# Translation of Paid Memberships Pro - Gift Membership in Portuguese (Brazil) # This file is distributed under the same license as the Paid Memberships Pro - Gift Membership package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-06-06 09:56:48+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: pt_BR\n" "Project-Id-Version: Paid Memberships Pro - Gift Membership\n" #: includes/email.php:127 msgid "Gift Code: {{ pmprogl_gift_code }}" msgstr "Código do Presente: {{ pmprogl_gift_code }}" #: includes/email.php:121 msgid "There was a new gift membership checkout at {{ sitename }}." msgstr "Houve uma nova finalização de associação de presente em {{ sitename }}." #: includes/email.php:91 msgid "To view an online version of this order, click here: {{ order_url }}" msgstr "Para ver uma versão online deste pedido, clique aqui: {{ order_url }}" #: includes/email.php:90 msgid "Log in to view your purchase history here: {{ login_url }}" msgstr "Acesse para ver o seu histórico de compras aqui: {{ login_url }}" #: includes/email.php:87 includes/email.php:126 msgid "Total Billed: {{ order_total }}" msgstr "Total Cobrado: {{ order_total }}" #: includes/email.php:86 includes/email.php:125 msgid "Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}" msgstr "Pedido #{{ order_id }} em {{ order_date }}" #: includes/email.php:84 includes/email.php:123 msgid "Account: {{ pmprogl_giver_display_name }} ({{ pmprogl_giver_email }})" msgstr "Conta: {{ pmprogl_giver_display_name }} ({{ pmprogl_giver_email }})" #: includes/email.php:83 msgid "Thank you for your purchase at {{ sitename }}. Below is a receipt for your purchase." msgstr "Obrigado por sua compra em {{ sitename }}. Abaixo está um recibo da sua compra." #: includes/email.php:57 msgid "{{ pmprogl_giver_display_name }} has just sent you a gift membership to {{ sitename }}!" msgstr "{{ pmprogl_giver_display_name }} acaba de lhe enviar uma associação de presente em {{ sitename }}!" #: pmpro-gift-levels.php:46 msgid "Support" msgstr "Suporte" #: pmpro-gift-levels.php:46 msgid "Visit Customer Support Forum" msgstr "Visite o Fórum de Suporte ao Cliente" #: pmpro-gift-levels.php:45 msgid "Docs" msgstr "Documentação" #: pmpro-gift-levels.php:45 msgid "View Documentation" msgstr "Ver a Documentac'ão" #: includes/functions.php:83 msgid "%s: claimed by %s" msgstr "%s: reclamado por %s" #: includes/functions.php:63 msgid "No gift codes purchased." msgstr "Nenhum código de presente comprado." #: includes/frontend.php:72 msgid "Below is a list of gift codes you have purchased." msgstr "Abaixo está uma lista dos códigos de presente que você comprou." #: includes/frontend.php:41 msgid "Your gift code will be available after payment is received." msgstr "O seu código de presente estará disponível após o pagamento ser recebido." #: includes/frontend.php:32 msgid "Gift Checkout URL:" msgstr "URL de Pagamento do Presente:" #: includes/frontend.php:30 msgid "Gift Code:" msgstr "Código do Presente:" #: includes/email.php:142 msgid "Gift Code: !!pmprogl_gift_code!!" msgstr "Código do Presente: !!pmprogl_gift_code!!" #: includes/email.php:122 includes/email.php:137 msgid "Below are details about the purchase and a receipt for the initial order." msgstr "Abaixo estão os detalhes sobre a compra e um recibo do pedido inicial." #: includes/email.php:136 msgid "There was a new gift membership checkout at !!sitename!!." msgstr "Houve uma nova finalização de associação de presente em !!sitename!!." #: includes/email.php:107 msgid "To view an online version of this order, click here: !!order_url!!" msgstr "Para ver uma versão online deste pedido, clique aqui: !!order_url!!" #: includes/email.php:106 msgid "Log in to view your purchase history here: !!login_url!!" msgstr "Acesse para ver o seu histórico de compras aqui: !!login_url!!" #: includes/email.php:89 includes/email.php:105 msgid "Share this link with your gift recipient:" msgstr "Compartilhe este link com o destinatário do presente." #: includes/email.php:103 includes/email.php:141 msgid "Total Billed: !!order_total!!" msgstr "Total Cobrado: !!order_total!!" #: includes/email.php:102 includes/email.php:140 msgid "Order #!!order_id!! on !!order_date!!" msgstr "Pedido #!!order_id!! em !!order_date!!" #: includes/email.php:100 includes/email.php:138 msgid "Account: !!pmprogl_giver_display_name!! (!!pmprogl_giver_email!!)" msgstr "Conta: !!pmprogl_giver_display_name!! (!!pmprogl_giver_email!!)" #: includes/email.php:99 msgid "Thank you for your purchase at !!sitename!!. Below is a receipt for your purchase." msgstr "Obrigado por sua compra em !!sitename!!. Abaixo está um recibo da sua compra." #: includes/email.php:59 includes/email.php:69 msgid "Use this link to set up your membership:" msgstr "Use este link para configurar a sua associação:" #: includes/email.php:67 msgid "!!pmprogl_giver_display_name!! has just sent you a gift membership to !!sitename!!!" msgstr "!!pmprogl_giver_display_name!! acaba de lhe enviar uma associação de presente em !!sitename!!!" #: includes/email.php:43 msgid "This email is sent to the admin as confirmation of gift purchase after checkout. Additional placeholder variables you can use in this email template include !!pmprogl_giver_display_name!!, !!pmprogl_gift_message!!, !!pmprogl_gift_code!!, and !!pmprogl_gift_code_url!!." msgstr "Este e-mail é enviado ao administrador como confirmação de uma compra de presente apóso pagamento. Variáveis adicionais do posicionador que você pode usar incluem !!pmprogl_giver_display_name!!, !!pmprogl_gift_message!!, !!pmprogl_gift_code!!, e !!pmprogl_gift_code_url!!." #: includes/email.php:37 msgid "This email is sent to the gift giver as confirmation of their purchase after checkout. Additional placeholder variables you can use in this email template include !!pmprogl_giver_display_name!!, !!pmprogl_gift_message!!, !!pmprogl_gift_code!!, and !!pmprogl_gift_code_url!!." msgstr "Este e-mail é enviado ao remetente do presente como confirmação de sua compra após o pagamento. Variáveis adicionais