# Translation of Paid Memberships Pro - Member Directory and Profile Pages in Romanian
# This file is distributed under the same license as the Paid Memberships Pro - Member Directory and Profile Pages package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-24 08:44:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 2 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: ro\n"
"Project-Id-Version: Paid Memberships Pro - Member Directory and Profile Pages\n"
#: templates/profile.php:64
msgid "This profile is not available."
msgstr ""
#: templates/profile.php:56
msgid "Please contact the site administrator for assistance."
msgstr "Vă rugăm să contactați administratorul site-ului pentru asistență."
#: templates/profile.php:54
msgid "Go back to Directory"
msgstr "Înapoi la director"
#: templates/profile.php:52
msgid "Unable to retrieve member profile."
msgstr "Nu se poate prelua profilul membrului."
#: includes/google-maps/includes/functions.php:398
msgid "There was an error with the Google Maps API: %s"
msgstr "A apărut o eroare la API-ul Google Maps: %s"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:307
#: blocks/src/profile/block.js:253
msgid "Infowindow Width"
msgstr "Lățimea ferestrei informative"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:298
#: blocks/src/profile/block.js:244
msgid "Max Zoom Level"
msgstr "Nivelul maxim de zoom"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:289
#: blocks/src/profile/block.js:235
msgid "Map Width"
msgstr "Lățimea hărții"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:280
#: blocks/src/profile/block.js:226
msgid "Map Height"
msgstr "Înălțimea hărții"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:271
#: blocks/src/profile/block.js:217
msgid "Map Zoom"
msgstr "Mărire hartă"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:263
#: blocks/src/profile/block.js:209
msgid "Show Map"
msgstr "Afișează harta"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:260
#: blocks/src/profile/block.js:206
msgid "Map Options"
msgstr "Opțiuni hartă"
#: includes/google-maps/membership-maps.php:59
msgid "The Paid Memberships Pro - Membership Maps Add On is now part of the Member Directory and Profile Add On. Please deactivate the Paid Memberships Pro - Membership Maps Add On."
msgstr "Extensia Paid Memberships Pro – Membership Maps face acum parte din extensia Member Directory and Profile. Vă rugăm să dezactivați extensia Paid Memberships Pro – Membership Maps."
#: includes/google-maps/includes/functions.php:62
msgid "This map could not be loaded. Please ensure that you have entered your Google Maps API Key and that there are no JavaScript errors on the page."
msgstr "Această hartă nu a putut fi încărcată. Asigurați-vă că ați introdus cheia API Google Maps și că nu există erori JavaScript pe pagină."
#: includes/google-maps/includes/admin.php:129
msgid "Membership Maps API Key Status"
msgstr "Starea cheii API pentru hărțile membrilor"
#: includes/google-maps/includes/admin.php:30
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Cheia API Google Maps"
#: includes/google-maps/includes/admin.php:24
msgid "API Key Status"
msgstr "Starea cheii API"
#: includes/google-maps/includes/admin.php:22
msgid "Obtain Your Google Maps API Key"
msgstr "Obțineți cheia API pentru Google Maps"
#: includes/functions.php:130
msgid "Country"
msgstr "Țară"
#: includes/functions.php:105
msgid "Zip Code"
msgstr "Cod poștal"
#: includes/functions.php:90
msgid "State"
msgstr "Stat"
#: includes/functions.php:75
msgid "City"
msgstr "Oraș"
#: includes/functions.php:60
msgid "Street Name"
msgstr "Numele străzii"
#: includes/functions.php:46
msgid "Show location on map"
msgstr "Afișează locația pe hartă"
#: templates/directory.php:493
msgid "Member Directory Pagination"
msgstr "Paginare în directorul membrilor"
#. translators: placeholder is for search string entered
#: templates/directory.php:231
msgid "No matching profiles found within %s."
msgstr "Nu s-au găsit profiluri corespunzătoare în cadrul %s."
#. translators: placeholder is for search string entered
#: templates/directory.php:206
msgid "Profiles Within %s."
msgstr "Profiluri din %s."
#: templates/directory.php:36 templates/profile.php:36
msgid "Admin Only Alert: You must activate Paid Memberships Pro to use the Member Directory Add On."
msgstr "Avertisment destinat exclusiv administratorilor: Trebuie să activați Paid Memberships Pro pentru a putea utiliza extensia Member Directory."
#: includes/search.php:26
msgid "Submit"
msgstr "Trimite"
#: includes/functions.php:693
msgid "The show_phone attribute is deprecated. We recommend collecting member phone numbers through a User Field."
msgstr "Atributul show_phone este învechit. Vă recomandăm să colectați numerele de telefon ale membrilor prin intermediul unui câmp de utilizator."
