# Translation of Paid Memberships Pro - Member Directory and Profile Pages in Russian
# This file is distributed under the same license as the Paid Memberships Pro - Member Directory and Profile Pages package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-24 08:43:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Paid Memberships Pro - Member Directory and Profile Pages\n"
#: templates/profile.php:64
msgid "This profile is not available."
msgstr ""
#: templates/profile.php:56
msgid "Please contact the site administrator for assistance."
msgstr "Для получения помощи обратитесь к администратору сайта."
#: templates/profile.php:54
msgid "Go back to Directory"
msgstr "Вернуться в каталог"
#: templates/profile.php:52
msgid "Unable to retrieve member profile."
msgstr "Не удалось получить профиль участника."
#: includes/google-maps/includes/functions.php:398
msgid "There was an error with the Google Maps API: %s"
msgstr "Произошла ошибка при работе с API Google Maps: %s"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:307
#: blocks/src/profile/block.js:253
msgid "Infowindow Width"
msgstr "Ширина информационного окна"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:298
#: blocks/src/profile/block.js:244
msgid "Max Zoom Level"
msgstr "Максимальный уровень масштабирования"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:289
#: blocks/src/profile/block.js:235
msgid "Map Width"
msgstr "Ширина карты"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:280
#: blocks/src/profile/block.js:226
msgid "Map Height"
msgstr "Высота на карте"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:271
#: blocks/src/profile/block.js:217
msgid "Map Zoom"
msgstr "Масштаб карты"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:263
#: blocks/src/profile/block.js:209
msgid "Show Map"
msgstr "Показать карту"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:260
#: blocks/src/profile/block.js:206
msgid "Map Options"
msgstr "Параметры карты"
#: includes/google-maps/membership-maps.php:59
msgid "The Paid Memberships Pro - Membership Maps Add On is now part of the Member Directory and Profile Add On. Please deactivate the Paid Memberships Pro - Membership Maps Add On."
msgstr "Дополнение Paid Memberships Pro — Membership Maps теперь входит в состав дополнения Member Directory and Profile. Пожалуйста, отключите дополнение Paid Memberships Pro — Membership Maps."
#: includes/google-maps/includes/functions.php:62
msgid "This map could not be loaded. Please ensure that you have entered your Google Maps API Key and that there are no JavaScript errors on the page."
msgstr "Не удалось загрузить эту карту. Убедитесь, что вы ввели ключ API Google Maps и что на странице нет ошибок JavaScript."
#: includes/google-maps/includes/admin.php:129
msgid "Membership Maps API Key Status"
msgstr "Статус ключа API Карты членства"
#: includes/google-maps/includes/admin.php:30
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Ключ API Google Maps"
#: includes/google-maps/includes/admin.php:24
msgid "API Key Status"
msgstr "Статус ключа API"
#: includes/google-maps/includes/admin.php:22
msgid "Obtain Your Google Maps API Key"
msgstr "Получите ключ API Google Maps"
#: includes/functions.php:130
msgid "Country"
msgstr "Страна"
#: includes/functions.php:105
msgid "Zip Code"
msgstr "Почтовый индекс"
#: includes/functions.php:90
msgid "State"
msgstr "Штат"
#: includes/functions.php:75
msgid "City"
msgstr "Город"
#: includes/functions.php:60
msgid "Street Name"
msgstr "Название улицы"
#: includes/functions.php:46
msgid "Show location on map"
msgstr "Показать местоположение на карте"
#: templates/directory.php:493
msgid "Member Directory Pagination"
msgstr "Пагинация списка участников"
#. translators: placeholder is for search string entered
#: templates/directory.php:231
msgid "No matching profiles found within %s."
msgstr "В базе данных %s не найдено подходящих профилей."
#. translators: placeholder is for search string entered
#: templates/directory.php:206
msgid "Profiles Within %s."
msgstr "Профили в %s."
#: templates/directory.php:36 templates/profile.php:36
msgid "Admin Only Alert: You must activate Paid Memberships Pro to use the Member Directory Add On."
msgstr "Уведомление только для администраторов: для использования дополнения Справочник участников необходимо активировать плагин Paid Memberships Pro."
#: includes/search.php:26
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
#: includes/functions.php:693
msgid "The show_phone attribute is deprecated. We recommend collecting member phone numbers through a User Field."
msgstr "Атрибут show_phone больше не поддерживается. Мы рекомендуем собирать номера телефонов участников с помощью пользовательского поля."
