# Translation of Paid Memberships Pro - Member Directory and Profile Pages in Chinese (Hong Kong)
# This file is distributed under the same license as the Paid Memberships Pro - Member Directory and Profile Pages package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-14 10:49:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: zh_HK\n"
"Project-Id-Version: Paid Memberships Pro - Member Directory and Profile Pages\n"

#: templates/profile.php:64
msgid "This profile is not available."
msgstr ""

#: templates/profile.php:56
msgid "Please contact the site administrator for assistance."
msgstr "請聯絡網站管理員尋求協助。"

#: templates/profile.php:54
msgid "Go back to Directory"
msgstr "回目錄"

#: templates/profile.php:52
msgid "Unable to retrieve member profile."
msgstr "無法取得會員資料。"

#: includes/google-maps/includes/functions.php:398
msgid "There was an error with the Google Maps API: %s"
msgstr "Google Maps API 出現錯誤：%s"

#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:307
#: blocks/src/profile/block.js:253
msgid "Infowindow Width"
msgstr "資訊視窗寬度"

#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:298
#: blocks/src/profile/block.js:244
msgid "Max Zoom Level"
msgstr "最大縮放級"

#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:289
#: blocks/src/profile/block.js:235
msgid "Map Width"
msgstr "地圖寬度"

#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:280
#: blocks/src/profile/block.js:226
msgid "Map Height"
msgstr "地圖高度"

#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:271
#: blocks/src/profile/block.js:217
msgid "Map Zoom"
msgstr "地圖縮放"

#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:263
#: blocks/src/profile/block.js:209
msgid "Show Map"
msgstr "顯示地圖"

#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:260
#: blocks/src/profile/block.js:206
msgid "Map Options"
msgstr "地圖選項"

#: includes/google-maps/membership-maps.php:59
msgid "The Paid Memberships Pro - Membership Maps Add On is now part of the Member Directory and Profile Add On. Please deactivate the Paid Memberships Pro - Membership Maps Add On."
msgstr "Paid Memberships Pro - Membership Maps 擴充插件現已整合進 Member Directory and Profile 擴充插件中。請停用 Paid Memberships Pro - Membership Maps 擴充插件。"

#: includes/google-maps/includes/functions.php:62
msgid "This map could not be loaded. Please ensure that you have entered your Google Maps API Key and that there are no JavaScript errors on the page."
msgstr "無法載入此地圖。請確保您已輸入 Google Maps API 金鑰，且頁面上沒有 JavaScript 錯誤。"

#: includes/google-maps/includes/admin.php:129
msgid "Membership Maps API Key Status"
msgstr "會員地圖 API 金鑰狀態"

#: includes/google-maps/includes/admin.php:30
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Google 地圖 API 金鑰"

#: includes/google-maps/includes/admin.php:24
msgid "API Key Status"
msgstr "API 金鑰狀態"

#: includes/google-maps/includes/admin.php:22
msgid "Obtain Your Google Maps API Key"
msgstr "取得您的 Google Maps API 金鑰"

#: includes/functions.php:130
msgid "Country"
msgstr "國家"

#: includes/functions.php:105
msgid "Zip Code"
msgstr "郵遞區號"

#: includes/functions.php:90
msgid "State"
msgstr "狀態"

#: includes/functions.php:75
msgid "City"
msgstr "城市"

#: includes/functions.php:60
msgid "Street Name"
msgstr "街道名稱"

#: includes/functions.php:46
msgid "Show location on map"
msgstr "在地圖上顯示位置"

#: templates/directory.php:493
msgid "Member Directory Pagination"
msgstr "會員清單分頁"

#. translators: placeholder is for search string entered
#: templates/directory.php:231
msgid "No matching profiles found within <em>%s</em>."
msgstr "在 <em>%s</em> 中未找到符合的設定檔。"

#. translators: placeholder is for search string entered
#: templates/directory.php:206
msgid "Profiles Within %s."
msgstr "%s 內的設定檔。"

#: templates/directory.php:36 templates/profile.php:36
msgid "Admin Only Alert: You must activate Paid Memberships Pro to use the Member Directory Add On."
msgstr "僅限管理員的提示：您必須啟用 Paid Memberships Pro 才能使用「會員目錄」擴充插件。"

#: includes/search.php:26
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: includes/functions.php:693
msgid "The show_phone attribute is deprecated. We recommend collecting member phone numbers through a User Field."
msgstr "show_phone 屬性已被棄用。建議透過「使用者欄位」收集會員電話號碼。"

#: includes/functions.php:680
msgid "The show_billing attribute is deprecated. We recommend collecting member addresses using the Mailing Address Add On or through User Fields."
msgstr "`show_billing` 屬性已被棄用。建議使用「郵寄地址」外掛程式（Mailing Address Add On）或透過「使用者欄位」（User Fields）來收集會員地址。"

