Translations < Swahili < Paid Memberships Pro

Prio	Original string	Translation	—
	Please contact the site administrator for full order history.	You have to log in to add a translation.	Details
Please contact the site administrator for full order history. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: shortcodes/pmpro_account.php:426 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Choose a membership level.	Chagua kiwango cha uanachama.	Details
Choose a membership level. Chagua kiwango cha uanachama. Chagua kiwango cha uanachama. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-01-28 09:41:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: shortcodes/pmpro_account.php:166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have an active membership.	Huna uanachama ulio hai.	Details
You do not have an active membership. Huna uanachama ulio hai. Huna uanachama ulio hai. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-01-28 09:41:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: shortcodes/pmpro_account.php:161 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dear !!header_name!!,	Upendo !!header_name!!,	Details
Dear !!header_name!!, Upendo !!header_name!!, Upendo !!header_name!!, You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-01-28 09:41:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: includes/email-templates.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Respectfully,	Kwa heshima,	Details
Respectfully, Kwa heshima, Kwa heshima, You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-01-28 09:41:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: includes/email-templates.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Legacy email that was sent when a member's payment method was be expiring soon. This email is no longer sent by default and will be removed in a future version of PMPro.	Barua pepe ya urithi ambayo ilipelekwa wakati njia ya malipo ya mwanachama ilikuwa karibu kumalizika. Barua pepe hii haipatikani tena kwa chaguo-msingi na itaondolewa katika toleo la baadaye la PMPro.	Details
Legacy email that was sent when a member's payment method was be expiring soon. This email is no longer sent by default and will be removed in a future version of PMPro. Barua pepe ya urithi ambayo ilipelekwa wakati njia ya malipo ya mwanachama ilikuwa karibu kumalizika. Barua pepe hii haipatikani tena kwa chaguo-msingi na itaondolewa katika toleo la baadaye la PMPro. Barua pepe ya urithi ambayo ilipelekwa wakati njia ya malipo ya mwanachama ilikuwa karibu kumalizika. Barua pepe hii haipatikani tena kwa chaguo-msingi na itaondolewa katika toleo la baadaye la PMPro. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-01-28 09:41:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View subscription: %s	Tazama usajili: %s	Details
View subscription: %s Tazama usajili: %s Tazama usajili: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-01-28 09:41:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1314 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit member %s	Hariri mwanachama %s	Details
Edit member %s Hariri mwanachama %s Hariri mwanachama %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-01-28 09:41:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1168 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Mark Paid	Mark Paid - Alama Imelipwa	Details
Mark Paid Mark Paid - Alama Imelipwa Mark Paid - Alama Imelipwa You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-01-28 09:41:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1095 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy order # %s	Nakili agizo # %s	Details
Copy order # %s Nakili agizo # %s Nakili agizo # %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: translators: %s is the Order Code. Date added (GMT): 2026-01-28 09:41:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/class-pmpro-orders-list-table.php:998 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View order # %s	Tazama agizo # %s	Details
View order # %s Tazama agizo # %s Tazama agizo # %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: translators: %s is the Order Code. Date added (GMT): 2026-01-28 09:41:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/class-pmpro-orders-list-table.php:907 classes/class-pmpro-orders-list-table.php:978 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not determine download URL for this Add On.	Hakuna uwezo wa kubaini URL ya kupakua kwa hii Add On.	Details
Could not determine download URL for this Add On. Hakuna uwezo wa kubaini URL ya kupakua kwa hii Add On. Hakuna uwezo wa kubaini URL ya kupakua kwa hii Add On. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-01-28 09:41:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/class-pmpro-addons.php:802 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin file could not be resolved.	Faili la programu-jalizi halikuweza kutatuliwa.	Details
Plugin file could not be resolved. Faili la programu-jalizi halikuweza kutatuliwa. Faili la programu-jalizi halikuweza kutatuliwa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-01-28 09:41:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/class-pmpro-addons.php:766 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PMPro Add On Update	Mwisho wa Ongeza la PMPro	Details
PMPro Add On Update Mwisho wa Ongeza la PMPro Mwisho wa Ongeza la PMPro You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-01-28 09:41:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/class-pmpro-addons.php:731 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Filesystem credentials are required to continue.	Mandhari ya faili inahitajika kuendelea.	Details
Filesystem credentials are required to continue. Mandhari ya faili inahitajika kuendelea. Mandhari ya faili inahitajika kuendelea. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-01-28 09:41:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/class-pmpro-addons.php:714 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please contact the site administrator for full order history.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: untranslated

References: shortcodes/pmpro_account.php:426

Priority:: normal

More links: Permalink to this original All translations of this original

Choose a membership level.

Chagua kiwango cha uanachama.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-01-28 09:41:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Andrew Lima (andrew)

References: shortcodes/pmpro_account.php:166

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You do not have an active membership.

Huna uanachama ulio hai.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-01-28 09:41:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Andrew Lima (andrew)

References: shortcodes/pmpro_account.php:161

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear !!header_name!!,

Upendo !!header_name!!,

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-01-28 09:41:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Andrew Lima (andrew)

References: includes/email-templates.php:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Respectfully,

Kwa heshima,

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-01-28 09:41:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Andrew Lima (andrew)

References: includes/email-templates.php:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legacy email that was sent when a member's payment method was be expiring soon. This email is no longer sent by default and will be removed in a future version of PMPro.

Barua pepe ya urithi ambayo ilipelekwa wakati njia ya malipo ya mwanachama ilikuwa karibu kumalizika. Barua pepe hii haipatikani tena kwa chaguo-msingi na itaondolewa katika toleo la baadaye la PMPro.

You have to log in to edit this translation.