Glossário colaborativo do projeto principal do WordPress. Utilize como referência para manter a consistência de traduções entre todos os projetos. As discussões sobre os termos deste glossário são realizadas no site da equipe brasileira. Saiba mais: https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/mudancas-no-glossario/
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| accordion | noun | sanfona | Também "tipo sanfona" ou "sanfonado", no caso de "accordion-style", por ex. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Action links | noun | Links de ações | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| activate | verb | ativar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Add-on | noun | complemento | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| added | verb | adicionado | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Addon | noun | complemento | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| address | verb | corrige | Ex. “version x addresses…” – “a versão x corrige…” | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| address | noun | endereço | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Afghan Afghani | noun | Afegane afegão | Moeda do Afeganistão | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Afghanistan | noun | Afeganistão | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Aland Islands | noun | Ilhas Aland | região | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Albania | noun | Albânia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Albanian Lek | noun | Lek albanês | Moeda da Albânia | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Algeria | noun | Argélia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Algerian Dinar | noun | Dinar argelino | Moeda da Argélia | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| American Samoa | noun | Samoa Americana | região | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Andorra | noun | Andorra | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Angola | noun | Angola | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Angolan Kwanza | noun | Kwanza angolano | Moeda da Angola | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Anguilla | noun | Anguila | região | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Antarctica | noun | Antártida | continente | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Antigua and Barbuda | noun | Antígua e Barbuda | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| April | noun | abril | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. Abreviação: "abr" | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| are you sure you want | expression | tem certeza de que deseja | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Argentina | noun | Argentina | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Argentine Peso | noun | Peso argentino | Moeda da Argentina | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Armenia | noun | Armênia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Armenian Dram | noun | Dram armênio | Moeda da Armênia | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| array | noun | array | Termo de programação, não traduzir | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Aruba | noun | Aruba | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Aruban Florin | noun | Florim arubano | Moeda de Aruba | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| aside | noun | nota | Post format - formato de post | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| At a glance | expression | Agora | Traduzir sempre como "Agora" quando se referir ao widget do Painel. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| at the bottom | expression | na parte inferior | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| at the top | expression | na parte superior | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| attachment | noun | anexo | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| August | noun | agosto | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. Abreviação: "ago" | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Australia | noun | Austrália | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Australian Dollar | noun | Dólar australiano | Moeda da Comunidade da Austrália | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Austria | noun | Áustria | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Azerbaijan | noun | Azerbaijão | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Azerbaijani Manat | noun | Manate azerbaijano | Moeda do Azerbaijão | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| backend | noun | painel | No contexto do WordPress, quando se refere à seção de administração do site | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| background | noun | plano de fundo | Se for preciso encurtar use apenas "fundo" | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| backup | noun | backup | Masculino | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| backup | verb | fazer backup | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Bahamas | noun | Bahamas | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Bahamian Dollar | noun | Dólar bahamense | Moeda das Bahamas | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Bahrain | noun | Barém | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Bahraini Dinar | noun | Dinar bareinita | Moeda do Barém | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Bangladesh | noun | Bangladesh | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Bangladeshi Taka | noun | Taka bengali | Moeda de Bangladesh | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| banner | noun | banner | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Barbadian Dollar | noun | Dólar barbadense | Moeda de Barbados | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Barbados | noun | Barbados | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| batch | noun | lote | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| batch | adjective | em lote | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Belarus | noun | Bielorrússia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Belarusian Ruble | noun | Rublo bielorrusso | Moeda da Bielorrússia | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Belgium | noun | Bélgica | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Belize | noun | Belize | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Belize Dollar | noun | Dólar belizenho | Moeda de Belize | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Benin | noun | Benim | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Bermuda | noun | Bermudas | região | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Bermudian Dollar | noun | Dólar bermudense | Moeda do Território Ultramarino Britânico das Bermudas | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Bhutan | noun | Butão | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Bhutanese Ngultrum | noun | Ngultrum butanês | Moeda do Butão | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| bitrate | noun | taxa de bits | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| blacklist | noun | lista de bloqueios | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Block | noun | Bloco | Gutenberg | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Block Editor | noun | Editor de blocos | Evitar sempre que possível também o nome "Gutenberg", agora deve sempre ser chamado de "Editor de blocos". | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| blocklist | noun | lista de bloqueios | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| blog | noun | blog | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| blogroll | noun | lista de links | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| BOGO | noun | "compre um, ganhe outro" | Tipo de promoção | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Bolivia | noun | Bolívia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Bolivian Boliviano | noun | Boliviano | Moeda da Bolívia | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Bonaire, Saint Eustatius and Saba | noun | Bonaire, Santo Eustáquio e Saba | região | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| border color and style picker | noun | seletor de cor e estilo de borda | Elemento de interface. