Translation of Paid Memberships Pro: Spanish (Uruguay)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,957) Translated (2,178) Untranslated (744) Waiting (0) Fuzzy (35) Warnings (3)
1 2 3
Prio Original string Translation
<p>An administrator at {{ sitename }} has changed your membership level.</p> <p>{{ membership_change }}</p> <p>If you did not request this membership change and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>Un administrador de !!sitename!! cambió tu nivel de membresía.</p> <p>!!membership_change!!</p> <p>Si no solicitaste este cambio de membresía y querés más información, por favor contactanos en !!siteemail!!</p> <p>Ingresá a tu cuenta de membresía acá: !!login_url!!</p> Details

<p>An administrator at {{ sitename }} has changed your membership level.</p> <p>{{ membership_change }}</p> <p>If you did not request this membership change and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>

<p>Un administrador de !!sitename!! cambió tu nivel de membresía.</p> <p>!!membership_change!!</p> <p>Si no solicitaste este cambio de membresía y querés más información, por favor contactanos en !!siteemail!!</p> <p>Ingresá a tu cuenta de membresía acá: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-28 13:40:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change.php:75
Priority:
normal
More links:
<p>The payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been cancelled.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Start Date: {{ startdate }}</p> <p>Expiration Date: {{ enddate }}</p> <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>La suscripción de pago de !!user_login!! en !!sitename!! ha sido cancelada.</p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivel de membresía: !!membership_level_name!!</p> <p>Fecha de inicio: !!startdate!!</p> <p>Fecha de vencimiento: !!enddate!!</p> <p>Ingresá a tu panel de administración de WordPress acá: !!login_url!!</p> Details

<p>The payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been cancelled.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Start Date: {{ startdate }}</p> <p>Expiration Date: {{ enddate }}</p> <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p>

<p>La suscripción de pago de !!user_login!! en !!sitename!! ha sido cancelada.</p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivel de membresía: !!membership_level_name!!</p> <p>Fecha de inicio: !!startdate!!</p> <p>Fecha de vencimiento: !!enddate!!</p> <p>Ingresá a tu panel de administración de WordPress acá: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-28 14:33:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date-admin.php:83
Priority:
normal
More links:
<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>The most recent account information we have on file is:</p> <p> {{ billing_name }}<br /> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>El método de pago que usás para tu membresía en !!sitename!! va a expirar pronto.</p> <p> <strong>Por favor, hacé clic en el siguiente enlace para ingresar y actualizar tu información de facturación y evitar la suspensión de tu cuenta.</strong><br /> !!login_url!! </p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>La información más reciente de tu cuenta que tenemos registrada es:</p> <p> !!billing_name!!<br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> Expira: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p> Details

<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>The most recent account information we have on file is:</p> <p> {{ billing_name }}<br /> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %}

<p>El método de pago que usás para tu membresía en !!sitename!! va a expirar pronto.</p> <p> <strong>Por favor, hacé clic en el siguiente enlace para ingresar y actualizar tu información de facturación y evitar la suspensión de tu cuenta.</strong><br /> !!login_url!! </p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>La información más reciente de tu cuenta que tenemos registrada es:</p> <p> !!billing_name!!<br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> Expira: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-28 14:03:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:83
Priority:
normal
More links:
Membership for {{ display_name }} at {{ sitename }} has been changed La membresía de !!display_name!! en !!sitename!! ha sido modificada Details

Membership for {{ display_name }} at {{ sitename }} has been changed

La membresía de !!display_name!! en !!sitename!! ha sido modificada
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-28 14:04:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change-admin.php:64
Priority:
normal
More links:
<p>An administrator at {{ sitename }} has changed a membership level for {{ display_name }}.</p> <p>{{ membership_change }}</p> <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>Un administrador de !!sitename!! cambió el nivel de membresía de !!display_name!!.</p> <p>!!membership_change!!</p> <p>Ingresá a tu panel de administración de WordPress acá: !!login_url!!</p> Details

<p>An administrator at {{ sitename }} has changed a membership level for {{ display_name }}.</p> <p>{{ membership_change }}</p> <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p>

