| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Credit card expiring email sent to %s. | Anfonwyd e-bost cerdyn credyd yn dod i ben at %s. | Details | |
|
Credit card expiring email sent to %s. Anfonwyd e-bost cerdyn credyd yn dod i ben at %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership expiring email sent to %s. | Anfonwyd e-bost aelodaeth yn dod i ben at %s. | Details | |
|
Membership expiring email sent to %s. Anfonwyd e-bost aelodaeth yn dod i ben at %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership expired email sent to %s. | Anfonwyd e-bost a ddaeth i ben ar gyfer %s. | Details | |
|
Membership expired email sent to %s. Anfonwyd e-bost a ddaeth i ben ar gyfer %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A Payment Gateway must be set up before any payments will be processed. | Rhaid sefydlu porth talu cyn prosesu unrhyw daliadau. | Details | |
|
A Payment Gateway must be set up before any payments will be processed. Rhaid sefydlu porth talu cyn prosesu unrhyw daliadau.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You must <a href="%s">set up a Payment Gateway</a> before any payments will be processed. | Rhaid i chi <a href="%s">sefydlu porth talu</a> cyn prosesu unrhyw daliadau. | Details | |
|
You must <a href="%s">set up a Payment Gateway</a> before any payments will be processed. Rhaid i chi <a href="%s">sefydlu porth talu</a> cyn prosesu unrhyw daliadau.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| IMPORTANT: Something went wrong while processing your checkout. Your credit card was charged, but we couldn't assign your membership. You should not submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
IMPORTANT: Something went wrong while processing your checkout. Your credit card was charged, but we couldn't assign your membership. You should not submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| IMPORTANT: Something went wrong while processing your checkout. Your credit card authorized, but we cancelled the order immediately. You should not try to submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
IMPORTANT: Something went wrong while processing your checkout. Your credit card authorized, but we cancelled the order immediately. You should not try to submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unknown error generating account. Please contact us to set up your membership. | Gwall anhysbys wrth greu cyfrif. Cysylltwch â ni i gychwyn eich aelodaeth. | Details | |
|
Unknown error generating account. Please contact us to set up your membership. Gwall anhysbys wrth greu cyfrif. Cysylltwch â ni i gychwyn eich aelodaeth.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment accepted. | Derbyniwyd y taliad. | Details | |
| Order creation checks failed. | You have to log in to add a translation. | Details | |
| There was an error setting up your account. Please contact us. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
There was an error setting up your account. Please contact us.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| User creation checks failed. | You have to log in to add a translation. | Details | |
| That email address is already in use. Please log in, or use a different email address. | Mae’r cyfeiriad e-bost hwnnw eisoes yn cael ei ddefnyddio. Mewngofnodwch, neu defnyddiwch gyfeiriad e-bost gwahanol. | Details | |
|
That email address is already in use. Please log in, or use a different email address. Mae’r cyfeiriad e-bost hwnnw eisoes yn cael ei ddefnyddio. Mewngofnodwch, neu defnyddiwch gyfeiriad e-bost gwahanol.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| That username is already taken. Please try another. | Mae’r enw defnyddiwr hwnnw eisoes wedi’i gymryd. Rhowch gynnig ar un arall. | Details | |
|
That username is already taken. Please try another. Mae’r enw defnyddiwr hwnnw eisoes wedi’i gymryd. Rhowch gynnig ar un arall.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your passwords do not match. Please try again. | Nid yw’r cyfrineiriau’n cyd-fynd. Ceisiwch eto. | Details | |
|
Your passwords do not match. Please try again. Nid yw’r cyfrineiriau’n cyd-fynd. Ceisiwch eto.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as