Este es el glosario acordado para algunas traducciones al español de España (es_ES).
Notas importantes:
El tratamiento es siempre informal (de «tú», no de «usted»).
Siempre usamos «comillas españolas» (Windows: Alt+174 / Alt+175 — Mac: Shift+Alt+{ / Shift+Alt+}).
No se admiten capitalizaciones dentro de las frases salvo nombres propios y excepciones aceptadas por la RAE.
No se traducen los nombres propios de fuentes tipográficas, salvo ‘System Fonts’ como ‘Fuentes del sistema’, que no es nombre propio sino el ajuste de mostrar las fuentes del sistema.
Revisa nuestra Guía de traductores.
Y únete a WP España en Slack.
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| about | adverb | acerca de |
Preferimos «Acerca de» antes que «Sobre», pero dependerá del contexto. «Acerca del tema Baskerville» «Sobre el autor» |
February 18, 2025 at 2:42 pm |
| above the fold | expression | antes de desplazarse | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| account | noun | cuenta | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| activate | verb | activar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| activated | adjective | activado | «Una vez que haya sido activado» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| active | adjective | activo | «Mostrar plugins activos» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| add | verb | añadir | No traducir como «agregar», «agrega» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| add-on | noun | extensión | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| addon | noun | extensión | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| address | noun | dirección | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| admin | noun | administrador / administración |
«administrador» cuando se refiere al perfil dentro del sistema. «administración» cuando se refiere al área de administración de WordPress. |
February 18, 2025 at 2:42 pm |
| After the Deadline | noun | After the Deadline | Nombre de un producto de software http://afterthedeadline.com | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| AI | abbreviation | IA | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| ajax | noun | ajax | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| array | noun | array | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| aside | noun | minientrada | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| aspect ratio | expression | relación de aspecto | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| attachment | noun | adjunto | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| attributes | noun | atributos | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| authenticate | verb | identificar | NO usar autenticar, autentificar ni cosas similares | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| authentication | noun | identificación | No usar autenticación, autentificación y similares | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| author | noun | autor | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| autosave | noun | autoguardado | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| backend | noun | administración / escritorio | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| backorder | noun | reserva | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| backup | noun | copia de seguridad | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| bad words | expression | palabras malsonantes | No usar «malas palabras» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| badge | noun | acreditación / insignia / distinción | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| banner | noun | banner | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| BCC | noun | CCO | No dejar la abreviatura en inglés de Blind Carbon Copy, ponerla en español para Con Copia Oculta | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| benefit | noun | ventaja | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| bill | noun | factura | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| billing | noun | facturación | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| bitrate | noun | bitrate | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| blockquote | noun | cita | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| blog | noun | blog | (No se traduce) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| body | noun | cuerpo | No se traduce si se refiere a la etiqueta <body> | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| bookmarklet | noun | marcador | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| branch | noun | rama / sucursal |
Usar «rama» para las versiones mayores de WordPress. Usar «sucursal» en relación a comercio electrónico. |
February 18, 2025 at 2:42 pm |
| branding | noun | imagen de marca / marca | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| breadcrumb | noun | migas de pan | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| brick and mortar store | expression | tienda física | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| BuddyPress | noun | BuddyPress | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| bug | noun | fallo | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| builder | noun | maquetador | Se puede usar «editor» cuando vaya unido a «arrastrar y soltar» p.ej. «drag and drop builder», en ese caso se puede traducir como «editor de arrastrar y soltar» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| bulk | noun | por lotes | Según el contexto podría ser «en lotes» o «en bloque». No usar «en masa» ni «masivamente» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| bulk actions | noun | acciones en lote | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| bundle | noun | lote | No usar «agrupado» para no confundir con los productos por defecto de WooCommerce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| by clicking | expression | al hacer clic | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| canvas | noun | lienzo | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| capability | noun | capacidad | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| caption | noun | leyenda | Es el texto conocido como pie de foto | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| cart | noun | carrito | No usar carro ni cesta | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| case sensitive | expression | distingue entre mayúsculas y minúsculas | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| category | noun | categoría | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| changelog | noun | registro de cambios | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| changeset | noun | grupo de cambios | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| check | verb | marcar / comprobar | Dependiendo del contexto. Por ejemplo: marcar una casilla / comprobar un ajuste | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| check | noun | cheque | En comercio, como medio de pago. | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| checkbox | noun | casilla de verificación | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| checkout | noun | finalizar compra / pago | Cuando se refiere a la página de pagos es «Finalizar compra», sino traducir como pago/s, por ejemplo «El cliente