<p>Un administrador de !!sitename!! cambió el nivel de membresía de !!display_name!!.</p> <p>!!membership_change!!</p> <p>Ingresá a tu panel de administración de WordPress acá: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-28 14:06:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change-admin.php:75
Priority:
normal
More links:
<p>Your billing information at {{ sitename }} has been changed.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Billing Information:<br /> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>If you did not request a billing information change please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>Tu información de facturación en !!sitename!! fue modificada.</p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Información de facturación:<br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> Expira: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p> <p>Si no solicitaste este cambio en tu información de facturación, por favor contactanos en !!siteemail!!</p> <p>Ingresá a tu cuenta de membresía acá: !!login_url!!</p> Details

<p>Your billing information at {{ sitename }} has been changed.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Billing Information:<br /> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>If you did not request a billing information change please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>

<p>Tu información de facturación en !!sitename!! fue modificada.</p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Información de facturación:<br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> Expira: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p> <p>Si no solicitaste este cambio en tu información de facturación, por favor contactanos en !!siteemail!!</p> <p>Ingresá a tu cuenta de membresía acá: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-28 14:12:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:84
Priority:
normal
More links:
<p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>El pago actual de la suscripción para el nivel !!membership_level_name!! en la membresía de !!sitename!! ha fallado.</p> <p> <strong>Por favor, hacé clic en el siguiente enlace para ingresar y actualizar tu información de facturación y evitar la suspensión de tu cuenta.</strong><br /> !!login_url!! </p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> Details

<p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>

<p>El pago actual de la suscripción para el nivel !!membership_level_name!! en la membresía de !!sitename!! ha fallado.</p> <p> <strong>Por favor, hacé clic en el siguiente enlace para ingresar y actualizar tu información de facturación y evitar la suspensión de tu cuenta.</strong><br /> !!login_url!! </p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-28 14:20:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:84
Priority:
normal
More links:
<p>The subscription payment for {{ user_login }} for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>El pago de la suscripción de !!user_login!! para el nivel !!membership_level_name!! en !!sitename!! ha fallado.</p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivel de membresía: !!membership_level_name!!</p> <p>Ingresá a tu panel de administración de WordPress acá: !!login_url!!</p> Details

<p>The subscription payment for {{ user_login }} for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p>

<p>El pago de la suscripción de !!user_login!! para el nivel !!membership_level_name!! en !!sitename!! ha fallado.</p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivel de membresía: !!membership_level_name!!</p> <p>Ingresá a tu panel de administración de WordPress acá: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-28 14:21:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:84
Priority:
normal
More links:
<p>Your membership at {{ sitename }} has been cancelled.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>If you did not request this cancellation and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>Tu membresía en !!sitename!! ha sido cancelada.</p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivel de membresía: !!membership_level_name!!</p> <p>Si no solicitaste esta cancelación y querés más información, por favor contactanos en !!siteemail!!</p> Details

<p>Your membership at {{ sitename }} has been cancelled.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>If you did not request this cancellation and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p>

<p>Tu membresía en !!sitename!! ha sido cancelada.</p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivel de membresía: !!membership_level_name!!</p> <p>Si no solicitaste esta cancelación y querés más información, por favor contactanos en !!siteemail!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-28 14:21:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel.php:86
Priority:
normal
More links:
Your membership at {{ sitename }} has been changed Tu membresía en !!sitename!! ha cambiado Details

Your membership at {{ sitename }} has been changed

Tu membresía en !!sitename!! ha cambiado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:37:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change.php:64
Priority:
normal
More links:
<p>Your payment subscription at {{ sitename }} has been cancelled.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Your access will expire on {{ enddate }}.</p> <p>Tu suscripción de pago en !!sitename!! fue cancelada.</p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivel de membresía: !!membership_level_name!!</p> <p>Tu acceso vencerá el !!enddate!!.</p> Details

<p>Your payment subscription at {{ sitename }} has been cancelled.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Your access will expire on {{ enddate }}.</p>

