# Translation of Paid Memberships Pro - Member Directory and Profile Pages in Welsh
# This file is distributed under the same license as the Paid Memberships Pro - Member Directory and Profile Pages package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 13:17:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: cy_GB\n"
"Project-Id-Version: Paid Memberships Pro - Member Directory and Profile Pages\n"
#: templates/profile.php:64
msgid "This profile is not available."
msgstr ""
#: templates/profile.php:56
msgid "Please contact the site administrator for assistance."
msgstr "Cysylltwch â gweinyddwr y wefan i gael cymorth."
#: templates/profile.php:54
msgid "Go back to Directory"
msgstr "Dychwelyd i'r Cyfeiriadur"
#: templates/profile.php:52
msgid "Unable to retrieve member profile."
msgstr "Methu nôl proffil yr aelod."
#: includes/google-maps/includes/functions.php:398
msgid "There was an error with the Google Maps API: %s"
msgstr "Cafwyd gwall gydag API Google Maps: %s"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:307
#: blocks/src/profile/block.js:253
msgid "Infowindow Width"
msgstr "Lled y Ffenestr Wybodaeth"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:298
#: blocks/src/profile/block.js:244
msgid "Max Zoom Level"
msgstr "Lefel Chwyddo Uchaf"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:289
#: blocks/src/profile/block.js:235
msgid "Map Width"
msgstr "Lled y Map"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:280
#: blocks/src/profile/block.js:226
msgid "Map Height"
msgstr "Uchder y Map"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:271
#: blocks/src/profile/block.js:217
msgid "Map Zoom"
msgstr "Chwyddo'r Map"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:263
#: blocks/src/profile/block.js:209
msgid "Show Map"
msgstr "Dangos y map"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:260
#: blocks/src/profile/block.js:206
msgid "Map Options"
msgstr "Opsiynau Map"
#: includes/google-maps/membership-maps.php:59
msgid "The Paid Memberships Pro - Membership Maps Add On is now part of the Member Directory and Profile Add On. Please deactivate the Paid Memberships Pro - Membership Maps Add On."
msgstr "Mae'r ychwanegiad Paid Memberships Pro - Membership Maps bellach yn rhan o'r ychwanegiad Member Directory and Profile. Analluogwch yr ychwanegiad Paid Memberships Pro - Membership Maps."
#: includes/google-maps/includes/functions.php:62
msgid "This map could not be loaded. Please ensure that you have entered your Google Maps API Key and that there are no JavaScript errors on the page."
msgstr "Ni ellid llwytho'r map hwn. Sicrhewch eich bod wedi nodi eich Allwedd API Google Maps ac nad oes unrhyw wallau JavaScript ar y dudalen."
#: includes/google-maps/includes/admin.php:129
msgid "Membership Maps API Key Status"
msgstr "Statws Allwedd API Mapiau Aelodaeth"
#: includes/google-maps/includes/admin.php:30
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Allwedd API Google Maps"
#: includes/google-maps/includes/admin.php:24
msgid "API Key Status"
msgstr "Statws Allwedd API"
#: includes/google-maps/includes/admin.php:22
msgid "Obtain Your Google Maps API Key"
msgstr "Sicrhewch eich Allwedd API Google Maps"
#: includes/functions.php:130
msgid "Country"
msgstr "Gwlad"
#: includes/functions.php:105
msgid "Zip Code"
msgstr "Cod Post"
#: includes/functions.php:90
msgid "State"
msgstr "Datgan"
#: includes/functions.php:75
msgid "City"
msgstr "Dinas"
#: includes/functions.php:60
msgid "Street Name"
msgstr "Enw'r Stryd"
#: includes/functions.php:46
msgid "Show location on map"
msgstr "Dangos y lleoliad ar y map"
#: templates/directory.php:493
msgid "Member Directory Pagination"
msgstr "Tudalennu Cyfeiriadur yr Aelodau"
#. translators: placeholder is for search string entered
#: templates/directory.php:231
msgid "No matching profiles found within %s."
msgstr "Ni chafwyd hyd i broffiliau sy'n cyfateb o fewn %s."