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Bosnia | noun | Bósnia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Bosnia and Herzegovina | noun | Bósnia e Herzegovina | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Botswana | noun | Botsuana | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Botswana Pula | noun | Pula botsuanesa | Moeda de Botsuana | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Brazil | noun | Brasil | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Brazilian Real | noun | Real brasileiro | Moeda do Brasil | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| breadcrumbs | noun | caminho de navegação | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| browse | verb | procurar | omitir nos casos onde a tradução exprime uma obviedade. Ex.: “You are currently browsing the archives for…” traduzir como: “Você está no arquivo do…” | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| browser | noun | navegador | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Brunei | noun | Brunei | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Brunei Dollar | noun | Dólar bruneano | Moeda de Brunei | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| bug | noun | erro | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| bugfix | noun | correção de erros | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Bulgaria | noun | Bulgária | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Bulgarian Lev | noun | Lev búlgaro | Moeda da Bulgária | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Burkina Faso | noun | Burkina Faso | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Burma; Myanmar | noun | Myanmar | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Burmese Kyat | noun | Quiate | Moeda de Mianmar | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Burundi | noun | Burundi | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Burundian Franc | noun | Franco burundiano | Moeda do Burúndi | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| by default | expression | por padrão | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| cache | noun | cache | Não traduzir | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| callback | noun | callback | Não traduzir | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Cambodia | noun | Camboja | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Cameroon | noun | Camarões | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Canada | noun | Canadá | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Canadian Dollar | noun | Dólar canadense | Moeda do Canadá | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| cancel | verb | cancelar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| cannot view | noun | não é possível ver | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| capabilities | noun | capacidades | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| capability | noun | capacidade | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Cape Verde | noun | Cabo Verde | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Cape Verdean escudo | noun | Escudo cabo-verdiano | Moeda de Cabo Verde | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| captioning ID | expression | ID de legenda | Masculino | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Caribbean Netherlands | noun | Países Baixos Caribenhos | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Cayman Islands Dollar | noun | Dólar das Ilhas Cayman | Moeda das Ilhas Cayman | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Central African Republic | noun | República Centro-africana | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| CFA Franc | noun | Franco CFA | Moeda de Camarões, República Centro Africana, Chade, República do Congo, Guiné Equatorial e Gabão. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| CFP Franc | noun | Franco CFP | Moeda de Polinésia Francesa, Nova Caledónia e Wallis e Futuna. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Chad | noun | Chade | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| changelog | noun | registro de alterações | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| chat | noun | bate-papo | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| check | verb | marcar | ou conferir ou verificar (conforme contexto) | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| check box | noun | caixa de seleção | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| check boxes | noun | caixas de seleção | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| check out | expression | consultar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| checkbox | noun | caixa de seleção | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| checkboxes | noun | caixas de seleção | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| checkout | noun | finalização de compra | no contexto de e-commerce | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| child theme | expression | tema descendente | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| children | noun | descendentes | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Chile | noun | Chile | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Chilean Peso | noun | Peso chileno | Moeda do Chile | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| China | noun | China | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Chinese Yuan | noun | Yuan chinês | Moeda da China | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Christmas Island | noun | Ilha Christmas | região | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| clean | adjective | simples | Ex: a clean theme, um tema simples. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| clear | verb | limpar |
Ou "liberar" conforme o contexto. Veja mais: https://br.wordpress.org/team/2021/06/19/mudancas-no-glossario/ |
February 18, 2025 at 3:38 pm |