#: includes/functions.php:680
msgid "The show_billing attribute is deprecated. We recommend collecting member addresses using the Mailing Address Add On or through User Fields."
msgstr "Atributul show_billing este învechit. Vă recomandăm să colectați adresele membrilor folosind modulul suplimentar Mailing Address sau prin intermediul câmpurilor de utilizator."
#: includes/functions.php:16
msgid "Directory and Profile Preferences"
msgstr "Preferințe privind directorul și profilul"
#. translators: 1: the old hook name
#: includes/deprecated.php:36
msgid "The %1$s hook has been deprecated in Member Directory Add On for Paid Memberships Pro and may not be available in future versions."
msgstr "Hook-ul %1$s a fost declarat învechit în suplimentul Member Directory pentru Paid Memberships Pro și este posibil să nu mai fie disponibil în versiunile viitoare."
#. translators: 1: the old hook name, 2: the new or replacement hook name
#: includes/deprecated.php:25
msgid "The %1$s hook has been deprecated in the Member Directory Add On for Paid Memberships Pro. Please use the %2$s hook instead."
msgstr "Hook-ul %1$s a fost declarat învechit în suplimentul „Member Directory pentru Paid Memberships Pro. Vă rugăm să utilizați în schimb hook-ul %2$s."
#: includes/admin.php:51
msgid "Include the shortcode [pmpro_member_profile]."
msgstr "Includeți codul scurt [pmpro_member_profile]."
#: includes/admin.php:49
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: includes/admin.php:46
msgid "Include the shortcode [pmpro_member_directory]."
msgstr "Includeți codul scurt [pmpro_member_directory]."
#: includes/admin.php:44
msgid "Directory"
msgstr "Director"
#: includes/admin.php:24 includes/admin.php:27
msgid "Edit Member"
msgstr "Editează profilul membrului"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:303
msgid "Jan 21, 2019"
msgstr "21 ianuarie 2019"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:298
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:293
msgid "August.Dibble@mail.com"
msgstr "August.Dibble@mail.com"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:283
msgid "August Dibble"
msgstr "August Dibble"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:277
msgid "Membership Profile"
msgstr "Profilul membrului"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:268
msgid "Accepts a list of label names and metakeys per line. (i.e. Label,meta_key)"
msgstr "Acceptă o listă de nume de etichete și metacheiuri, câte unul pe rând. (de exemplu: Etichetă,meta_key)"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:201
msgid "Set this to a user ID to show a profile of a specific user. Leave blank for current user."
msgstr "Introduceți aici ID-ul unui utilizator pentru a afișa profilul unui utilizator anume. Lăsați câmpul necompletat pentru utilizatorul curent."
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:119
msgid "Display Settings"
msgstr "Setări de afișare"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:26
msgid "Display a profile for a Member."
msgstr "Afișează profilul unui membru."
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:25
msgid "Member Profile"
msgstr "Profilul membrului"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:380
#: blocks/src/profile/block.js:326
msgid "Example data for reference purposes only. Any resemblance to actual persons, living or dead is purely coincidental."
msgstr "Datele prezentate sunt doar cu titlu informativ. Orice asemănare cu persoane reale, în viață sau decedate, este pur întâmplătoare."
#: blocks/src/directory/block.js:373
msgid "Membership Directory"
msgstr "Lista membrilor"
#: blocks/src/directory/block.js:354
msgid "DESC"
msgstr "DESC"
#: blocks/src/directory/block.js:353
msgid "ASC"
msgstr "ASC"
#: blocks/src/directory/block.js:342
msgid "Join Date"
msgstr "Data înscrierii"
#: blocks/src/directory/block.js:341
msgid "Membership Start Date"
msgstr "Data începerii calității de membru"
#: blocks/src/directory/block.js:340
msgid "Membership Level"
msgstr "Nivelul de membru"
#: blocks/src/directory/block.js:339
msgid "User Registered"
msgstr "Utilizator înregistrat"
#: blocks/src/directory/block.js:338
msgid "User Login"
msgstr "Autentificare utilizator"
#: blocks/src/directory/block.js:337
msgid "User Email"
msgstr "Adresa de e-mail a utilizatorului"
#: blocks/src/directory/block.js:336
msgid "Display Name"
msgstr "Nume afișat"
#: blocks/src/directory/block.js:327
msgid "Filtering Options"
msgstr "Opțiuni de filtrare"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:315
#: blocks/src/profile/block.js:261
msgid "Extra Fields"
msgstr "Câmpuri suplimentare"
#: blocks/src/directory/block.js:204
msgid "4col"
msgstr "4 coloane"
#: blocks/src/directory/block.js:203
msgid "3col"
msgstr "3 coloane"
#: blocks/src/directory/block.js:202
msgid "2col"
msgstr "2 coloane"
#: blocks/src/directory/block.js:201
msgid "table"
msgstr "tabel"
#: blocks/src/directory/block.js:200
msgid "div"
msgstr "div"
#: blocks/src/directory/block.js:187
msgid "List of level IDs that allow profiles. Default: All"
msgstr "Lista ID-urilor de nivel care permit profiluri. Implicit: Toate"
#: blocks/src/directory/block.js:186
msgid "Select levels"
msgstr "Selectează nivelurile"
#: blocks/src/directory/block.js:180
msgid "Display Options"
msgstr "Opțiuni de afișare"
#: blocks/src/directory/block.js:170
msgid "Levels Selected: "
msgstr "Niveluri selectate: "
#: blocks/src/directory/block.js:31
msgid "Display a directory of members."
msgstr "Afișează lista membrilor."