#: includes/functions.php:680
msgid "The show_billing attribute is deprecated. We recommend collecting member addresses using the Mailing Address Add On or through User Fields."
msgstr "Атрибут show_billing больше не поддерживается. Мы рекомендуем собирать адреса участников с помощью дополнения Почтовый адрес или через пользовательские поля."
#: includes/functions.php:16
msgid "Directory and Profile Preferences"
msgstr "Настройки каталога и профиля"
#. translators: 1: the old hook name
#: includes/deprecated.php:36
msgid "The %1$s hook has been deprecated in Member Directory Add On for Paid Memberships Pro and may not be available in future versions."
msgstr "Хук %1$s признан устаревшим в дополнении Справочник участников для Paid Memberships Pro и может быть недоступен в будущих версиях."
#. translators: 1: the old hook name, 2: the new or replacement hook name
#: includes/deprecated.php:25
msgid "The %1$s hook has been deprecated in the Member Directory Add On for Paid Memberships Pro. Please use the %2$s hook instead."
msgstr "Хук %1$s больше не поддерживается в дополнении Справочник участников для плагина Paid Memberships Pro. Вместо него используйте хук %2$s."
#: includes/admin.php:51
msgid "Include the shortcode [pmpro_member_profile]."
msgstr "Вставьте шорткод [pmpro_member_profile]."
#: includes/admin.php:49
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"
#: includes/admin.php:46
msgid "Include the shortcode [pmpro_member_directory]."
msgstr "Вставьте шорткод [pmpro_member_directory]."
#: includes/admin.php:44
msgid "Directory"
msgstr "Справочник"
#: includes/admin.php:24 includes/admin.php:27
msgid "Edit Member"
msgstr "Редактировать профиль участника"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:303
msgid "Jan 21, 2019"
msgstr "21 января 2019 г."
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:298
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:293
msgid "August.Dibble@mail.com"
msgstr "August.Dibble@mail.com"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:283
msgid "August Dibble"
msgstr "Огаст Диббл"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:277
msgid "Membership Profile"
msgstr "Профиль участника"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:268
msgid "Accepts a list of label names and metakeys per line. (i.e. Label,meta_key)"
msgstr "Принимает список имен меток и метаключей, по одному в каждой строке. (т. е. метка, метаключ)"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:201
msgid "Set this to a user ID to show a profile of a specific user. Leave blank for current user."
msgstr "Укажите здесь идентификатор пользователя, чтобы отобразить профиль конкретного пользователя. Оставьте поле пустым, чтобы отобразить профиль текущего пользователя."
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:119
msgid "Display Settings"
msgstr "Настройки дисплея"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:26
msgid "Display a profile for a Member."
msgstr "Просмотреть профиль участника."
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:25
msgid "Member Profile"
msgstr "Профиль участника"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:380
#: blocks/src/profile/block.js:326
msgid "Example data for reference purposes only. Any resemblance to actual persons, living or dead is purely coincidental."
msgstr "Приведенные данные приведены исключительно в качестве примера. Любое сходство с реальными лицами, живыми или умершими, является чисто случайным."
#: blocks/src/directory/block.js:373
msgid "Membership Directory"
msgstr "Список членов"
#: blocks/src/directory/block.js:354
msgid "DESC"
msgstr "DESC"
#: blocks/src/directory/block.js:353
msgid "ASC"
msgstr "ASC"
#: blocks/src/directory/block.js:342
msgid "Join Date"
msgstr "Дата регистрации"
#: blocks/src/directory/block.js:341
msgid "Membership Start Date"
msgstr "Дата начала членства"
#: blocks/src/directory/block.js:340
msgid "Membership Level"
msgstr "Уровень членства"
#: blocks/src/directory/block.js:339
msgid "User Registered"
msgstr "Пользователь зарегистрирован"
#: blocks/src/directory/block.js:338
msgid "User Login"
msgstr "Вход пользователя"
#: blocks/src/directory/block.js:337
msgid "User Email"
msgstr "Электронная почта пользователя"
#: blocks/src/directory/block.js:336
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое имя"
#: blocks/src/directory/block.js:327
msgid "Filtering Options"
msgstr "Параметры фильтрации"
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:315
#: blocks/src/profile/block.js:261
msgid "Extra Fields"
msgstr "Дополнительные поля"
#: blocks/src/directory/block.js:204
msgid "4col"
msgstr "4col"
#: blocks/src/directory/block.js:203
msgid "3col"
msgstr "3col"
#: blocks/src/directory/block.js:202
msgid "2col"
msgstr "2col"
#: blocks/src/directory/block.js:201
msgid "table"
msgstr "таблица"
#: blocks/src/directory/block.js:200
msgid "div"
msgstr "div"
#: blocks/src/directory/block.js:187
msgid "List of level IDs that allow profiles. Default: All"
msgstr "Список идентификаторов уровней, на которых разрешены профили. По умолчанию: все"
#: blocks/src/directory/block.js:186
msgid "Select levels"
msgstr "Выбрать уровни"
#: blocks/src/directory/block.js:180
msgid "Display Options"
msgstr "Параметры отображения"
#: blocks/src/directory/block.js:170
msgid "Levels Selected: "
msgstr "Выбранные уровни: "
#: blocks/src/directory/block.js:31
msgid "Display a directory of members."
msgstr "Отобразить список участников."