#: includes/functions.php:16
msgid "Directory and Profile Preferences"
msgstr "目錄與個人資料偏好設置"

#. translators: 1: the old hook name
#: includes/deprecated.php:36
msgid "The %1$s hook has been deprecated in  Member Directory Add On for Paid Memberships Pro and may not be available in future versions."
msgstr "Paid Memberships Pro 的  Member Directory 插件中的 %1$s 鉤子已被棄用，未來版本可能不再可用。"

#. translators: 1: the old hook name, 2: the new or replacement hook name
#: includes/deprecated.php:25
msgid "The %1$s hook has been deprecated in the Member Directory Add On for Paid Memberships Pro. Please use the %2$s hook instead."
msgstr "Paid Memberships Pro 的「會員目錄」擴充插件（Member Directory Add On）中的 %1$s 鉤子已被棄用。請改用 %2$s 鉤子。"

#: includes/admin.php:51
msgid "Include the shortcode [pmpro_member_profile]."
msgstr "包含短代碼 [pmpro_member_profile]。"

#: includes/admin.php:49
msgid "Profile"
msgstr "輪廓"

#: includes/admin.php:46
msgid "Include the shortcode [pmpro_member_directory]."
msgstr "包含短代碼 [pmpro_member_directory]。"

#: includes/admin.php:44
msgid "Directory"
msgstr "目錄"

#: includes/admin.php:24 includes/admin.php:27
msgid "Edit Member"
msgstr "編輯成員"

#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:303
msgid "Jan 21, 2019"
msgstr "2019年1月21日"

#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:298
msgid "Free"
msgstr "自由的"

#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:293
msgid "August.Dibble@mail.com"
msgstr "August.Dibble@mail.com"

#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:283
msgid "August Dibble"
msgstr "August Dibble"

#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:277
msgid "Membership Profile"
msgstr "會員資料"

#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:268
msgid "Accepts a list of label names and metakeys per line. (i.e. Label,meta_key)"
msgstr "接受每行包含標籤名稱和元鍵（meta-key）清單的輸入（格式為：Label,meta_key）。"

#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:201
msgid "Set this to a user ID to show a profile of a specific user. Leave blank for current user."
msgstr "將其設定為使用者 ID 以顯示特定使用者的個人資料。留空則顯示目前使用者。"

#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:119
msgid "Display Settings"
msgstr "顯示設定"

#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:26
msgid "Display a profile for a Member."
msgstr "顯示會員的個人資料。"

#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/profile/block.js:25
msgid "Member Profile"
msgstr "會員資料"

#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:380
#: blocks/src/profile/block.js:326
msgid "Example data for reference purposes only. Any resemblance to actual persons, living or dead is purely coincidental."
msgstr "範例資料僅供參考。如有與現實中人物（無論生者或逝者）雷同之處，純屬巧合。"

#: blocks/src/directory/block.js:373
msgid "Membership Directory"
msgstr "會員名錄"

#: blocks/src/directory/block.js:354
msgid "DESC"
msgstr "描述"

#: blocks/src/directory/block.js:353
msgid "ASC"
msgstr "ASC"

#: blocks/src/directory/block.js:342
msgid "Join Date"
msgstr "加入日期"

#: blocks/src/directory/block.js:341
msgid "Membership Start Date"
msgstr "會員資格起始日期"

#: blocks/src/directory/block.js:340
msgid "Membership Level"
msgstr "會員等級"

#: blocks/src/directory/block.js:339
msgid "User Registered"
msgstr "用戶已註冊"

#: blocks/src/directory/block.js:338
msgid "User Login"
msgstr "使用者登入"

#: blocks/src/directory/block.js:337
msgid "User Email"
msgstr "使用者電子郵件"

#: blocks/src/directory/block.js:336
msgid "Display Name"
msgstr "顯示名稱"

#: blocks/src/directory/block.js:327
msgid "Filtering Options"
msgstr "篩選選項"

#: blocks/dist/profile/block.build.js:1 blocks/src/directory/block.js:315
#: blocks/src/profile/block.js:261
msgid "Extra Fields"
msgstr "附加字段"

#: blocks/src/directory/block.js:204
msgid "4col"
msgstr "4列"

#: blocks/src/directory/block.js:203
msgid "3col"
msgstr "三欄"

#: blocks/src/directory/block.js:202
msgid "2col"
msgstr "雙欄"

#: blocks/src/directory/block.js:201
msgid "table"
msgstr "桌子"

#: blocks/src/directory/block.js:200
msgid "div"
msgstr "分割區"

