| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Postal code not found in database. Check that your billing address is valid. | Heb ganfod y cod post yn y gronfa ddata. Gwnewch yn siŵr bod eich cyfeiriad bilio yn ddilys. | Details | |
|
Postal code not found in database. Check that your billing address is valid. Heb ganfod y cod post yn y gronfa ddata. Gwnewch yn siŵr bod eich cyfeiriad bilio yn ddilys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Street name not found in Postal code. Check that your billing address is valid. | Enw’r stryd heb ei ganfod yn y cod post. Gwnewch yn siŵr bod eich cyfeiriad bilio yn ddilys. | Details | |
|
Street name not found in Postal code. Check that your billing address is valid. Enw’r stryd heb ei ganfod yn y cod post. Gwnewch yn siŵr bod eich cyfeiriad bilio yn ddilys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Route service identifier not found or out of range. Check that your billing address is valid. | Dynodwr llwybr gwasanaeth heb ei ganfod neu’n anghywir. Gwnewch yn siŵr bod eich cyfeiriad bilio yn ddilys. | Details | |
|
Route service identifier not found or out of range. Check that your billing address is valid. Dynodwr llwybr gwasanaeth heb ei ganfod neu’n anghywir. Gwnewch yn siŵr bod eich cyfeiriad bilio yn ddilys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| P.O. Box identifier not found or out of range.. Check that your billing address is valid. | Heb ganfod y dynodwr blwch post neu mae’n anghywir. Gwnewch yn siŵr bod eich cyfeiriad bilio yn ddilys. | Details | |
|
P.O. Box identifier not found or out of range.. Check that your billing address is valid. Heb ganfod y dynodwr blwch post neu mae’n anghywir. Gwnewch yn siŵr bod eich cyfeiriad bilio yn ddilys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Multiple address matches were found. Check that your billing address is valid. | Canfuwyd nifer o gyfeiriadau cyfatebol. Gwnewch yn siŵr bod eich cyfeiriad bilio yn ddilys. | Details | |
|
Multiple address matches were found. Check that your billing address is valid. Canfuwyd nifer o gyfeiriadau cyfatebol. Gwnewch yn siŵr bod eich cyfeiriad bilio yn ddilys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| House/Box number not found on street. Check that your billing address is valid. | Rhif y tŷ/blwch heb ei ganfod ar y stryd. Gwnewch yn siŵr bod eich cyfeiriad bilio yn ddilys. | Details | |
|
House/Box number not found on street. Check that your billing address is valid. Rhif y tŷ/blwch heb ei ganfod ar y stryd. Gwnewch yn siŵr bod eich cyfeiriad bilio yn ddilys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Insufficient address information. Check that your billing address is valid. | Dim digon o wybodaeth am y cyfeiriad. Gwnewch yn siŵr bod eich cyfeiriad bilio yn ddilys. | Details | |
|
Insufficient address information. Check that your billing address is valid. Dim digon o wybodaeth am y cyfeiriad. Gwnewch yn siŵr bod eich cyfeiriad bilio yn ddilys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Apartment number missing or not found. Check that your billing address is valid. | Rhif fflat ar goll neu heb ei ganfod. Gwnewch yn siŵr bod eich cyfeiriad bilio yn ddilys. | Details | |
|
Apartment number missing or not found. Check that your billing address is valid. Rhif fflat ar goll neu heb ei ganfod. Gwnewch yn siŵr bod eich cyfeiriad bilio yn ddilys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stand-alone credits are not allowed with this processor. | Ni chaniateir credydau annibynnol gyda’r prosesydd hwn. | Details | |
|
Stand-alone credits are not allowed with this processor. Ni chaniateir credydau annibynnol gyda’r prosesydd hwn.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. | Gwall: derbyniwyd y cais, ond daeth amser y prosesydd talu i ben. | Details | |
|
Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. Gwall: derbyniwyd y cais, ond daeth amser y prosesydd talu i ben.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You requested a credit for a capture that was previously voided. | Gwnaethoch gais am gredyd ar gyfer trafodyn a ddirymwyd yn flaenorol. | Details | |
|
You requested a credit for a capture that was previously voided. Gwnaethoch gais am gredyd ar gyfer trafodyn a ddirymwyd yn flaenorol.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. | Nid oes modd dirymu’r trafodyn oherwydd bod y wybodaeth am gipio neu gredyd eisoes wedi’i chyflwyno i’ch prosesydd. Neu, gwnaethoch gais i ddirymu trafodyn o fath na ellir ei ddirymu. | Details | |
|
The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. Nid oes modd dirymu’r trafodyn oherwydd bod y wybodaeth am gipio neu gredyd eisoes wedi’i chyflwyno i’ch prosesydd. Neu, gwnaethoch gais i ddirymu trafodyn o fath na ellir ei ddirymu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The transaction has already been settled or reversed. | Mae’r trafodyn eisoes wedi’i setlo neu ei wrthdroi. | Details | |
|
The transaction has already been settled or reversed. Mae’r trafodyn eisoes wedi’i setlo neu ei wrthdroi.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The request ID is invalid. | Mae ID y cais yn annilys. | Details | |
| The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. | Mae ID y cais y cyfeirir ato yn annilys ar gyfer y trafodion dilynol. | Details | |
|
The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. Mae ID y cais y cyfeirir ato yn annilys ar gyfer y trafodion dilynol.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as