#: blocks/src/directory/block.js:30
msgid "Members Directory"
msgstr "Справочник участников"
#: templates/profile.php:121 blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/profile/block.js:317
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефона"
#: templates/profile.php:118 blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/profile/block.js:307
msgid "Address"
msgstr "Адрес"
#: templates/profile.php:105 blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/profile/block.js:287
msgid "Biographical Info"
msgstr "Биографические сведения"
#: templates/directory.php:236 templates/profile.php:246
msgid "View All Members"
msgstr "Посмотреть всех участников"
#: templates/directory.php:240
msgid "No matching profiles found."
msgstr "Соответствующих профилей не найдено."
#: includes/google-maps/includes/functions.php:308 templates/directory.php:396
#: templates/directory.php:449 blocks/src/directory/templates/table.js:33
#: blocks/src/directory/templates/table.js:42
#: blocks/src/directory/templates/table.js:51
#: blocks/src/directory/templates/table.js:60
msgid "View Profile"
msgstr "Просмотреть профиль"
#: templates/directory.php:279 templates/profile.php:115
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/directory/templates/table.js:21 blocks/src/profile/block.js:302
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"
#: templates/directory.php:276 templates/profile.php:112
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/directory/templates/table.js:20 blocks/src/profile/block.js:297
msgid "Level"
msgstr "Уровень"
#: blocks/src/directory/templates/table.js:19
msgid "More Information"
msgstr "Дополнительная информация"
#: templates/directory.php:272 templates/profile.php:108
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/directory/templates/table.js:18 blocks/src/profile/block.js:292
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты"
#: templates/directory.php:264 blocks/src/directory/templates/table.js:17
msgid "Member"
msgstr "Участник"
#: templates/directory.php:262 blocks/src/directory/templates/table.js:16
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"
#. translators: placeholders are for result numbers
#: templates/directory.php:218
msgid "Showing %1$s-%2$s of %3$s Results"
msgstr "Показано %1$s-%2$s из %3$s результатов"
#: templates/directory.php:215
msgid "Showing 1 Result"
msgstr "Показано 1 результат"
#: templates/directory.php:208
msgid "Viewing All Profiles"
msgstr "Просмотр всех профилей"
#: includes/search.php:21
msgid "Search Members"
msgstr "Поиск участников"
#: includes/search.php:20
msgid "Search for:"
msgstr "Поиск по:"
#: templates/profile.php:258
msgid "Edit Profile"
msgstr "Редактировать профиль"
#: pmpro-member-directory.php:175
msgid "No"
msgstr "Нет"
#: pmpro-member-directory.php:173
msgid "Yes"
msgstr "Да"
#: includes/admin.php:191
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"
#: includes/admin.php:191
msgid "Visit Customer Support Forum"
msgstr "Посетите форум службы поддержки клиентов"
#: includes/admin.php:190
msgid "Docs"
msgstr "Документы"
#: includes/admin.php:190
msgid "View Documentation"
msgstr "Просмотреть документацию"
#. translators: placeholder is the title of the directory page.
#: includes/functions.php:30
msgid "Hide from %s?"
msgstr "Скрыть от %s?"
#: includes/functions.php:20
msgid "directory"
msgstr "каталог"
#. Author URI of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "https://www.paidmembershipspro.com/"
msgstr "https://www.paidmembershipspro.com/"
#. Author of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "Paid Memberships Pro"
msgstr "«Платные подписки Pro»"
#. Description of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "Adds a customizable Member Directory and Member Profiles to your membership site."
msgstr "Добавляет на ваш сайт для членов настраиваемый каталог членов и профили членов."
#. Plugin URI of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "https://www.paidmembershipspro.com/add-ons/member-directory/"
msgstr "https://www.paidmembershipspro.com/add-ons/member-directory/"
#. Plugin Name of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "Paid Memberships Pro - Member Directory Add On"
msgstr "Paid Memberships Pro — дополнение «Справочник участников»"