do posicionador que você pode usar neste e-mail incluem !!pmprogl_giver_display_name!!, !!pmprogl_gift_message!!, !!pmprogl_gift_code!!, e !!pmprogl_gift_code_url!!." #: includes/email.php:31 msgid "This email is sent when the gift giver provides the recipient email address at checkout. Additional placeholder variables you can use in this email template include !!pmprogl_giver_display_name!!, !!pmprogl_gift_message!!, !!pmprogl_gift_code!!, and !!pmprogl_gift_code_url!!." msgstr "Este e-mail é enviado quando o remetente do presente fornece o endereço de e-mail do destinatário no pagamento. Variáveis adicionais do posicionador que você pode usar neste e-mail incluem !!pmprogl_giver_display_name!!, !!pmprogl_gift_message!!, !!pmprogl_gift_code!!, e !!pmprogl_gift_code_url!!." #: includes/checkout.php:131 msgid "Gift recipient's email address is not valid." msgstr "O endereço de e-mail do destinatário do presente não é válido." #: includes/checkout.php:112 msgid "You must use a valid discount code to register for this level." msgstr "Você deve usar um código de desconto válido para se cadastrar neste nível." #: includes/checkout.php:91 msgid "You can't use a code you purchased yourself. This was probably an accident." msgstr "Você não pode usar um código comprado por você mesmo. Isso foi provavelmente um acidente." #: includes/checkout.php:40 msgid "Add a Personalized Message (optional)" msgstr "Adicionar uma Mensagem Personalizada (opcional)" #: includes/checkout.php:36 msgid "Recipient Email Address" msgstr "Endereço de E-mail do Destinatário" #: includes/checkout.php:32 msgid "Automatically deliver the gift code by email after checkout." msgstr "Entregar automaticamente o código de desconto por e-mail apos o pagamento." #: includes/checkout.php:26 msgid "Gift Code" msgstr "Código do Presente" #: includes/admin.php:281 msgid "This discount code was purchased as a gift by" msgstr "Este código de desconto foi comprado como presente por" #: includes/admin.php:252 msgid "Gift Codes" msgstr "Códigos de Presente" #: includes/admin.php:231 msgid "Gift Recipient Email" msgstr "E-mail do Destinatário do Presente" #: includes/admin.php:216 msgid "Gift Code Purchased" msgstr "Código de Presente Comprado" #: includes/admin.php:212 msgid "[DELETED]" msgstr "[EXCLUÍDO]" #: includes/admin.php:149 msgid "Set the duration of membership access once the gift membership is redeemed." msgstr "Defina a duração do acesso à associação após o código de associação ser reclamado." #: includes/admin.php:143 msgid "Year(s)" msgstr "Ano(s)" #: includes/admin.php:143 msgid "Month(s)" msgstr "Mês(es)" #: includes/admin.php:143 msgid "Week(s)" msgstr "Semana(s)" #: includes/admin.php:143 msgid "Day(s)" msgstr "Dia(s)" #: includes/admin.php:138 msgid "Gift Expiration Period" msgstr "Período de Expiração do Presente" #: includes/admin.php:134 msgid "If you do not set an expiration period, the gift recipient's membership will never expire." msgstr "Se você não definir um período de expiração, a associação do destinatário nunca irá expirar." #: includes/admin.php:130 msgid "Gift Membership Expires" msgstr "Associação de Presente Expira" #: includes/admin.php:126 msgid "If an email address is provided, the recipient will automatically receive an email containing a personalized message and a link to claim the gift code. You can customize the \"Gift Recipient\" template on the Memberships > Settings > Email Templates page in the WordPress admin." msgstr "Se um endereço de e-mail é fornecido, o destinatário irá receber automaticamente um e-mail contendo uma mensagem personalizada e um link para reclamar o código de presente. Você pode personalizar o modelo \"Destinatário de Presente\" na página Associações > Configurações > Modelos de E-mail no adminisitrador do WordPress." #: includes/admin.php:125 msgid "Check to allow customers to enter the recipient email address at checkout." msgstr "Marque para permitir que clientes insiram o endereço de e-mail do destinatário no pagamento." #: includes/admin.php:122 msgid "Allow Gift Emails" msgstr "Permitir E-mails de Presente" #: includes/admin.php:109 msgid "Level to Gift" msgstr "Nível a Presentear" #: includes/admin.php:103 msgid "Gift Level?" msgstr "Nível do Presente?" #: includes/admin.php:95 msgid "The settings of this level are not recommended. Remove the recurring subscription and membership expiration from this level." msgstr "As configurações deste nível não são recomendadas. Remova a assinatura recorrente e a expiração da associação deste nível." #: includes/admin.php:95 msgid "Gift Membership Warning:" msgstr "Alerta de Associação de Presente:" #: includes/admin.php:82 msgid "Click here to read the Gift Membership Add On documentation." msgstr "Clique aqui para ler a documentação do Complemento de Associação de Presente" #: includes/admin.php:82 msgid "This level can be assigned as a \"gift level\" that users can purchase. After checkout, the gift giver will receive a code they can share with the recipient. To enable this feature, choose a level from the dropdown below. The selected level is the level that will be given to the user who claims the gift code generated after purchase." msgstr "Este nível pode ser atribuído como um \"nível de presente\" que os usuários podem comprar. Após o pagamento, o remetente do presente recebe um código que ele pode compartilhar com o destinatário. Para ativar este recurso, escolha um nível do menu suspenso abaixo. O nível selecionado é o nível que será presenteado ao usuário que reclamar o código de presente gerado após a compra." #: includes/admin.php:78 msgid "Gift Membership" msgstr "Presentear Associação" #: classes/pmprogl-class-member-edit-panel.php:9 includes/frontend.php:68 msgid "Purchased Gift Codes" msgstr "Códigos de Presente Comprados" #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:93 msgid "This email is sent when the gift giver provides the recipient email address at checkout." msgstr "Este e-mail é enviado quando o remetente do presente fornece