#. translators: placeholder is for search string entered
#: templates/directory.php:206
msgid "Profiles Within %s."
msgstr "Proffiliau o fewn %s."
#: templates/directory.php:36 templates/profile.php:36
msgid "Admin Only Alert: You must activate Paid Memberships Pro to use the Member Directory Add On."
msgstr "Hysbysiad i Weinyddwyr yn Unig: Rhaid i chi actifadu Paid Memberships Pro i ddefnyddio'r Ychwanegiad Cyfeiriadur Aelodau."
#: includes/search.php:26
msgid "Submit"
msgstr "Cyflwyno"
#: includes/functions.php:693
msgid "The show_phone attribute is deprecated. We recommend collecting member phone numbers through a User Field."
msgstr "Mae'r priodoledd show_phone wedi'i ddad-argymell. Rydym yn argymell casglu rhifau ffôn aelodau drwy Faes Defnyddiwr."
#: includes/functions.php:680
msgid "The show_billing attribute is deprecated. We recommend collecting member addresses using the Mailing Address Add On or through User Fields."
msgstr "Mae'r priodoledd show_billing wedi'i ddisodli. Rydym yn argymell casglu cyfeiriadau aelodau gan ddefnyddio'r Ychwanegiad Cyfeiriad Postio neu drwy Feysydd Defnyddiwr."
#: includes/functions.php:16
msgid "Directory and Profile Preferences"
msgstr "Dewisiadau'r Cyfeiriadur a'r Proffil"
#. translators: 1: the old hook name
#: includes/deprecated.php:36
msgid "The %1$s hook has been deprecated in Member Directory Add On for Paid Memberships Pro and may not be available in future versions."
msgstr "Mae'r bachyn %1$s wedi'i ddisodli yn yr ychwanegiad Member Directory ar gyfer Paid Memberships Pro ac efallai na fydd ar gael mewn fersiynau yn y dyfodol."
#. translators: 1: the old hook name, 2: the new or replacement hook name
#: includes/deprecated.php:25
msgid "The %1$s hook has been deprecated in the Member Directory Add On for Paid Memberships Pro. Please use the %2$s hook instead."
msgstr "Mae'r bachyn %1$s wedi'i ddisodli yn yr ychwanegiad Member Directory ar gyfer Paid Memberships Pro. Defnyddiwch y bachyn %2$s yn lle hynny."
#: includes/admin.php:51
msgid "Include the shortcode [pmpro_member_profile]."
msgstr "Cynhwyswch y cod byr [pmpro_member_profile]."
#: includes/admin.php:49
msgid "Profile"
msgstr "Proffil"
#: includes/admin.php:46
msgid "Include the shortcode [pmpro_member_directory]."
msgstr "Cynhwyswch y cod byr [pmpro_member_directory]."
#: includes/admin.php:44
msgid "Directory"
msgstr "Cyfeiriadur"
#: includes/admin.php:24 includes/admin.php:27
msgid "Edit Member"
msgstr "Golygu Aelod"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:303
msgid "Jan 21, 2019"
msgstr "21 Ionawr 2019"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:298
msgid "Free"
msgstr "Am ddim"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:293
msgid "August.Dibble@mail.com"
msgstr "August.Dibble@mail.com"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:283
msgid "August Dibble"
msgstr "August Dibble"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:277
msgid "Membership Profile"
msgstr "Proffil Aelodaeth"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:268
msgid "Accepts a list of label names and metakeys per line. (i.e. Label,meta_key)"
msgstr "Yn derbyn rhestr o enwau labeli ac allweddi meta fesul llinell (h.y. Label,meta_key)."
