| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Authorization failed. | A autorización fallou. | Details | |
| Address Verification Service (AVS) failure. | Fallo do servizo de verificación de enderezos (AVS). | Details | |
|
Address Verification Service (AVS) failure. Fallo do servizo de verificación de enderezos (AVS).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received, but a service did not finish running in time. | Erro: recibiuse a solicitude, pero un servizo non rematou de executarse a tempo. | Details | |
|
Error: The request was received, but a service did not finish running in time.
Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
Erro: recibiuse a solicitude, pero un servizo non rematou de executarse a tempo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received but there was a server timeout. | Erro: recibiuse a solicitude pero houbo un retraso do servidor. | Details | |
|
Error: The request was received but there was a server timeout. Erro: recibiuse a solicitude pero houbo un retraso do servidor.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: General system failure. | Erro: fallo xeral do sistema. | Details | |
|
Error: General system failure. Erro: fallo xeral do sistema.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only partial amount was approved. | Só se aprobou unha cantidade parcial. | Details | |
|
Only partial amount was approved. Só se aprobou unha cantidade parcial.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Duplicate order detected. | Detectouse unha orde duplicada. | Details | |
|
Duplicate order detected. Detectouse unha orde duplicada.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| One or more fields in the request contains invalid data. Check that your billing address is valid. | Un ou máis eidos da solicitude conteñen datos non válidos. Comproba que o enderezo de facturación é válido. | Details | |
|
One or more fields in the request contains invalid data. Check that your billing address is valid. Un ou máis eidos da solicitude conteñen datos non válidos. Comproba que o enderezo de facturación é válido.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The request is missing one or more required fields. | Á solicitude fáltanlle un ou máis eidos obrigatorios. | Details | |
|
The request is missing one or more required fields. Á solicitude fáltanlle un ou máis eidos obrigatorios.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Successful transaction. | Transacción exitosa. | Details | |
| The payment gateway doesn't support this credit/debit card type. | A pasarela de pagamento non admite este tipo de tarxeta de crédito/débito. | Details | |
|
The payment gateway doesn't support this credit/debit card type. A pasarela de pagamento non admite este tipo de tarxeta de crédito/débito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error communicating with Cybersource. | Erro ao comunicarse con Cybersource. | Details | |
|
Error communicating with Cybersource. Erro ao comunicarse con Cybersource.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error communicating with Cybersource: % | Erro ao comunicarse con Cybersource: % | Details | |
|
Error communicating with Cybersource: % Erro ao comunicarse con Cybersource: %
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error validating credit card type. Make sure your credit card number is correct and try again. | Erro validando o tipo de tarxeta de crédito. Asegúrate que o número da tarxeta de crédito é correcto e téntao de novo. | Details | |
|
Error validating credit card type. Make sure your credit card number is correct and try again. Erro validando o tipo de tarxeta de crédito. Asegúrate que o número da tarxeta de crédito é correcto e téntao de novo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Transaction Security Key | Clave de seguridade da transacción (Transaction Security Key) | Details | |
|
Transaction Security Key Clave de seguridade da transacción (Transaction Security Key)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
