| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The customer matched an entry on the processors negative file. | Roedd y cwsmer yn cyfateb i gofnod ar ffeil negyddol y proseswyr. | Details | |
|
The customer matched an entry on the processors negative file. Roedd y cwsmer yn cyfateb i gofnod ar ffeil negyddol y proseswyr.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invalid card verification number. | Rhif dilysu cerdyn annilys. | Details | |
|
Invalid card verification number. Rhif dilysu cerdyn annilys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card has reached the credit limit. | Mae’r cerdyn wedi cyrraedd y terfyn credyd. | Details | |
|
The card has reached the credit limit. Mae’r cerdyn wedi cyrraedd y terfyn credyd.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| American Express Card Identification Digits (CID) did not match. | Nid oedd y digidau adnabod cerdyn (CID) American Express yn cyfateb. | Details | |
|
American Express Card Identification Digits (CID) did not match. Nid oedd y digidau adnabod cerdyn (CID) American Express yn cyfateb.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions. | Cerdyn anweithredol neu gerdyn heb ei awdurdodi ar gyfer trafodion ddim-mewn-person. | Details | |
|
Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions. Cerdyn anweithredol neu gerdyn heb ei awdurdodi ar gyfer trafodion ddim-mewn-person.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Issuing bank unavailable. | Nid yw banc y cerdyn ar gael. | Details | |
|
Issuing bank unavailable. Nid yw banc y cerdyn ar gael.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stolen or lost card. | Cerdyn wedi’i ddwyn neu ei golli. | Details | |
| Insufficient funds in the account. | Dim digon o arian yn y cyfrif. | Details | |
|
Insufficient funds in the account. Dim digon o arian yn y cyfrif.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card was declined. | Gwrthodwyd y cerdyn. | Details | |
| Expired card or invalid expiration date. | Mae’r cerdyn wedi dod i ben neu mae’r dyddiad dod i ben yn annilys. | Details | |
|
Expired card or invalid expiration date. Mae’r cerdyn wedi dod i ben neu mae’r dyddiad dod i ben yn annilys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Authorization failed. | Wedi methu awdurdodi. | Details | |
| Address Verification Service (AVS) failure. | Methodd y gwasanaeth gwirio cyfeiriad (AVS). | Details | |
|
Address Verification Service (AVS) failure. Methodd y gwasanaeth gwirio cyfeiriad (AVS).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received, but a service did not finish running in time. | Gwall: derbyniwyd y cais, ond ni orffennodd y gwasanaeth mewn pryd. | Details | |
|
Error: The request was received, but a service did not finish running in time. Gwall: derbyniwyd y cais, ond ni orffennodd y gwasanaeth mewn pryd.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received but there was a server timeout. | Gwall: derbyniwyd y cais ond daeth amser y gweinydd i ben. | Details | |
|
Error: The request was received but there was a server timeout. Gwall: derbyniwyd y cais ond daeth amser y gweinydd i ben.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: General system failure. | Gwall: methiant cyffredinol. | Details | |
|
Error: General system failure. Gwall: methiant cyffredinol.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