#: blocks/src/directory/block.js:187
msgid "List of level IDs that allow profiles. Default: All"
msgstr "允許使用設定檔的關卡 ID 清單。預設值：全部。"

#: blocks/src/directory/block.js:186
msgid "Select levels"
msgstr "選擇關卡"

#: blocks/src/directory/block.js:180
msgid "Display Options"
msgstr "顯示選項"

#: blocks/src/directory/block.js:170
msgid "Levels Selected: "
msgstr "已選等級： "

#: blocks/src/directory/block.js:31
msgid "Display a directory of members."
msgstr "顯示會員名錄。"

#: blocks/src/directory/block.js:30
msgid "Members Directory"
msgstr "會員名錄"

#: templates/profile.php:121 blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/profile/block.js:317
msgid "Phone Number"
msgstr "電話號碼"

#: templates/profile.php:118 blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/profile/block.js:307
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: templates/profile.php:105 blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/profile/block.js:287
msgid "Biographical Info"
msgstr "生平資料"

#: templates/directory.php:236 templates/profile.php:246
msgid "View All Members"
msgstr "查看所有會員"

#: templates/directory.php:240
msgid "No matching profiles found."
msgstr "未找到符合的資料。"

#: includes/google-maps/includes/functions.php:308 templates/directory.php:396
#: templates/directory.php:449 blocks/src/directory/templates/table.js:33
#: blocks/src/directory/templates/table.js:42
#: blocks/src/directory/templates/table.js:51
#: blocks/src/directory/templates/table.js:60
msgid "View Profile"
msgstr "查看個人資料"

#: templates/directory.php:279 templates/profile.php:115
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/directory/templates/table.js:21 blocks/src/profile/block.js:302
msgid "Start Date"
msgstr "開始日期"

#: templates/directory.php:276 templates/profile.php:112
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/directory/templates/table.js:20 blocks/src/profile/block.js:297
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: blocks/src/directory/templates/table.js:19
msgid "More Information"
msgstr "更多資訊"

#: templates/directory.php:272 templates/profile.php:108
#: blocks/dist/profile/block.build.js:1
#: blocks/src/directory/templates/table.js:18 blocks/src/profile/block.js:292
msgid "Email Address"
msgstr "電子郵件"

#: templates/directory.php:264 blocks/src/directory/templates/table.js:17
msgid "Member"
msgstr "成員"

#: templates/directory.php:262 blocks/src/directory/templates/table.js:16
msgid "Avatar"
msgstr "阿凡達"

#. translators: placeholders are for result numbers
#: templates/directory.php:218
msgid "Showing %1$s-%2$s of %3$s Results"
msgstr "顯示第 %1$s-%2$s 條結果，共 %3$s 條"

#: templates/directory.php:215
msgid "Showing 1 Result"
msgstr "顯示 1 個結果"

#: templates/directory.php:208
msgid "Viewing All Profiles"
msgstr "查看所有個人資料"

#: includes/search.php:21
msgid "Search Members"
msgstr "搜尋成員"

#: includes/search.php:20
msgid "Search for:"
msgstr "搜尋:"

#: templates/profile.php:258
msgid "Edit Profile"
msgstr "編輯個人資料"

#: pmpro-member-directory.php:175
msgid "No"
msgstr "不"

#: pmpro-member-directory.php:173
msgid "Yes"
msgstr "是的"

#: includes/admin.php:191
msgid "Support"
msgstr "支援"

#: includes/admin.php:191
msgid "Visit Customer Support Forum"
msgstr "訪問客戶支援論壇"

#: includes/admin.php:190
msgid "Docs"
msgstr "文件"

#: includes/admin.php:190
msgid "View Documentation"
msgstr "查看文件"

#. translators: placeholder is the title of the directory page.
#: includes/functions.php:30
msgid "Hide from %s?"
msgstr "對 %s 隱藏？"

#: includes/functions.php:20
msgid "directory"
msgstr "目錄"

#. Author URI of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "https://www.paidmembershipspro.com/"
msgstr "https://www.paidmembershipspro.com/"

#. Author of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "Paid Memberships Pro"
msgstr "Paid Memberships Pro"

#. Description of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "Adds a customizable Member Directory and Member Profiles to your membership site."
msgstr "為您的會員網站新增可自訂的會員名錄和會員資料頁面。"

#. Plugin URI of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "https://www.paidmembershipspro.com/add-ons/member-directory/"
msgstr "https://www.paidmembershipspro.com/add-ons/member-directory/"

#. Plugin Name of the plugin
#: pmpro-member-directory.php
msgid "Paid Memberships Pro - Member Directory Add On"
msgstr "Paid Memberships Pro - Member Directory Add On"