| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| 2Checkout Settings | Gosodiadau 2Gofynion | Details | |
| 2Checkout | 2Checkout | Details | |
| Customer authentication is required to complete this transaction. Please complete the verification steps issued by your payment provider. | Mae angen dilysu’r trafodyn hwn. Cwblhewch y camau dilysu a roddwyd gan eich darparwr taliadau. | Details | |
|
Customer authentication is required to complete this transaction. Please complete the verification steps issued by your payment provider. Mae angen dilysu’r trafodyn hwn. Cwblhewch y camau dilysu a roddwyd gan eich darparwr taliadau.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Customer authentication is required to finish setting up your subscription. Please complete the verification steps issued by your payment provider. | Mae angen dilysu’r trafodyn i orffen sefydlu eich tanysgrifiad. Cwblhewch y camau dilysu a roddwyd gan eich darparwr taliadau. | Details | |
|
Customer authentication is required to finish setting up your subscription. Please complete the verification steps issued by your payment provider. Mae angen dilysu’r trafodyn i orffen sefydlu eich tanysgrifiad. Cwblhewch y camau dilysu a roddwyd gan eich darparwr taliadau.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not find the customer. | Doedd dim modd dod o hyd i’r cwsmer. | Details | |
|
Could not find the customer. Doedd dim modd dod o hyd i’r cwsmer.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not cancel old subscription. | Doedd dim modd canslo hen danysgrifiad. | Details | |
|
Could not cancel old subscription. Doedd dim modd canslo hen danysgrifiad.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| CVC | CVC | Details | |
| Pay with Credit Card | Talu gyda cherdyn credyd | Details | |
| Verification steps confirmed. Your payment is processing. | Cwblhawyd y camau dilysu. Mae eich taliad yn prosesu. | Details | |
|
Verification steps confirmed. Your payment is processing. Cwblhawyd y camau dilysu. Mae eich taliad yn prosesu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Webhook creation failed. Please refresh and try again. | Methwyd creu gwefachyn. Rhowch gynnig arall arni. | Details | |
|
Webhook creation failed. Please refresh and try again. Methwyd creu gwefachyn. Rhowch gynnig arall arni.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There was an error deleting the webhook. | Gwall wrth ddileu’r gwefachyn. | Details | |
|
There was an error deleting the webhook. Gwall wrth ddileu’r gwefachyn.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Webhook creation failed. You might already have a webhook set up. | Methwyd creu gwefachyn. Efallai bod gennych chi wefachyn wedi’i sefydlu’n barod. | Details | |
|
Webhook creation failed. You might already have a webhook set up. Methwyd creu gwefachyn. Efallai bod gennych chi wefachyn wedi’i sefydlu’n barod.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Optional: Offer PayPal Express as an option at checkout using the <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout Add On">Add PayPal Express Add On</a>. | Dewisol: cynigiwch PayPal Express fel opsiwn wrth dalu gyda’r estyniad <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro – Add PayPal Express Option at Checkout Add On">PayPal Express</a>. | Details | |
|
Optional: Offer PayPal Express as an option at checkout using the <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout Add On">Add PayPal Express Add On</a>. Dewisol: cynigiwch PayPal Express fel opsiwn wrth dalu gyda’r estyniad <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro – Add PayPal Express Option at Checkout Add On">PayPal Express</a>.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your domain could not be registered with Apple to enable Apple Pay. Please try <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe">registering your domain manually from the Apple Pay settings page in Stripe</a>. | Doedd dim modd cofrestru eich parth gydag Apple i alluogi Apple Pay. Ceisiwch <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe">gofrestru eich parth eich hun o’r dudalen gosodiadau Apple Pay yn Stripe</a>. | Details | |
|
Your domain could not be registered with Apple to enable Apple Pay. Please try <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe">registering your domain manually from the Apple Pay settings page in Stripe</a>. Doedd dim modd cofrestru eich parth gydag Apple i alluogi Apple Pay. Ceisiwch <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe">gofrestru eich parth eich hun o’r dudalen gosodiadau Apple Pay yn Stripe</a>.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This webpage is being served over HTTP, but the Stripe Payment Request Button will only work on pages being served over HTTPS. To resolve this, you must <a target="_blank" href="%s" title="Configuring WordPress to Always Use HTTPS/SSL">set up WordPress to always use HTTPS</a>. | Mae’r dudalen we hon yn cael ei gweini dros HTTP, ond dim ond ar dudalennau sy’n cael eu gweini dros HTTPS y bydd y Botwm Cais Taliad Stripe yn gweithio. I ddatrys hyn, rhaid i <a target="_blank" href="%s" title="Configuring WordPress to Always Use HTTPS/SSL">chi sefydlu WordPress i ddefnyddio HTTPS bob amser</a>. | Details | |
|
This webpage is being served over HTTP, but the Stripe Payment Request Button will only work on pages being served over HTTPS. To resolve this, you must <a target="_blank" href="%s" title="Configuring WordPress to Always Use HTTPS/SSL">set up WordPress to always use HTTPS</a>. Mae’r dudalen we hon yn cael ei gweini dros HTTP, ond dim ond ar dudalennau sy’n cael eu gweini dros HTTPS y bydd y Botwm Cais Taliad Stripe yn gweithio. I ddatrys hyn, rhaid i <a target="_blank" href="%s" title="Configuring WordPress to Always Use HTTPS/SSL">chi sefydlu WordPress i ddefnyddio HTTPS bob amser</a>.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