procede al pago» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| clear | verb | vaciar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| click | noun | clic | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| click | verb | hacer clic | Se pone «clic» sin K (https://www.fundeu.es/consulta/hacer-clic-1753/) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| clip art | expression | imagen prediseñada | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| clip-art | noun | imagen prediseñada | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| clipart | noun | imagen prediseñada | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| code | noun | código | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| code | verb | programar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| collapse | verb | plegar | En ocasiones, cerrar | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| collapsed | adjective | plegado | En ciertos contextos, «cerrado» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| collation | noun | cotejo | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| comic | noun | tebeo | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| comment | noun | comentario | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| comment | verb | comentar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| commit | noun | commit | (No se traduce) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| commit | verb | hacer commit | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| computer | noun | ordenador | No usar computador o computadora | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| contact with your host | expression | contacta con tu alojamiento | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| content | noun | contenido | No usar «contenidos» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| contributor | noun | colaborador | Role Contributor -> Perfil de colaborador | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| cookie | noun | cookie | Plural «Cookies». No se traduce. | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| copyright | noun | copyright | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| core | noun | núcleo | Se suele referir al núcleo de WordPress | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| cornerstone | noun | esencial | Normalmente se refiere a contenido esencial (cornerstone content) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| countdown | noun | cuenta atrás | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| credit note | expression | factura rectificativa | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| credits | noun | agradecimientos / reconocimientos / acreditaciones | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| cross-sell | expression | venta cruzada | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| crowdfunding | noun | microfinanciación | Recomendación Fundéu: https://www.fundeu.es/recomendacion/crowdfunding-mejor-financiacion-colectiva-financiacion-popularo-suscripcion-popular-982/ | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| curate | verb | seleccionar | Se refiere a la selección de contenidos (curate content) en redes sociales | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| curated | expression | seleccionado | Se refiere a la selección de contenidos (content curated) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| curation | adverb | selección | Se refiere a la selección de contenidos (content curation) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| curator | noun | seleccionador | Se refiere a la selección de contenidos (content curator) en redes sociales | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| custom CSS | noun | CSS personalizado | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| custom post type | noun | tipo de contenido personalizado |
Decidido por votación popular aquí: https://twitter.com/wp_es/status/684352383267270656 |
February 18, 2025 at 2:42 pm |
| customer | noun | cliente | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| customize | verb | personalizar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| Customizer | noun | Personalizador | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| daily Archive | noun | archivo diario | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| Dashboard | noun | Escritorio | No utilizar «tablero» o «panel de control» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| debug | verb | depurar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| debug | noun | depuración | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| default | noun | por defecto | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| defaults to | noun | por defecto es | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| delete | verb | borrar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| deprecate | verb | descarta | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| deprecated | adjective | obsoleto | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| deselect | noun | anular selección | No usar «deseleccionar» o similares | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| designation | noun | nombramiento | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| disable | verb | desactivar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| disabled | adverb | desactivado | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| discontinued | adjective | en desuso | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| dismiss | noun | descartar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| double check | expression | vuelve a comprobar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| draft | noun | borrador | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| drag and drop | expression | arrastrar y soltar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| drag and drop builder | expression | editor de arrastrar y soltar | no usar «maquetador de arrastrar y soltar» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| drop-in/s | noun | dependiente/s | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| dropin | noun | dependiente | Se refiere a un tipo de plugins especiales, dependientes de otros procesos | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| e-learning | expression | aprendizaje virtual |
Recomendación de Fundéu: https://www.fundeu.es/recomendacion/e-learning/ |
February 18, 2025 at 2:42 pm |
| noun | correo electrónico | February 18, 2025 at 2:42 pm | ||
| ebook | noun | libro electrónico | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| ecommerce | noun | comercio electrónico | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| noun | correo electrónico |
No utilizar: email (Incorrecto). correo e (Incorrecto). e-mail (Incorrecto). Correo Electrónico (con E mayúscula) (Incorrecto) email address = dirección de correo electrónico (Correcto) |