<p>Tu suscripción de pago en !!sitename!! fue cancelada.</p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivel de membresía: !!membership_level_name!!</p> <p>Tu acceso vencerá el !!enddate!!.</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-28 14:38:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date.php:84
Priority:
normal
More links:
<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br /> Total Refunded: {{ order_total }} </p> <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>El pedido #!!order_id!! en !!sitename!! fue reembolsado.</p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Pedido #!!order_id!! reembolsado el !!refund_date!!<br /> Total reembolsado: !!order_total!! </p> <p>Ingresá a tu panel de administración de WordPress acá: !!login_url!!</p> Details

<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br /> Total Refunded: {{ order_total }} </p> <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p>

<p>El pedido #!!order_id!! en !!sitename!! fue reembolsado.</p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Pedido #!!order_id!! reembolsado el !!refund_date!!<br /> Total reembolsado: !!order_total!! </p> <p>Ingresá a tu panel de administración de WordPress acá: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-28 14:39:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:84
Priority:
normal
More links:
<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br /> Total Refunded: {{ order_total }} </p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> <p>If you did not request this refund and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>El pedido #!!order_id!! en !!sitename!! fue reembolsado.</p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Pedido #!!order_id!! reembolsado el !!refund_date!!<br /> Total reembolsado: !!order_total!! </p> <p>Ingresá a tu cuenta de membresía acá: !!login_url!!</p> <p>Consultá una versión en línea de este pedido acá: !!order_url!!</p> <p>Si no solicitaste este reembolso y querés más información, por favor contactanos en !!siteemail!!</p> Details

<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br /> Total Refunded: {{ order_total }} </p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> <p>If you did not request this refund and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p>

<p>El pedido #!!order_id!! en !!sitename!! fue reembolsado.</p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Pedido #!!order_id!! reembolsado el !!refund_date!!<br /> Total reembolsado: !!order_total!! </p> <p>Ingresá a tu cuenta de membresía acá: !!login_url!!</p> <p>Consultá una versión en línea de este pedido acá: !!order_url!!</p> <p>Si no solicitaste este reembolso y querés más información, por favor contactanos en !!siteemail!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-28 14:40:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:83
Priority:
normal
More links:
<p>A payment at {{ sitename }} for {{ user_login }} requires additional customer authentication to complete.</p> <p>Below is a copy of the email we sent to {{ user_email }} to notify them that they need to complete their payment:</p> <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p> <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p> <p>{{ order_url }}</p> <p>Un pago en !!sitename!! para !!user_login!! requiere autenticación adicional del cliente para completarse.</p> <p>A continuación se muestra una copia del correo que enviamos a !!user_email!! para notificarle que debe completar su pago:</p> <p>Se requiere autenticación del cliente para finalizar la configuración de tu suscripción en !!sitename!!.</p> <p>Por favor, completá los pasos de verificación indicados por tu proveedor de pago en el siguiente enlace:</p> <p>!!order_url!!</p> Details

<p>A payment at {{ sitename }} for {{ user_login }} requires additional customer authentication to complete.</p> <p>Below is a copy of the email we sent to {{ user_email }} to notify them that they need to complete their payment:</p> <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p> <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p> <p>{{ order_url }}</p>

<p>Un pago en !!sitename!! para !!user_login!! requiere autenticación adicional del cliente para completarse.</p> <p>A continuación se muestra una copia del correo que enviamos a !!user_email!! para notificarle que debe completar su pago:</p> <p>Se requiere autenticación del cliente para finalizar la configuración de tu suscripción en !!sitename!!.</p> <p>Por favor, completá los pasos de verificación indicados por tu proveedor de pago en el siguiente enlace:</p> <p>!!order_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-28 14:45:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-payment-action-admin.php:83
Priority:
normal
More links:
<p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p> <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p> <p>{{ order_url }}</p> <p>Se requiere autenticación del cliente para finalizar la configuración de tu suscripción en !!sitename!!.</p> <p>Por favor, completá los pasos de verificación indicados por tu proveedor de pago en el siguiente enlace:</p> <p>!!order_url!!</p> Details

<p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p> <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p> <p>{{ order_url }}</p>

<p>Se requiere autenticación del cliente para finalizar la configuración de tu suscripción en !!sitename!!.</p> <p>Por favor, completá los pasos de verificación indicados por tu proveedor de pago en el siguiente enlace:</p> <p>!!order_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-28 14:45:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-payment-action.php:83
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3

Export as