o endereço de e-mail do destinatário no pagamento." #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:82 #: includes/email.php:29 msgid "Gift Recipient" msgstr "Destinatário do Presente" #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:85 msgid "This email is sent to the gift giver as confirmation of their purchase after checkout." msgstr "Este e-mail é enviado ao remetente do presente como confirmação de sua compra na finalização do pagamento." #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:74 #: includes/email.php:35 msgid "Gift Purchased" msgstr "Presente Comprado" #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:246 msgid "Admin" msgstr "Administrador" #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:147 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:173 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:143 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:169 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:151 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:177 msgid "Credit Card Expiration Year (yyyy format)" msgstr "Ano de expiração do cartão (formato yyyy)" #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:146 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:172 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:142 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:168 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:150 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:176 msgid "Credit Card Expiration Month (mm format)" msgstr "Mês de expiração do cartão (formato mm)" #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:145 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:171 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:141 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:167 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:149 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:175 msgid "Credit Card Number (last 4 digits)" msgstr "Número do Cartão de Crédito (últimos 4 dígitos)" #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:144 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:170 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:140 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:166 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:148 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:174 msgid "Credit Card Type" msgstr "Tipo de Cartão de Crédito" #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:143 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:169 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:139 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:165 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:147 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:173 msgid "Billing Info Complete Address" msgstr "Endereço completo das informações de cobrança" #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:142 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:168 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:138 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:164 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:146 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:172 msgid "Billing Info Phone" msgstr "Informações de telefone de cobrança" #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:141 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:167 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:137 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:163 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:145 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:171 msgid "Billing Info Country" msgstr "País das informações de cobrança" #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:140 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:166 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:136 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:162 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:144 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:170 msgid "Billing Info Zip" msgstr "CEP das informações de cobrança" #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:139 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:165 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:135 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:161 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:143 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:169 msgid "Billing Info State" msgstr "Estado das informações de cobrança" #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:138 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:164 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:134 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:160 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:142 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:168 msgid "Billing Info City" msgstr "Cidade das informações de cobrança" #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:137 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:163 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:133 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:159 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:141 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:167 msgid "Billing Info Street 2" msgstr "Endereço das informações de cobrança 2" #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:136 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:162 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:132 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:158 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:140 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:166 msgid "Billing Info Street" msgstr "Endereço das informações de cobrança" #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:135 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:161 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:131 