| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. | Gwall: derbyniwyd y cais, ond daeth amser y prosesydd talu i ben. | Details | |
|
Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. Gwall: derbyniwyd y cais, ond daeth amser y prosesydd talu i ben.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You requested a credit for a capture that was previously voided. | Gwnaethoch gais am gredyd ar gyfer trafodyn a ddirymwyd yn flaenorol. | Details | |
|
You requested a credit for a capture that was previously voided. Gwnaethoch gais am gredyd ar gyfer trafodyn a ddirymwyd yn flaenorol.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. | Nid oes modd dirymu’r trafodyn oherwydd bod y wybodaeth am gipio neu gredyd eisoes wedi’i chyflwyno i’ch prosesydd. Neu, gwnaethoch gais i ddirymu trafodyn o fath na ellir ei ddirymu. | Details | |
|
The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. Nid oes modd dirymu’r trafodyn oherwydd bod y wybodaeth am gipio neu gredyd eisoes wedi’i chyflwyno i’ch prosesydd. Neu, gwnaethoch gais i ddirymu trafodyn o fath na ellir ei ddirymu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The transaction has already been settled or reversed. | Mae’r trafodyn eisoes wedi’i setlo neu ei wrthdroi. | Details | |
|
The transaction has already been settled or reversed. Mae’r trafodyn eisoes wedi’i setlo neu ei wrthdroi.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The request ID is invalid. | Mae ID y cais yn annilys. | Details | |
| The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. | Mae ID y cais y cyfeirir ato yn annilys ar gyfer y trafodion dilynol. | Details | |
|
The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. Mae ID y cais y cyfeirir ato yn annilys ar gyfer y trafodion dilynol.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number. | Mae’r math o gerdyn yn annilys neu nid yw’n cydfynd â rhif y cerdyn credyd. | Details | |
|
The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number. Mae’r math o gerdyn yn annilys neu nid yw’n cydfynd â rhif y cerdyn credyd.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The requested transaction amount must match the previous transaction amount. | Rhaid i swm y trafodyn yn y cais gyfateb i swm y trafodyn blaenorol. | Details | |
|
The requested transaction amount must match the previous transaction amount. Rhaid i swm y trafodyn yn y cais gyfateb i swm y trafodyn blaenorol.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The authorization has already been captured. | Mae’r awdurdod eisoes wedi’i gipio. | Details | |
|
The authorization has already been captured. Mae’r awdurdod eisoes wedi’i gipio.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The authorization has already been reversed. | Mae’r awdurdod eisoes wedi’i wrthdroi. | Details | |
|
The authorization has already been reversed. Mae’r awdurdod eisoes wedi’i wrthdroi.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Processor failure. | Methiant prosesydd. | Details | |
| The requested amount exceeds the originally authorized amount. | Mae’r swm y gofynnwyd amdano yn fwy na’r swm a awdurdodwyd yn wreiddiol. | Details | |
|
The requested amount exceeds the originally authorized amount. Mae’r swm y gofynnwyd amdano yn fwy na’r swm a awdurdodwyd yn wreiddiol.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is a problem with your CyberSource merchant configuration. | Mae problem gyda’ch ffurfweddiad gwerthwr CyberSource. | Details | |
|
There is a problem with your CyberSource merchant configuration. Mae problem gyda’ch ffurfweddiad gwerthwr CyberSource.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| General decline by the processor. | Mae’r prosesydd wedi gwrthodiad y cerdyn. | Details | |
|
General decline by the processor. Mae’r prosesydd wedi gwrthodiad y cerdyn.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card type is not accepted by the payment processor. | Nid yw’r math o gerdyn yn cael ei dderbyn gan y prosesydd talu. | Details | |
|
The card type is not accepted by the payment processor. Nid yw’r math o gerdyn yn cael ei dderbyn gan y prosesydd talu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
