| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Processor failure. | Methiant prosesydd. | Details | |
| The requested amount exceeds the originally authorized amount. | Mae’r swm y gofynnwyd amdano yn fwy na’r swm a awdurdodwyd yn wreiddiol. | Details | |
|
The requested amount exceeds the originally authorized amount. Mae’r swm y gofynnwyd amdano yn fwy na’r swm a awdurdodwyd yn wreiddiol.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is a problem with your CyberSource merchant configuration. | Mae problem gyda’ch ffurfweddiad gwerthwr CyberSource. | Details | |
|
There is a problem with your CyberSource merchant configuration. Mae problem gyda’ch ffurfweddiad gwerthwr CyberSource.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| General decline by the processor. | Mae’r prosesydd wedi gwrthodiad y cerdyn. | Details | |
|
General decline by the processor. Mae’r prosesydd wedi gwrthodiad y cerdyn.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card type is not accepted by the payment processor. | Nid yw’r math o gerdyn yn cael ei dderbyn gan y prosesydd talu. | Details | |
|
The card type is not accepted by the payment processor. Nid yw’r math o gerdyn yn cael ei dderbyn gan y prosesydd talu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invalid account number. | Rhif cyfrif annilys. | Details | |
| Card verification (CV) check failed. | Wedi methu dilysu’r cerdyn (CV). | Details | |
|
Card verification (CV) check failed. Wedi methu dilysu’r cerdyn (CV).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The customer matched an entry on the processors negative file. | Roedd y cwsmer yn cyfateb i gofnod ar ffeil negyddol y proseswyr. | Details | |
|
The customer matched an entry on the processors negative file. Roedd y cwsmer yn cyfateb i gofnod ar ffeil negyddol y proseswyr.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invalid card verification number. | Rhif dilysu cerdyn annilys. | Details | |
|
Invalid card verification number. Rhif dilysu cerdyn annilys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card has reached the credit limit. | Mae’r cerdyn wedi cyrraedd y terfyn credyd. | Details | |
|
The card has reached the credit limit. Mae’r cerdyn wedi cyrraedd y terfyn credyd.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| American Express Card Identification Digits (CID) did not match. | Nid oedd y digidau adnabod cerdyn (CID) American Express yn cyfateb. | Details | |
|
American Express Card Identification Digits (CID) did not match. Nid oedd y digidau adnabod cerdyn (CID) American Express yn cyfateb.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions. | Cerdyn anweithredol neu gerdyn heb ei awdurdodi ar gyfer trafodion ddim-mewn-person. | Details | |
|
Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions. Cerdyn anweithredol neu gerdyn heb ei awdurdodi ar gyfer trafodion ddim-mewn-person.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Issuing bank unavailable. | Nid yw banc y cerdyn ar gael. | Details | |
|
Issuing bank unavailable. Nid yw banc y cerdyn ar gael.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stolen or lost card. | Cerdyn wedi’i ddwyn neu ei golli. | Details | |
| Insufficient funds in the account. | Dim digon o arian yn y cyfrif. | Details | |
|
Insufficient funds in the account. Dim digon o arian yn y cyfrif.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