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:201
msgid "Set this to a user ID to show a profile of a specific user. Leave blank for current user."
msgstr "Gosodwch hwn i ID defnyddiwr i ddangos proffil defnyddiwr penodol. Gadewch yn wag ar gyfer y defnyddiwr cyfredol."
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:119
msgid "Display Settings"
msgstr "Gosodiadau Arddangos"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:26
msgid "Display a profile for a Member."
msgstr "Dangos proffil ar gyfer Aelod."
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:25
msgid "Member Profile"
msgstr "Proffil Aelod"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:380
#: blocks/src/profile/block.js:326
msgid "Example data for reference purposes only. Any resemblance to actual persons, living or dead is purely coincidental."
msgstr "Data enghreifftiol at ddibenion cyfeirio yn unig. Mae unrhyw debygrwydd i bobl go iawn, boed yn fyw neu'n farw, yn hollol gyd-ddigwyddiadol."
#: blocks/src/directory/block.js:373
msgid "Membership Directory"
msgstr "Cyfeiriadur Aelodau"
#: blocks/src/directory/block.js:354
msgid "DESC"
msgstr "DESC"
#: blocks/src/directory/block.js:353
msgid "ASC"
msgstr "ASC"
#: blocks/src/directory/block.js:342
msgid "Join Date"
msgstr "Dyddiad ymuno"
#: blocks/src/directory/block.js:341
msgid "Membership Start Date"
msgstr "Dyddiad Dechrau'r Aelodaeth"
#: blocks/src/directory/block.js:340
msgid "Membership Level"
msgstr "Lefel Aelodaeth"
#: blocks/src/directory/block.js:339
msgid "User Registered"
msgstr "Defnyddiwr wedi'i gofrestru"
#: blocks/src/directory/block.js:338
msgid "User Login"
msgstr "Mewngofnodi Defnyddiwr"
#: blocks/src/directory/block.js:337
msgid "User Email"
msgstr "E-bost y Defnyddiwr"
#: blocks/src/directory/block.js:336
msgid "Display Name"
msgstr "Enw Arddangos"
#: blocks/src/directory/block.js:327
msgid "Filtering Options"
msgstr "Opsiynau Hidlo"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:315
#: blocks/src/profile/block.js:261
msgid "Extra Fields"
msgstr "Meysydd Ychwanegol"
#: blocks/src/directory/block.js:204
msgid "4col"
msgstr "4 cholofn"
#: blocks/src/directory/block.js:203
msgid "3col"
msgstr "3 cholofn"
#: blocks/src/directory/block.js:202
msgid "2col"
msgstr "2 cholofn"
#: blocks/src/directory/block.js:201
msgid "table"
msgstr "bwrdd"
#: blocks/src/directory/block.js:200
msgid "div"
msgstr "div"
#: blocks/src/directory/block.js:187
msgid "List of level IDs that allow profiles. Default: All"
msgstr "Rhestr o IDau lefel sy'n caniatáu proffiliau. Rhagosodiad: Pob un"
#: blocks/src/directory/block.js:186
msgid "Select levels"
msgstr "Dewiswch lefelau"
#: blocks/src/directory/block.js:180
msgid "Display Options"
msgstr "Opsiynau Arddangos"
#: blocks/src/directory/block.js:170
msgid "Levels Selected: "
msgstr "Lefelau a ddewiswyd: "
#: blocks/src/directory/block.js:31
msgid "Display a directory of members."
msgstr "Dangos cyfeiriadur o aelodau."
#: blocks/src/directory/block.js:30
msgid "Members Directory"
msgstr "Cyfeiriadur yr Aelodau"
#: templates/profile.php:121 blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/profile/block.js:317
msgid "Phone Number"
msgstr "Rhif Ffôn"
#: templates/profile.php:118 blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/profile/block.js:307
msgid "Address"
msgstr "Cyfeiriad"
#: templates/profile.php:105 blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/profile/block.js:287
msgid "Biographical Info"
msgstr "Gwybodaeth Fywyddiadurol"
#: templates/directory.php:236 templates/profile.php:246
msgid "View All Members"
msgstr "Gweld yr holl aelodau"
#: templates/directory.php:240
msgid "No matching profiles found."
msgstr "Heb ddod o hyd i broffiliau sy'n cyfateb."
