# Translation of Paid Memberships Pro - Mailchimp Integration in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Paid Memberships Pro - Mailchimp Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-12-20 14:34:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Paid Memberships Pro - Mailchimp Integration\n"

#: classes/class-pmpromc-mailchimp-api.php:206
#: classes/class-pmpromc-mailchimp-api.php:217
#: classes/class-pmpromc-mailchimp-api.php:582
msgid "An error occurred while contacting Mailchimp. Please see the PMPro Mailchimp log for more information."
msgstr ""

#: pmpro-mailchimp.php:101
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: pmpro-mailchimp.php:101
msgid "Visit Customer Support Forum"
msgstr "Visita el foro de soporte para clientes"

#: pmpro-mailchimp.php:100
msgid "Docs"
msgstr "Documentación"

#: pmpro-mailchimp.php:100
msgid "View Documentation"
msgstr "Ver la documentación"

#: pmpro-mailchimp.php:83
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#. translators: %s - link to install PMPro
#: includes/settings.php:438
msgid "<a href=\"%s\">Install Paid Memberships Pro</a> to add membership functionality to your site and finer control over your Mailchimp audiences."
msgstr "<a href=\"%s\">Instala Paid Memberships Pro</a> para añadir la funcionalidad de membresía a tu sitio y tener un control más preciso sobre tus públicos de Mailchimp."

#. translators: %s - link to activate PMPro
#: includes/settings.php:428
msgid "<a href=\"%s\">Activate Paid Memberships Pro</a> to add membership functionality to your site and finer control over your Mailchimp audiences."
msgstr "<a href=\"%s\">Activa Paid Memberships Pro</a> para añadir la funcionalidad de membresía a tu sitio y tener un control más preciso sobre tus públicos de Mailchimp."

#: includes/settings.php:417
msgid "For each level below, choose the audience(s) that a new user should be subscribed to when they register."
msgstr "Para cada uno de los siguientes niveles, elige el público al que tiene que suscribirse un nuevo usuario cuando se registre."

#. translators: %s - link to create levels
#: includes/settings.php:411
msgid "Once you've <a href='%s'>created some levels in Paid Memberships Pro</a>, you will be able to assign Mailchimp audiences to them here."
msgstr "Una vez que hayas <a href='%s'>creado algunos niveles en Paid Memberships Pro</a>, podrás asignarles públicos de Mailchimp aquí."

#: includes/settings.php:403
msgid "PMPro is installed."
msgstr "PMPro está instalado."

#. translators: %s - path to log file
#: includes/settings.php:387
msgid "Debug log can be found at %s"
msgstr "El registro de depuración se puede encontrar en %s"

#: includes/settings.php:368
msgid "Choosing 'No' will still update Mailchimp when user's level is changed, email is changed, or chosen opt-in audiences are changed."
msgstr ""

#: includes/settings.php:366 includes/settings.php:382
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: includes/settings.php:352
msgid "Recommended: Yes. However, if you manage multiple audiences in Mailchimp and have users subscribe outside of WordPress, you may want to choose No so contacts aren't unsubscribed from other audiences when they register on your site."
msgstr "Recomendado: «Sí». Sin embargo, si gestionas varios públicos en Mailchimp y los usuarios se suscriben fuera de WordPress, es posible que quieras elegir «No» para que los contactos no se den de baja de otros públicos cuando se registren en tu sitio."

#: includes/settings.php:350
msgid "Yes (Old level and opt-in audiences.)"
msgstr ""

#: includes/settings.php:349
msgid "Yes (Only old level audiences.)"
msgstr ""

#: includes/settings.php:338
msgid "Yes (All audiences)"
msgstr "Sí (Todos los públicos)"

#: includes/settings.php:337 includes/settings.php:348
#: includes/settings.php:365 includes/settings.php:381
msgid "No"
msgstr "No"

#: includes/settings.php:257
msgid "Opt-in audiences cannot be set to also be non-member audiences or levels audiences."
msgstr ""

#: includes/settings.php:178
msgid "Membership Levels and Audiences"
msgstr "Niveles de membresía y públicos"

#: includes/settings.php:175
msgid "Log API Calls?"
msgstr "¿Registrar las llamadas a la API?"

#: includes/settings.php:174
msgid "Update on Profile Save?"
msgstr "¿Actualizar al guardar el perfil?"

#: includes/settings.php:173
msgid "Unsubscribe on Level Change?"
msgstr "¿Cancelar suscripción al cambiar de nivel?"

#: includes/settings.php:172
msgid "Require Double Opt-in?"
msgstr "¿Requerir doble validación?"

#: includes/settings.php:170
msgid "Opt-in Audiences"
msgstr ""

#: includes/settings.php:166
msgid "Non-member Audiences"
msgstr "Públicos de no miembros"

#: includes/settings.php:165
msgid "Mailchimp API Key"
msgstr "Clave API de Mailchimp"

#: includes/settings.php:164
msgid "General Settings"
msgstr "Ajustes generales"

#: includes/settings.php:149
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar los ajustes"

#. translators: %s - link to documentation
#: includes/settings.php:116
msgid "For more detailed instructions and screenshots, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here to read our documentation on importing existing members into Mailchimp</a>."
msgstr "Para obtener instrucciones más detalladas y capturas de pantalla, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">haz clic aquí para leer nuestra documentación sobre cómo importar miembros existentes a Mailchimp</a>."

#: includes/settings.php:110
msgid "Check \"auto update my existing audience\". Click \"Import\"."
msgstr "Marca «actualizar automáticamente mi público existente». Haz clic en «Importar»."