February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| embed | verb | incrustar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| Embedded | adjective | Incrustado | Incrustado | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| enable | verb | activar | Casi siempre es activar, pero a veces tiene sentido de «permitir» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| enabled | adverb | activado / activo | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| encrypt | verb | cifrar | No usar encriptar | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| encrypted | adjective | cifrado | No usar encriptado | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| encryption | noun | cifrado | No usar encriptación | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| endpoint | noun | variable | se refiere a las variables/constantes en los slugs normalmente | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| endpoint | noun | variable | En WooCommerce de refiere a slugs de la URL para diferentes situaciones en el proceso de compra. En el resto de situaciones a variables de programación. | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| engagement | noun | participación | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| entries | noun | entradas / registros | Si se refiere a datos almacenados es mejor usar registros | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| entry | noun | entrada / registro | Si se refiere a un dato almacenado es mejor usar registro | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| evergreen | noun | perenne | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| excerpt | noun | extracto | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| excluding tax | expression | impuestos no incluidos | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| expanse | verb | expandir | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| expiration | noun | caducidad | Según el contexto se puede usar «vencimiento» pero NO «expiración» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| expire | expression | caduca | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| expired | noun | caducado | No usar «expirado» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| expires | noun | caduca | No usar «expira» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| F jS, Y | expression | j \d\e F \d\e Y | Formato de fecha al español | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| fancy permalink | noun | enlace permanente amigable | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| FAQ | noun | FAQ | No se traduce. | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| feature | noun | característica | Por defecto, traducir por «característica», aunque en muchas ocasiones será más preciso «función» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| feature | verb | destacar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| fee | noun | cuota | WooCommerce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| feed | noun | feed | No se traduce. Se refiere al feed RSS. | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| feedback | noun | respuesta / comentario / opinión | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| feel free | expression | no dudes | No traducir literal como «siéntete libre» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| file | noun | archivo | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| firewall | noun | cortafuegos | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| fix | noun | corrección | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| fixed | expression | corregido | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| footer | noun | pie de página | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| front page | noun | página de inicio | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| frontend | noun | portada / vista pública | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| Full Site Editing | expression | edición completa del sitio | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| fuzzy | noun | impreciso/a | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| gallery | noun | galería | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| gamification | noun | ludificación | Mejor ludificación: https://www.fundeu.es/recomendacion/ludificacion-mejor-que-gamificacion-como-traduccion-de-gamification-1390/ | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| gateway | noun | pasarela | Se refiere a pasarelas de pago | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| GDPR | noun | RGPD | Es masculino: «el RGPD» porque se refiere al «Reglamento general de protección de datos» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| get started | expression | primeros pasos | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| grid | noun | cuadrícula | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| gross | noun | bruto | Término contable, referido a ingresos o ventas brutas | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| guidelines | noun | directrices | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| handbook | noun | manual | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| hardening | noun | refuerzo | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| header | noun | cabecera | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| heading | noun | encabezado | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| headline | noun | titular | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| hero | noun | Sección destacada | Se refiere a secciones, imágenes o bloques que ocupan toda la pantalla | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| hide | verb | ocultar | No usar «esconder» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| holder | noun | titular | Cuando se habla del titular de una tarjeta o cuenta de banco «account holder» «card holder» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| home | noun | inicio / página de inicio | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| homepage | noun | página de inicio | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| honeypot | noun | señuelo | Se refiere al señuelo para spammers | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| hook | noun | gancho |
Action hook -> gancho de acción Filter hook -> gancho de filtro |
February 18, 2025 at 2:42 pm |
| hoster | noun | proveedor | El proveedor de servicios de alojamiento web. | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| hosting | noun | alojamiento | El servicio de alojamiento web. | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| hostname | noun | hostname | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| hotkeys | noun | teclas rápidas | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| hover | expression | al pasar el cursor | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| how-to | expression | guía práctica | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| Howdy | noun | Hola | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| if applicable | expression | si procede | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| in order to | expression | para | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| in the background | expression | en segundo plano | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| inline | adjective | integrado | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| integer | noun | número entero | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| invalid | noun | no válido | No utilizar: Inválido (Incorrecto). | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| invoice | noun | factura | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| is missing | expression | falta | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| is not writable | expression | no tiene permisos de escritura | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| is writable | expression | tiene permisos de escritura | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| issue | noun | problema / conflicto / incidencia | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| item | noun | elemento / artículo | Solo usar «artículo» en tiendas online | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| JavaScript | noun | JavaScript | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| Jetpack | noun | Jetpack | No se traduce. Se refiere al plugin Jetpack | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| key | noun | clave | Cuando se usa como sinónimo de contraseña para un servicio, por ejemplo, una API | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| landing | noun | destino | Para «páginas de …» No usar «aterrizaje», el término correcto en SEO consolidado con los sistemas de analítica es «destino» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| landing page | expression | página de destino | Término utilizado en SEO y UX | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| language | noun | idioma | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| large | noun | grande | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| last name | noun | apellidos | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| layout | noun | estructura / disposición / diseño / plantilla | Si se refiere a una página se usa «plantilla» si es relativo a la distribución de contenidos, según contexto se puede usar «estructura», «diseño», »disposición» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| lazy | noun | diferida | Usada normalmente en la expresión lazy load -> carga diferida | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| lead | noun | cliente potencial | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| legacy | adjective | heredado | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| library | noun | biblioteca | No usar librería, que solo se refiere a libros | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| license | noun | licencia | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| lightbox | noun | caja de luz | El efecto emergente al hacer clic en imágenes con fondo opaco | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| link | verb | enlazar | No usar «vincular», «linkear» ni ninguna otra cosa | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| link | noun | enlace | no usar «link», «vínculo» ni «liga» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| listing | noun | anuncio / catálogo / ficha | De forma general usar «anuncio(s)», si es un catálogo de clasificados se puede usar «catálogo» y en casos particulares (ofertas de empleo, etc) usar el adecuado al producto: «oferta», «inmueble», etc | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| locale | noun | configuración regional | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| log in | verb | acceder | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| log out | verb | salir | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| logged in | noun | conectado | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| logged out | noun | desconectado | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| login | verb | acceder / acceso |
Usar «Acceder» cuando sea 1) una etiqueta de un botón, cuando se haga la acción de acceder al pulsarlo. 2) se refiera en un texto a la acción de acceder. No utilizar: Iniciar Sesión (Incorrecto). Entrar (Incorrecto). Identificarse (Incorrecto) |
February 18, 2025 at 2:42 pm |
| mailer | noun | servicio de envío | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| malicious | noun | malintencionado | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| manage | verb | gestionar | No utilizar: Administrar (Incorrecto) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| management | noun | gestión | No utilzar: Administración (Incorrecto) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| map | noun | mapa | Asegúrate de que no se refiere al verbo «map» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| map | verb | asignar | No usar «mapear» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| mapping | expression | asignación | No usar «mapeo» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| marketplace | noun | mercado | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| masonry | adjective | mosaico | Los diseños masonry son aquellos que simulan un muro de ladrillos que encajan unos sobre otros. | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| media | noun | medios | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| membership | noun | membresía | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| meta box | expression | caja meta | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| meta description | expression | meta description | Se refiere a una etiqueta meta específica para SEO, denominada así, no sustituye a la descripción o el extracto, aunque puedan coincidir. No traducir. | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| meta title | expression | meta title | Se refiere a una etiqueta meta específica para SEO, denominada así, no sustituye al título. No traducir. | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| metabox | noun | caja meta | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| minification | noun | minimización | No usar «minimificación» o similares | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| minify | noun | minimizar | No usar «minificar» o similares | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| modal | noun | emergente | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| monitor | verb | supervisar / seguir / vigilar | No usar «monitorear» o similares | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| monitoring | noun | seguimiento / vigilancia / supervisión | No usar «monitorización» o similares | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| multisite | noun | multisitio | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| next | noun | siguiente | Si es comienzo de frase traducir como «A continuación» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| nicename | noun | slug de usuario | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| nickname | noun | alias |
No utilizar: Apodo (Incorrecto) Nickname (Incorrecto) |
February 18, 2025 at 2:42 pm |