#: includes/google-maps/includes/functions.php:308 templates/directory.php:396
#: templates/directory.php:449 blocks/src/directory/templates/table.js:33
#: blocks/src/directory/templates/table.js:42
#: blocks/src/directory/templates/table.js:51
#: blocks/src/directory/templates/table.js:60
msgid "View Profile"
msgstr "Gweld y proffil"
#: templates/directory.php:279 templates/profile.php:115
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/directory/templates/table.js:21 blocks/src/profile/block.js:302
msgid "Start Date"
msgstr "Dyddiad Dechrau"
#: templates/directory.php:276 templates/profile.php:112
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/directory/templates/table.js:20 blocks/src/profile/block.js:297
msgid "Level"
msgstr "Lefel"
#: blocks/src/directory/templates/table.js:19
msgid "More Information"
msgstr "Rhagor o wybodaeth"
#: templates/directory.php:272 templates/profile.php:108
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/directory/templates/table.js:18 blocks/src/profile/block.js:292
msgid "Email Address"
msgstr "Cyfeiriad E-bost"
#: templates/directory.php:264 blocks/src/directory/templates/table.js:17
msgid "Member"
msgstr "Aelod"
#: templates/directory.php:262 blocks/src/directory/templates/table.js:16
msgid "Avatar"
msgstr "Afatar"
#. translators: placeholders are for result numbers
#: templates/directory.php:218
msgid "Showing %1$s-%2$s of %3$s Results"
msgstr "Yn dangos %1$s-%2$s o %3$s o ganlyniadau"
#: templates/directory.php:215
msgid "Showing 1 Result"
msgstr "Dangos 1 canlyniad"
#: templates/directory.php:208
msgid "Viewing All Profiles"
msgstr "Gweld yr holl broffiliau"
#: includes/search.php:21
msgid "Search Members"
msgstr "Chwilio am Aelodau"
#: includes/search.php:20
msgid "Search for:"
msgstr "Chwilio am:"
#: templates/profile.php:258
msgid "Edit Profile"
msgstr "Golygu'r Proffil"
#: pmpro-member-directory.php:175
msgid "No"
msgstr "Na"
#: pmpro-member-directory.php:173
msgid "Yes"
msgstr "Do"
#: includes/admin.php:191
msgid "Support"
msgstr "Cymorth"
#: includes/admin.php:191
msgid "Visit Customer Support Forum"
msgstr "Ewch i'r Fforwm Cymorth i Gwsmeriaid"
#: includes/admin.php:190
msgid "Docs"
msgstr "Dogfennau"
#: includes/admin.php:190
msgid "View Documentation"
msgstr "Gweld y ddogfennaeth"
#. translators: placeholder is the title of the directory page.
#: includes/functions.php:30
msgid "Hide from %s?"
msgstr "Cuddio rhag %s?"
#: includes/functions.php:20
msgid "directory"
msgstr "cyfeiriadur"
#. Author URI of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "https://www.paidmembershipspro.com/"
msgstr "https://www.paidmembershipspro.com/"
#. Author of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "Paid Memberships Pro"
msgstr "Paid Memberships Pro"
#. Description of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "Adds a customizable Member Directory and Member Profiles to your membership site."
msgstr "Yn ychwanegu Cyfeiriadur Aelodau a Phroffiliau Aelodau y gellir eu haddasu at eich gwefan aelodaeth."
#. Plugin URI of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "https://www.paidmembershipspro.com/add-ons/member-directory/"
msgstr "https://www.paidmembershipspro.com/add-ons/member-directory/"
#. Plugin Name of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "Paid Memberships Pro - Member Directory Add On"
msgstr "Paid Memberships Pro - Member Directory Add On"