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:157 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:139 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:165 msgid "Billing Info Name" msgstr "Nome das informações de cobrança" #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:134 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:160 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:130 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:156 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:138 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:164 msgid "The URL of the order." msgstr "O URL do pedido." #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:133 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:159 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:129 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:155 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:137 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:163 msgid "The total cost of the order." msgstr "O custo total do pedido." #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:132 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:158 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:128 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:154 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:136 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:162 msgid "The date of the order." msgstr "A data do pedido." #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:131 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:157 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:127 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:153 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:135 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:161 msgid "The ID of the order." msgstr "O ID do pedido." #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:130 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:156 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:126 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:152 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:134 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:160 msgid "The gift code the recipient can use to redeem their gift." msgstr "O código de presente que o recipiente pode usar para resgatar seu presente." #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:129 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:155 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:125 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:151 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:133 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:159 msgid "The message the giver included with the gift." msgstr "A mensagem que o remetente do presente incluiu com ele." #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:128 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:154 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:124 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:150 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:132 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:158 msgid "The URL to the page where the recipient can redeem their gift." msgstr "O URL para a página onde o destinatário pode resgatar seu presente." #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:127 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:153 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:123 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:149 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:131 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:157 msgid "The email address of the recipient of the gift." msgstr "O endereço de e-mail do destinatário do presente." #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:126 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:152 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:122 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:148 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:130 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:156 msgid "The email address of the user who gifted the membership." msgstr "O endereço de e-mail do usuário que presenteou a associação." #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:125 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:151 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:121 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:147 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:129 #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:155 msgid "The display name of the user who gifted the membership." msgstr "O nome de exibição do usuário que presenteou a associação." #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:85 msgid "This email is sent to the admin as confirmation of gift purchase after checkout." msgstr "Este e-mail é enviado ao administrador como confirmação do presente comprado na finalização de pagamento." #: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:74 #: includes/email.php:41 msgid "Gift Purchased (admin)" msgstr "Presente Comprado (administrador)" #. Author URI of the plugin #: pmpro-gift-levels.php msgid "https://www.paidmembershipspro.com" msgstr "https://www.paidmembershipspro.com" #. Author of the plugin #: pmpro-gift-levels.php msgid "Paid Memberships Pro" msgstr "Paid Memberships Pro" #. Description of the plugin #: pmpro-gift-levels.php msgid "Sell a gift certificate that generates a unique gift code for membership to your site." msgstr "Envia um certificado de presente que ger um código único de presente para associação no seu site." #. Plugin URI of the plugin #: pmpro-gift-levels.php msgid "https://www.paidmembershipspro.com/add-ons/pmpro-gift-levels/" msgstr "https://www.paidmembershipspro.com/add-ons/pmpro-gift-levels/" #. Plugin Name of the plugin #: pmpro-gift-levels.php msgid "Paid Memberships Pro - Gift Levels Add On" msgstr "Paid Memberships Pro - Complemento Níveis de Presente"