#: blocks/src/directory/block.js:30
msgid "Members Directory"
msgstr "Lista membrilor"
#: templates/profile.php:121 blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/profile/block.js:317
msgid "Phone Number"
msgstr "Număr de telefon"
#: templates/profile.php:118 blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/profile/block.js:307
msgid "Address"
msgstr "Adresă"
#: templates/profile.php:105 blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/profile/block.js:287
msgid "Biographical Info"
msgstr "Informații biografice"
#: templates/directory.php:236 templates/profile.php:246
msgid "View All Members"
msgstr "Vezi toți membrii"
#: templates/directory.php:240
msgid "No matching profiles found."
msgstr "Nu s-au găsit profiluri corespunzătoare."
#: includes/google-maps/includes/functions.php:308 templates/directory.php:396
#: templates/directory.php:449 blocks/src/directory/templates/table.js:33
#: blocks/src/directory/templates/table.js:42
#: blocks/src/directory/templates/table.js:51
#: blocks/src/directory/templates/table.js:60
msgid "View Profile"
msgstr "Vizualizează profilul"
#: templates/directory.php:279 templates/profile.php:115
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/directory/templates/table.js:21 blocks/src/profile/block.js:302
msgid "Start Date"
msgstr "Data de începere"
#: templates/directory.php:276 templates/profile.php:112
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/directory/templates/table.js:20 blocks/src/profile/block.js:297
msgid "Level"
msgstr "Nivel"
#: blocks/src/directory/templates/table.js:19
msgid "More Information"
msgstr "Mai multe informații"
#: templates/directory.php:272 templates/profile.php:108
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/directory/templates/table.js:18 blocks/src/profile/block.js:292
msgid "Email Address"
msgstr "Adresă de e-mail"
#: templates/directory.php:264 blocks/src/directory/templates/table.js:17
msgid "Member"
msgstr "Membru"
#: templates/directory.php:262 blocks/src/directory/templates/table.js:16
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
#. translators: placeholders are for result numbers
#: templates/directory.php:218
msgid "Showing %1$s-%2$s of %3$s Results"
msgstr "Se afișează %1$s-%2$s din %3$s rezultate"
#: templates/directory.php:215
msgid "Showing 1 Result"
msgstr "Se afișează 1 rezultat"
#: templates/directory.php:208
msgid "Viewing All Profiles"
msgstr "Vizualizare toate profilurile"
#: includes/search.php:21
msgid "Search Members"
msgstr "Căutare membri"
#: includes/search.php:20
msgid "Search for:"
msgstr "Căutare:"
#: templates/profile.php:258
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editează profilul"
#: pmpro-member-directory.php:175
msgid "No"
msgstr "Nu"
#: pmpro-member-directory.php:173
msgid "Yes"
msgstr "Da"
#: includes/admin.php:191
msgid "Support"
msgstr "Asistență"
#: includes/admin.php:191
msgid "Visit Customer Support Forum"
msgstr "Accesați forumul de asistență pentru clienți"
#: includes/admin.php:190
msgid "Docs"
msgstr "Documente"
#: includes/admin.php:190
msgid "View Documentation"
msgstr "Vizualizați documentația"
#. translators: placeholder is the title of the directory page.
#: includes/functions.php:30
msgid "Hide from %s?"
msgstr "Să te ascunzi de %s?"
#: includes/functions.php:20
msgid "directory"
msgstr "director"
#. Author URI of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "https://www.paidmembershipspro.com/"
msgstr "https://www.paidmembershipspro.com/"
#. Author of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "Paid Memberships Pro"
msgstr "Abonamente cu plată Pro"
#. Description of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "Adds a customizable Member Directory and Member Profiles to your membership site."
msgstr "Adaugă un director al membrilor și profiluri ale membrilor personalizabile pe site-ul dvs. dedicat membrilor."
#. Plugin URI of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "https://www.paidmembershipspro.com/add-ons/member-directory/"
msgstr "https://www.paidmembershipspro.com/add-ons/member-directory/"
#. Plugin Name of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "Paid Memberships Pro - Member Directory Add On"
msgstr "Paid Memberships Pro – Modul suplimentar pentru directorul de membri"