| nonce | noun | nonce | (no se traduce) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| not allowed | expression | no tienes permisos | No usar «permiso» sino «permisos» debido a que no es un «permiso» que da alguien sino «permisos» asociados a las capacidades de un perfil de usuario. Según el contexto, puede traducirse por «no (está) permitido» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| notice | noun | aviso | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| notification | noun | aviso | No usar «notificación» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| notify | verb | avisar | No usar «notificar» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| object | noun | objeto | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| OK | expression | Aceptar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| on hover | expression | al pasar el cursor | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| onboarding | noun | puesta en marcha | Proceso de bienvenida para ajustes iniciales de algunos plugins, como WooCommerce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| only | adjective | solo | RAE: https://www.rae.es/espanol-al-dia/el-adverbio-solo-y-los-pronombres-demostrativos-sin-tilde | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| only | adverb | solo / solamente | RAE: https://www.rae.es/espanol-al-dia/el-adverbio-solo-y-los-pronombres-demostrativos-sin-tilde | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| Oops | noun | Vaya | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| Oops | expression | ¡Vaya! | Exclamación | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| options | noun | opciones | No utilizar: Ajustes (Incorrecto) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| order | noun | pedido / orden | En una tienda online, como nombre se refiere al «pedido», pero en ocasiones también al orden de elementos. Según contexto. | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| order | verb | pedir / encargar / realizar pedido / ordenar | Usar «ordenar» solo para referirse al orden de elementos. Si es en una tienda siempre se refiere a algo relacionado con pedidos | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| packing slip | expression | albarán | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| padding | noun | relleno | Término de CSS | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| page | noun | página | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| path | noun | ruta | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| pattern | noun | patrón | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| payment gateway | expression | pasarela de pago | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| performance | noun | rendimiento | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| Permalink | noun | Enlace permanente | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| Permalinks | noun | Enlaces permanentes | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| phishing | noun | suplantación de identidad | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| ping | noun | ping | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| pingback | noun | pingback | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| pixel | noun | píxel | Con tilde | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| pixels | noun | píxeles | Con tilde | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| place order | expression | realizar pedido | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| placeholder | noun | marcador de posición | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| plugin | noun | plugin | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| plugins | noun | plugins | no se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| pop-up | noun | mensaje / ventana emergente | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| popup | noun | mensaje / ventana emergente | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| portfolio | noun | porfolio | https://www.fundeu.es/consulta/portfolio-863/ | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| POS | noun | TPV | Por «Terminal Punto de Venta» (del inglés «Point Of Sale») | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| post | noun | entrada | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| post type | noun | tipo de contenido |
Hay varios tipos de contenido (entradas, páginas, etc) Decidido por votación popular aquí: https://twitter.com/wp_es/status/684352383267270656 |
February 18, 2025 at 2:42 pm |
| posts | noun | entradas | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| powered by | expression | funciona con | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| powerful | noun | potente | No usar «poderoso» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| preset | noun | preajuste | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| preview | noun | vista previa | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| preview | verb | previsualizar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| previous | noun | anterior | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| primary | noun | principal | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| pro-forma | noun | proforma | Se refiere a facturas | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| prompt | noun | indicación | Cuando se refiere a una IA | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| proudly powered by | expression | funciona gracias a | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| proudly Powered by WordPress | expression | funciona gracias a WordPress | Traducción actual. | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| Publicize | noun | Divulgar | El módulo de Jetpack | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| push notifications | expression | avisos instantáneos | Se refiere a los avisos emergentes de aplicaciones móviles principalmente | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| query | noun | consulta | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| QuickPress | noun | ublicación rápida | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| quiz | noun | cuestionario | No usar examen | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| quotation | noun | presupuesto | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| quote | noun | cita / presupuesto | Según contexto, en temas de comercio se refiere a pedir un presupuesto | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| rate | noun | tasa / tarifa | Usar «tasa» cuando va unido a otro nombre, por ejemplo «taxes rate» - «tasa de impuestos». Usar «tarifa» cuando va unido a envío. Ej. «shipping rate» = «tarifa de envío» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| rate | verb | valorar / puntuar | Usa «valorar» en el directorio de plugins y temas. Usa «puntuar» en el resto de situaciones | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| rating | noun | valoración / puntuación | Usar «valoración» en el directorio de plugins y temas. Usar «puntuación» en el resto de situaciones | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| receipt | noun | recibo | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| receiver | noun | destinatario | No usar receptor | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| recipient | noun | destinatario | Se refiere al destinatario de un correo electrónico | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| recurring | adjective | periódico | NO usar «recurrente» o «repetido» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| refactor | verb | reprogramar / rediseñar | Según el contexto (programación/diseño) usar una traducción u otra. | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| refund | noun | reembolso | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| refund | verb | reembolsar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| release | noun | versión | No confudir con Released --> Lanzamiento | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| removal | expression | eliminación | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| remove | verb | quitar / eliminar | Casi siempre usar «quitar». Usar «eliminar» cuando es un borrado físico (usuarios, cookies, plugins, etc) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| render | verb | procesar / mostrar | Usar según el contexto. En programación usar «procesar», cuando se refiere a mostrar elementos en una página usar «mostrar» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| report | noun | informe | No usar «reporte» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| report | verb | informar | No usar «reportar» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| required | adverb | obligatorio / requerido / necesario | Usar siempre «obligatorio», y solo en contadas ocasiones - muy justificadas por el contexto - se puede usar requerido. También «necesario», que es menos impositivo. | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| reset | verb | restablecer | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| resource | noun | recurso | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| responsive | noun | adaptable | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| retrieve | verb | recuperar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| review | noun | reseña / valoración | Depende del contexto se usa reseña (foros) o valoración (directorio de plugins y temas) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| role | noun | perfil | NO usar «rol» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| roles | noun | perfiles | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| RSS Feed | noun | feed RSS | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| safe mode | noun | modo seguro | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| salary | noun | sueldo | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| sale | noun | oferta | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| sandbox | noun | entorno de pruebas | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| save | verb | guardar o ahorrar, según contexto | No utilizar: Salvar (incorrecto) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| scan | verb | explorar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| scan | noun | exploración | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| schema | noun | schema | Referido a metadatos estructurados, no se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| scope | noun | extensión | Se refiere a la extensión de la cabecera en una tabla. Valores: col, row, colgroup, rowgroup | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| screen | noun | pantalla | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| screening | noun | proyección / emisión | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| scroll | noun | desplazamiento | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| sender | noun | remitente | Se refiere al que envía un correo electrónico | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| set | verb | establecer | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| set | noun | conjunto | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| settings | noun | ajustes | No utilizar: Opciones (Incorrecto) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| ship | verb | enviar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| shipping | noun | envío | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| shortcode | noun | shortcode | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| shortcut | noun | atajo | Plural: Shortcuts --> Atajos | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| sidebar | noun | barra lateral | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| sign in | verb | acceder | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| sign out | verb | salir | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| site | noun | sitio | No traducir como «página web» o «sitio web», solo como «sitio» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| site identity | noun | identidad del sitio | Sección del Personalizador | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| sitemap | noun | mapa del sitio | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| skin | noun | estilo | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| skip | verb | omitir | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| skipped | noun | omitido | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| slide | verb | deslizar | No confundir con el nombre «slide»: diapositiva | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| slide | noun | diapositiva | Cada elemento de un carrusel (slider) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| slider | noun | carrusel / control deslizante | Traducir como «carrusel» para pases de diapositivas / Traducir como «control deslizante» para selectores de precios, en widgets, etc | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| slug | noun | slug | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| snapshot | noun | instantánea | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| snippet | noun | fragmento de código | No se traduce cuando se refiera a las cajas de resultado de búsqueda (snippets, rich snippets / snippets enriquecidos) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| social media | expression | medios sociales | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| sorry | noun | lo siento |
No utilizar: Lo sentimos (Incorrecto) Perdona (Incorrecto) |
February 18, 2025 at 2:42 pm |
| Spam | noun | Spam | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| spinner | noun | icono de carga | Se refiere al icono que aparece en los temas mientras se carga el contenido | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| spoiler | verb | destripar | Fuente: https://www.fundeu.es/recomendacion/destripe-destripar-hacer-spoiler/ | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| spoiler | noun | destripamiento | Fuente: https://www.fundeu.es/recomendacion/destripe-destripar-hacer-spoiler/ | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| sponsor | noun | patrocinador | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| static front page | noun | página de inicio estática | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| status | noun | estado | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| sticky | adjective | fijo | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| stock | noun | inventario / existencias | Cuando es palabra suelta usar «inventario». Como frase usamos «hay existencias» para el texto «in stock» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| streaming | noun | transmisión | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| string | noun | cadena | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| stylesheet | noun | hoja de estilos | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| subscriber | noun | suscriptor | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| successful | noun | correcto | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| successfully | adverb | correctamente | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| suite | noun | solución completa | Por ejemplo: «Office apps suite» como «Solución completa de aplicaciones de oficina» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| support | verb | es compatible con / dar soporte | Si se refiere a compatibilidad entre versiones/software se traduce como «compatible con» si se refiere a dar ayuda en foros se traduce como «dar soporte» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| supported | noun | compatible | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| swag | noun | regalos | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| tab | noun | pestaña | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| tag | noun | etiqueta | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| tagline | noun | descripción corta | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| tariff code | expression | código arancelario | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| tax | noun | impuesto | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| tax rate | expression | tasa de impuesto | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| taxonomy | noun | taxonomía | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| template | noun | plantilla | No utilizar: tema (Incorrecto) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| theme | noun | tema | No utilizar: plantilla (Incorrecto) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| thumbnail | noun | miniatura | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| ticket | noun | tique / entrada | Traducir tickets a tiques igualmente (RAE, Fundeu) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| timer | noun | temporizador | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| toggle | noun | conmutador | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| toggle | verb | cambiar / alternar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| token | noun | token | (no se traduce) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| tools | noun | herramientas | Nombre de menú principal de WordPress | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| tooltip | noun | información emergente | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| topic | noun | debate | En el contexto de foros y otros, usar «debate». En otros ámbitos puede traducirse por «tema» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| tour | noun | recorrido, gira, viaje | No usar «tour». Ref: https://www.rae.es/dpd/tour | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| trackback | noun | trackback | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| tracking | noun | seguimiento | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| transient | noun | dato transitorio | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| trash | noun | papelera | No utilizar «basura» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| trial | expression | periodo de prueba | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| troubleshoot | verb | diagnosticar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| troubleshooting | verb | diagnosticar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| tweak | noun | retoque | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| unable | expression | no se ha podido | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| unapproved | adjective | sin aprobar | Se refiere a un comentario o mensaje que, a pesar de haber sido aprobado previamente, se considera que no debería estarlo y se pasa a no aprobado. | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| up-sell | expression | venta dirigida | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| update | noun | actualización | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| update | verb | actualizar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| updated | noun | actualizado | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| upgrade | noun | actualización | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| upgrade | verb | actualizar | «actualizar» si es a una nueva versión, «mejorar» si es a un plan superior | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| upload | noun | subida | No utilizar: carga (incorrecto) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| upload | verb | subir | No utilizar: cargar (incorrecto) | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| uploaded | adverb | subido | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| upsell | expression | venta dirigida | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| upsells | expression | ventas dirigidas | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| uptime | noun | tiempo de actividad | Se refiere al tiempo de actividad de un sitio, asociado normalmente a características de los servidores | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| URI | noun | URI | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| URL | noun | URL | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| username | noun | nombre de usuario | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| variation | noun | variación | En el contexto de WooCommerce, no usar «variante» | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| vendor | noun | vendedor | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| viewport | noun | área visible | Traducir si es interfaz para el usuario final, no traducir si la interfaz es para programadores | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| walker | noun | walker | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| wallet | noun | monedero / billetera / cartera virtual | https://www.fundeu.es/recomendacion/monedero-digital-alternativa-a-wallet/ | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| warning | noun | advertencia | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| website | noun | sitio web |
También son aceptables «web» y «sitio», según el contexto https://www.fundeu.es/consulta/sitio-web-2029/ |
February 18, 2025 at 2:42 pm |
| Welcome | noun | Te damos la bienvenida | Para que encaje el saludo para cualquier persona | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| widget | noun | widget | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| wizard | noun | asistente | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| worth | adverb | valor | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| wrapper | noun | envoltura | Se refiere a la envoltura alrededor de las imágenes que funciona como margen de las mismas | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| writable | expression | tener permisos de escritura | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| XML-RPC | noun | XML-RPC | No se traduce | February 18, 2025 at 2:42 pm |
| yearly archive | noun | archivo anual | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| zoom | expression | ampliar / acercar |
Fundeu recomienda usar en español la adaptación «zum», según aconsejan las Academias de la Lengua, pero su uso no está muy extendido. https://www.fundeu.es/recomendacion/zum/ |
February 18, 2025 at 2:42 pm |
| zoom in | noun | ampliar / acercar | February 18, 2025 at 2:42 pm | |
| zoom out | expression | reducir / alejar | February 18, 2025 at 2:42 pm |
