Stranger Studios

Translation of Paid Memberships Pro: Welsh

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,519) • Translated (1,190) • Untranslated (1,313) • Waiting (16) • Fuzzy (0) • Warnings (16)
1 … 36 37 38 39 40 … 80
Prio Original string Translation —
Customer authentication is required to finish setting up your subscription. Please complete the verification steps issued by your payment provider. Mae angen dilysu’r trafodyn i orffen sefydlu eich tanysgrifiad. Cwblhewch y camau dilysu a roddwyd gan eich darparwr taliadau. Details

Customer authentication is required to finish setting up your subscription. Please complete the verification steps issued by your payment provider.

Mae angen dilysu’r trafodyn i orffen sefydlu eich tanysgrifiad. Cwblhewch y camau dilysu a roddwyd gan eich darparwr taliadau.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:26:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:3031
Priority:
normal
More links:
Could not find the customer. Doedd dim modd dod o hyd i’r cwsmer. Details

Could not find the customer.

Doedd dim modd dod o hyd i’r cwsmer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:26:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:2145
Priority:
normal
More links:
Could not cancel old subscription. Doedd dim modd canslo hen danysgrifiad. Details

Could not cancel old subscription.

Doedd dim modd canslo hen danysgrifiad.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:26:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:2129
Priority:
normal
More links:
CVC CVC Details

CVC

CVC
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:26:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:939
Priority:
normal
More links:
Pay with Credit Card Talu gyda cherdyn credyd Details

Pay with Credit Card

Talu gyda cherdyn credyd
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:25:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:916
Priority:
normal
More links:
Verification steps confirmed. Your payment is processing. Cwblhawyd y camau dilysu. Mae eich taliad yn prosesu. Details

Verification steps confirmed. Your payment is processing.

Cwblhawyd y camau dilysu. Mae eich taliad yn prosesu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:26:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:772
Priority:
normal
More links:
Webhook creation failed. Please refresh and try again. Methwyd creu gwefachyn. Rhowch gynnig arall arni. Details

Webhook creation failed. Please refresh and try again.

Methwyd creu gwefachyn. Rhowch gynnig arall arni.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:25:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:743
Priority:
normal
More links:
There was an error deleting the webhook. Gwall wrth ddileu’r gwefachyn. Details

There was an error deleting the webhook.

Gwall wrth ddileu’r gwefachyn.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:716
Priority:
normal
More links:
Webhook creation failed. You might already have a webhook set up. Methwyd creu gwefachyn. Efallai bod gennych chi wefachyn wedi’i sefydlu’n barod. Details

Webhook creation failed. You might already have a webhook set up.

Methwyd creu gwefachyn. Efallai bod gennych chi wefachyn wedi’i sefydlu’n barod.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:678
Priority:
normal
More links:
Optional: Offer PayPal Express as an option at checkout using the <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout Add On">Add PayPal Express Add On</a>. Dewisol: cynigiwch PayPal Express fel opsiwn wrth dalu gyda’r estyniad <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro – Add PayPal Express Option at Checkout Add On">PayPal Express</a>. Details

Optional: Offer PayPal Express as an option at checkout using the <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout Add On">Add PayPal Express Add On</a>.

Dewisol: cynigiwch PayPal Express fel opsiwn wrth dalu gyda’r estyniad <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro – Add PayPal Express Option at Checkout Add On">PayPal Express</a>.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:26:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:666
Priority:
normal
More links:
Your domain could not be registered with Apple to enable Apple Pay. Please try <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe">registering your domain manually from the Apple Pay settings page in Stripe</a>. Doedd dim modd cofrestru eich parth gydag Apple i alluogi Apple Pay. Ceisiwch <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe">gofrestru eich parth eich hun o’r dudalen gosodiadau Apple Pay yn Stripe</a>. Details

Your domain could not be registered with Apple to enable Apple Pay. Please try <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe">registering your domain manually from the Apple Pay settings page in Stripe</a>.

Doedd dim modd cofrestru eich parth gydag Apple i alluogi Apple Pay. Ceisiwch <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe">gofrestru eich parth eich hun o’r dudalen gosodiadau Apple Pay yn Stripe</a>.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:25:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:596
Priority:
normal
More links:
This webpage is being served over HTTP, but the Stripe Payment Request Button will only work on pages being served over HTTPS. To resolve this, you must <a target="_blank" href="%s" title="Configuring WordPress to Always Use HTTPS/SSL">set up WordPress to always use HTTPS</a>. Mae’r dudalen we hon yn cael ei gweini dros HTTP, ond dim ond ar dudalennau sy’n cael eu gweini dros HTTPS y bydd y Botwm Cais Taliad Stripe yn gweithio. I ddatrys hyn, rhaid i <a target="_blank" href="%s" title="Configuring WordPress to Always Use HTTPS/SSL">chi sefydlu WordPress i ddefnyddio HTTPS bob amser</a>. Details

This webpage is being served over HTTP, but the Stripe Payment Request Button will only work on pages being served over HTTPS. To resolve this, you must <a target="_blank" href="%s" title="Configuring WordPress to Always Use HTTPS/SSL">set up WordPress to always use HTTPS</a>.

Mae’r dudalen we hon yn cael ei gweini dros HTTP, ond dim ond ar dudalennau sy’n cael eu gweini dros HTTPS y bydd y Botwm Cais Taliad Stripe yn gweithio. I ddatrys hyn, rhaid i <a target="_blank" href="%s" title="Configuring WordPress to Always Use HTTPS/SSL">chi sefydlu WordPress i ddefnyddio HTTPS bob amser</a>.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:25:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:594
Priority:
normal
More links:
Stripe doesn't require billing address fields. Choose 'No' to hide them on the checkout page.<br /><strong>If No, make sure you disable address verification in the Stripe dashboard settings.</strong> Does dim angen meysydd cyfeiriad bilio ar Stripe. Dewiswch ‘Na’ i’w cuddio ar y dudalen dalu.<br /><strong>Os ‘Na’, gwnewch yn siŵr eich bod yn analluogi gwirio cyfeiriad yng ngosodiadau bwrdd rheoli Stripe.</strong> Details

Stripe doesn't require billing address fields. Choose 'No' to hide them on the checkout page.<br /><strong>If No, make sure you disable address verification in the Stripe dashboard settings.</strong>

Does dim angen meysydd cyfeiriad bilio ar Stripe. Dewiswch ‘Na’ i’w cuddio ar y dudalen dalu.<br /><strong>Os ‘Na’, gwnewch yn siŵr eich bod yn analluogi gwirio cyfeiriad yng ngosodiadau bwrdd rheoli Stripe.</strong>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:26:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:558
Priority:
normal
More links:
Stripe API Version Fersiwn API Stripe Details

Stripe API Version

Fersiwn API Stripe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:26:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:532
Priority:
normal
More links:
Error: Gwall: Details

Error:

Gwall:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:26:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:477
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 36 37 38 39 40 … 80

Export as