#: includes/settings.php:108
msgid "Import columns <code>PMPLEVEL</code> and <code>PMPLEVELID</code>. The fields should have those exact names in all uppercase letters."
msgstr "Importa las columnas <code>PMPLEVEL</code> y <code>PMPLEVELID</code>. Los campos tienen que tener esos nombres exactos con todas las letras en mayúsculas."

#: includes/settings.php:106
msgid "Go to Audiences -> Choose an Audience -> Add Members -> Import Members -> CSV or tab-delimited text file."
msgstr ""

#: includes/settings.php:105
msgid "Log in to Mailchimp."
msgstr "Acceder a Mailchimp."

#: includes/settings.php:104
msgid "Download a CSV of member data for each membership level."
msgstr "Descarga un archivo CSV de datos de miembros para cada nivel de membresía."

#: includes/settings.php:102
msgid "Mailchimp Import Steps"
msgstr "Pasos de importación de Mailchimp"

#: includes/settings.php:100
msgid "Download List (.CSV)"
msgstr "Descargar lista (.CSV)"

#: includes/settings.php:90
msgid "Membership Level"
msgstr "Nivel de membresía"

#: includes/settings.php:89
msgid "Export a CSV for your Mailchimp Import"
msgstr "Exportar un CSV para tu importación de Mailchimp"

#: includes/settings.php:84
msgid "Click here to export your members list for a MailChimp Import"
msgstr "Haz clic aquí para exportar tu lista de miembros para una importación de MailChimp"

#: includes/settings.php:83
msgid "Read the documentation on importing existing members into MailChimp"
msgstr "Lee la documentación sobre cómo importar miembros existentes en MailChimp"

#: includes/settings.php:83
msgid "Since v2.0, this plugin creates and synchronizes the <code>PMPLEVEL</code> and <code>PMPLEVELID</code> merge field in Mailchimp. <strong>This will only affect new or updated members.</strong> You must import this data into MailChimp for existing members."
msgstr ""

#: includes/settings.php:82
msgid "Synchronize a Member's Level Name and ID"
msgstr "Sincronizar el nombre y el ID de nivel de un miembro"

#. translators: %1$s - link to Paid Memberships Pro, %2$s - link to Mailchimp
#: includes/settings.php:77
msgid "If you have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Paid Memberships Pro</a> installed, you can subscribe members to one or more Mailchimp audiences based on their membership level or specify \"Opt-in Audiences\" that members can select at membership checkout. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Get a Free Mailchimp account</a>."
msgstr ""

#: includes/settings.php:73
msgid "Subscribe users to one or more Mailchimp audiences when they sign up for your site."
msgstr "Suscribe a los usuarios a uno o más públicos de Mailchimp cuando se registren en tu sitio."

#: includes/settings.php:66
msgid "Mailchimp Integration Options and Settings"
msgstr "Opciones y ajustes de integración de Mailchimp"

#: includes/profile.php:64
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Listas de correo"

#: includes/profile.php:59
msgid "Opt-in Mailchimp Audiences"
msgstr ""

#: includes/functions.php:213 includes/profile.php:109
msgid "Join our mailing list."
msgstr "Únete a nuestra lista de correo."

#: includes/functions.php:211 includes/profile.php:107
msgid "Join one or more of our mailing lists."
msgstr "Únete a una o varias de nuestras listas de correo."

#: includes/functions.php:201 includes/profile.php:97
msgid "Opt-In Mailing List"
msgstr ""

#: includes/functions.php:199 includes/profile.php:95
msgid "Opt-In Mailing Lists"
msgstr ""

#: includes/export-csv.php:9
msgid "You do not have permissions to perform this action."
msgstr "No tienes permisos para realizar esta acción."

#: includes/api-wrapper.php:170
msgid "Error during unsubscribe operation. Please report this error to the administrator"
msgstr "Error durante la operación de cancelación de suscripción. Informa sobre este error al administrador."

#: classes/class-pmpromc-mailchimp-api.php:516
msgid "Detail"
msgstr "Detalle"

#: classes/class-pmpromc-mailchimp-api.php:137
msgid "Error while communicating with the Mailchimp servers."
msgstr "Error al comunicarse con los servidores de Mailchimp."

#. translators: %s - Mailchimp API response message
#: classes/class-pmpromc-mailchimp-api.php:129
msgid "Error while communicating with the Mailchimp servers: <p><em>%s</em></p>"
msgstr "Error al comunicarse con los servidores de Mailchimp: <p><em>%s</em></p>"

#. translators: %s - Mailchimp API response message
#: classes/class-pmpromc-mailchimp-api.php:120
msgid "Sorry, but Mailchimp was unable to verify your API key. Mailchimp gave this response: <p><em>%s</em></p> Please try entering your API key again."
msgstr "Lo siento, pero Mailchimp no ha podido verificar tu clave API. Mailchimp ha devuelto esta respuesta: <p><em>%s</em></p> Por favor, intenta introducir tu clave API de nuevo."

#. Author URI of the plugin
#: pmpro-mailchimp.php
msgid "https://www.paidmembershipspro.com"
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: pmpro-mailchimp.php
msgid "Paid Memberships Pro"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: pmpro-mailchimp.php
msgid "Sync your WordPress users and members with Mailchimp audiences."
msgstr "Sincroniza tus usuarios y miembros de WordPress con los públicos de Mailchimp."

#. Plugin URI of the plugin
#: pmpro-mailchimp.php
msgid "https://www.paidmembershipspro.com/add-ons/pmpro-mailchimp-integration/"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin
#: pmpro-mailchimp.php
msgid "Paid Memberships Pro - Mailchimp Add On"
msgstr "Paid Memberships Pro - Mailchimp Add On"