| closed | adjective | encerrado | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| collapse | verb | recolher | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Colombia | noun | Colômbia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| color picker | expression | seletor de cor | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| coming soon | expression | em breve | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Comoros | noun | Comores | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| complete | adjective | concluído | Ou concluir, de for verbo | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| completed | adjective | concluído | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| compliance | noun | conformidade | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| connect to x | expression | conectar a x | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Contact Us | expression | Fale conosco | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| contributor | noun | colaborador | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Convertible Mark | noun | Marco conversível | Moeda da Bósnia e Herzegovina | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| core | noun | arquivos básicos | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Costa Rica | noun | Costa Rica | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Costumizer | noun | Personalizar | Nome da ferramenta, usar inicial maiúscula. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Could not | noun | Não foi possível | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Cover | noun | Cobertura | Gutenberg | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Cover image | expression | Imagem de capa | Gutenberg | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Croatia | noun | Croácia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| crop | verb | recortar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Cuba | noun | Cuba | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Curacao | noun | Curaçau | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| currently | adverb | no momento | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| custom | noun | personalizado | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| custom post type | expression | tipo de post personalizado | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| customization | noun | personalização | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Customize | noun | Personalize | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| customize | noun | personalizar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| customizer | noun | Personalizar | "Personalizar" quando se referir à ferramenta do WP. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Cyprus | noun | Chipre | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Czech Republic | noun | República Tcheca | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| database | noun | banco de dados | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| deactivate | verb | desativar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| debug | verb | depurar | Derivados devem seguir a mesma tradução, ex: debugging (n) - depuração | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| December | noun | dezembro | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. Abreviação: "dez" | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| default | adjective | padrão | invariável -sem plural | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| default | noun | padrão | usar Padrões quando o plural for necessário | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| delete | verb | excluir | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Deleted | adjective | excluído | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| deleted | verb | excluído | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Democratic Republic of the Congo | noun | República Democrática do Congo | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Denmark | noun | Dinamarca | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| deprecated | adjective | obsoleto(a) | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| design | noun | design | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| development log | noun | registro de desenvolvimento | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| device | noun | dispositivo | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| disable | verb | desativar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| dismiss | verb | dispensar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| display | verb | exibir | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| display | noun | exibição | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| distraction free | expression | escrita sem distrações | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| distraction-free writing | expression | escrita sem distrações | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Djibouti | noun | Djibuti | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Dominica | noun | Dominica | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Dominican Republic | noun | Dominicana, República | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| done | verb | concluído | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| download | noun | baixar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| download | verb | baixar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| draft | noun | rascunho | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| drag and drop | expression | arrastar e soltar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| drag'n drop | expression | arrastar e soltar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| drop-down | noun | menu suspenso | No contexto de interface de usuário. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Drop-in | noun | Avançado | No caso de plugins que são instalados automaticamente dentro do wp-content | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| dropdown | noun | menu suspenso | No contexto de interface de usuário. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| East Timor | noun | Timor Leste | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| ebook | noun | e-book | Ou livro digital. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Ecuador | noun | Equador | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Egypt | noun | Egito | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| El Salvador | noun | El Salvador | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Elapsed | noun | tempo decorrido | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| noun | Com hifen, academia brasileira de letras reconhece apenas desta forma. | February 18, 2025 at 3:38 pm | ||
| Embed | noun | Código incorporado | Gutenberg | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| embed | verb | incorporar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| embedded | expression | (mídia) incorporada | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| enable | verb | ativar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| endpoint | noun | endpoint | masculino | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| England | noun | Inglaterra | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Ensure | noun | Garantir | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| enter | verb | digite | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| entry | noun | post | ou entrada conforme o contexto | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Equatorial Guinea | noun | Guiné Equatorial | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Erase | verb | Remover | No contexto de remoção de dados, como as solicitações do GDPR. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| eraser | noun | autor da remoção | No contexto de remoção de dados, como as solicitações do GDPR. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| erasure | noun | remoção | No contexto de remoção de dados, como as solicitações do GDPR. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Eritrea | noun | Eritreia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| escaping | noun | escaping | Termo de programação, não traduzir. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Estonia | noun | Estônia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Ethiopia | noun | Etiópia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| excerpt | noun | resumo | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| fallback | noun | contingência | "Contingência" em um contexto de programação. Em um contexto exibido para o usuário final usar "padrão". | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| FAQ | expression | Perguntas frequentes | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| feature | noun | recurso | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| featured | adjective | em destaque | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Featured image | expression | Imagem destacada | Gutenberg | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| February | noun | fevereiro | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. Abreviação: "fev" | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Federated States of Micronesia | noun | Estados Federados da Micronésia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| feedback | noun | comentário ou sugestão | Possibilidade de o usuário enviar uma crítica, comentário ou sugestão de melhoria. Escolha algum dos termos, se o espaço for reduzido. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| feeds | noun | feeds | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| fetch | verb | coletar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Fiji | noun | Fiji | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Finland | noun | Finlândia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| first name | noun | nome | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Fix | noun | Correção | ou fixo, conforme contexto. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| fix | verb | corrigir | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Fixed | verb | Corrigido | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| flip | verb | virar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| follow-up | expression | acompanhar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| font | noun | fonte | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Fork | noun | Bifurcação | Como definido pelo GitHub: https://docs.github.com/pt/github/getting-started-with-github/quickstart/fork-a-repo | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Fork | verb | Bifurcar | Como definido pelo GitHub: https://docs.github.com/pt/github/getting-started-with-github/quickstart/fork-a-repo | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| frame | noun | frame | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| framework | noun | estrutura | Em alguns casos pode ser dispensado ("framework Redux", por exemplo, pode ficar só "Redux") | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| France | noun | França | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Frequently Asked Questions | expression | perguntas frequentes | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| freshness | adjective | tempo desde a publicação | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Friday | noun | sexta-feira | dia de semana | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| front-end | noun | interface | No contexto do WordPress, quando se refere à parte visível do site. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| frontend | noun | interface | No contexto do WordPress, quando se refere à parte visível do site | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Full Site Editing | expression | Edição completa do site | Colocar apenas a primeira letra em maiúsculo | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| fullscreen | noun | tela cheia | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Gabon | noun | Gabão | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Gallery | noun | Galeria | Gutenberg | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Gambia, The | noun | Gâmbia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| gap | noun | espaço entre itens | Opção mais curta: "espaço" | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| gatekeeper | noun | guardião | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| GDPR | noun | GDPR | Masculino; Quando necessário especificar, utilizar como "Regulamento geral de proteção de dados" | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Georgia | noun | Geórgia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Germany | noun | Alemanha | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Ghana | noun | Gana | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| global dashboard | expression | painel geral | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| gradient | noun | gradiente | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Greece | noun | Grécia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Grenada | noun | Granada | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| grid | noun | grade | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| group | verb | agrupar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| group | noun | grupo | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Guatemala | noun | Guatemala | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Guinea | noun | Guiné | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Guinea-Bissau | noun | Guiné-Bissau | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Guyana | noun | Guiana | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Haiti | noun | Haiti | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| header | noun | cabeçalho | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Header image | expression | Imagem de cabeçalho | Gutenberg | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Heading | noun | Título | Gutenberg | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| health | noun | condição | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Health Check | expression | Diagnóstico | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| held | verb | retido | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| help on | expression | ajuda sobre | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| hidden Gui | expression | GUI oculta | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| hold | verb | reter | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Holland | noun | Holanda | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| homepage | noun | página inicial | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Honduras | noun | Honduras | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| hot tag | expression | tag popular | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| hotkeys | expression | teclas de acesso | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Hungary | noun | Hungria | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Iceland | noun | Islândia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| ID | noun | ID | masculino | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| improved | verb | melhorado | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| index | noun | índice | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| India | noun | Índia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Indonesia | noun | Indonésia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| invoke URLs | expression | chamar URLs | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| IP address | expression | Endereço IP | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Iran | noun | Irã | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Iraq | noun | Iraque | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Ireland | noun | Irlanda | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Israel | noun | Israel | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Italy | noun | Itália | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Jamaica | noun | Jamaica | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| January | noun | janeiro | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. Abreviação: "jan" | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Japan | noun | Japão | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| javascript | noun | JavaScript | Escrever com maiúsculas e minúsculas alternadas, como é feito com "WordPress", pois esse é o nome oficial | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Jordan | noun | Jordânia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| July | noun | julho | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. Abreviação: "jul" | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| June | noun | junho | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. Abreviação: "jun" | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Kazakhstan | noun | Cazaquistão | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| keep in mind that | expression | lembre-se de que | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| keep up to date | expression | Receber atualizações | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Kenya | noun | Quênia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| key master | expression | admin-mestre | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| keyword | noun | palavra-chave | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| keywords | noun | palavras-chave | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Kiribati | noun | Quiribáti | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Kuwait | noun | Kuaite | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Kyrgyzstan | noun | Quirguistão | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| label | noun | rótulo | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| language | noun | idioma | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Laos | noun | Laos | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| large | adjective | grande | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| last name | noun | sobrenome | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| latest | adjective | mais recentes | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Latvia | noun | Letônia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| lazy loading | noun | carregamento tardio | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Lebanon | noun | Líbano | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Lesotho | noun | Lesoto | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Liberia | noun | Libéria | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Libya | noun | Líbia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Liechtenstein | noun | Liechtenstein | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| link to | verb | apontar para | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Lithuania | noun | Lituânia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Live Chat | expression | Conversa ao vivo | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| live preview | expression | ver ao vivo | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| locale | noun | localização | Se possível, deixar em itálico, para mostrar que é uma palavra estrangeira, mas usada igual em pt_BR (significa uma região ou país que compartilha formatos, métricas, etc.) | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| log | noun | registro | "Registro de eventos/atividades" se couber no contexto e houver espaço, ou apenas "Registro" | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| log in | verb | acessar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| log out | verb | sair | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| logged | noun | conectado | Porém log in - acessar e log out - sair. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| logged out | expression | desconectado | Porém log in - acessar e log out - sair. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| login | verb | acessar | Ou também log in - acessar (e log out - sair). | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Login | noun | Acesso | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| logo | noun | logo | masculino (o logotipo). | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| loop | noun | loop | masculino | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| loop | verb | fazer loop | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Luxembourg | noun | Luxemburgo | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Macedonia | noun | Macedônia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Madagascar | noun | Madagascar | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Malawi | noun | Malawi | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Malaysia | noun | Malásia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Maldives | noun | Maldivas | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Mali | noun | Máli | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Malta | noun | Malta | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| malware | noun | malware | masculino | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| manage | verb | gerenciar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| mapping | noun | mapeamento | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| mapping | verb | mapeando | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| March | noun | março | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. Abreviação: "mar" | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| matching x | expression | correspondente a x | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Mauritania | noun | Mauritânia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Mauritian Rupee | noun | Rupia mauriciana | Moeda de Maurício | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Mauritius | noun | Maurício | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| May | noun | maio | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. NUNCA ABREVIAR! Abreviação de "maio" é "maio". | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| may | verb | poder | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| media attachment | noun | mídia | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| medium | adjective | médio | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| medium | adjective | média | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| meta field | noun | campo do metadado | Também pode ser "campo do meta" | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| meta key | noun | chave do metadado | Também pode ser "chave do meta" | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| meta value | noun | valor do metadado | Também pode ser "valor do meta" | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| metadata | noun | metadados | traduzir no plural. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Mexico | noun | México | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| mobile | noun | dispositivo móvel | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| moderate | verb | moderar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Moldova | noun | Moldávia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Monaco | noun | Mônaco | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Monday | noun | segunda-feira | dia de semana | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Mongolia | noun | Mongólia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Montenegro | noun | Montenegro | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Morocco | noun | Marrocos | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Mozambique | noun | Moçambique | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| multisite | noun | multisite | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Namibia | noun | Namíbia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Nauru | noun | Nauru | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Nepal | noun | Nepal | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Never show again | expression | Não mostrar mais | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| New Zealand | noun | Nova Zelândia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| newest | adjective | mais recente | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Nicaragua | noun | Nicarágua | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| nickname | noun | apelido | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Niger | noun | Níger | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Nigeria | noun | Nigéria | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| no x found | expression | nenhum x encontrado | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| North Korea | noun | Coreia do Norte | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Norway | noun | Noruega | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| November | noun | novembro | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. Abreviação: "nov" | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| October | noun | outubro | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. Abreviação: "out" | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| offline | adjective | off-line | com hífen, segundo a ABL | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| offset | noun | compensação/compensar | dependendo do contexto: deslocamento/deslocar, equilíbrio/equilibrar, ignorar, diferença | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Oman | noun | Omã | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| on/off | adjective | ativado/desativado | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| online | adjective | on-line | com hífen, segundo a ABL | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Oops | expression | Opa | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Outline | noun | Estrutura | É preciso atentar-se ao contexto, caso se refira à visão geral de blocos da página, estrutura se enquadra melhor do que contorno, como as vezes acaba sendo traduzido. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Pakistan | noun | Paquistão | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Palestine | noun | Palestina | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Panama | noun | Panamá | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Papua New Guinea | noun | Papua Nova Guiné | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Paragraph | noun | Parágrafo | Gutenberg | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Paraguay | noun | Paraguai | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| parent | noun | ascendente | em substituição a pai/mãe | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| parent category | noun | categoria ascendente | alterado por votação na comunidade | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| parent theme | noun | tema ascendente | alterado por votação na comunidade | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| password strength | noun | nível de segurança da senha | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| performance | noun | desempenho | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| permalink | noun | link permanente | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Peru | noun | Peru | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Philippines | noun | Filipinas | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| pingback | noun | pingback | masculino | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| pixel | noun | pixel | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| pixels | noun | pixeis | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| placeholder | noun | conteúdo de marcação | Verifique o contexto do plugin/tema! Você pode trocar “conteúdo” por texto, imagem, etc. Além disso, a expressão pode ter outros significados e precisar ser traduzida de outras formas. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| playback | noun | reprodução | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| player | noun | reprodutor | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| please | noun | não traduzir (não pedir por favor ao usuário) | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Plugin | noun | Plugin | sem hífen | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| plugin | noun | plugin | sem hífen | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Poland | noun | Polônia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| portfolio | noun | portfólio | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Portugal | noun | Portugal | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| post | noun | post | masculino | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| post | verb | publicar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| post type | expression | tipo de post | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Poster image | expression | Imagem do poster | Gutenberg | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| prefetch | verb | pré-carregar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| preview | verb | pré-visualizar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| preview | noun | pré-visualização | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| props to | expression | agradecemos a | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Qatar | noun | Catar | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| query | noun | consulta | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| quiz | noun | questionário | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Quote | noun | Citação | Gutenberg | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| radio | noun | opção | No contexto de interface de usuário, usar "opção" ou "botão de opção". Se for o aparelho eletrônico, usar "rádio" normalmente. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| radio button | noun | botão de opção | No contexto de interface de usuário. Se for o aparelho eletrônico, usar "rádio" normalmente. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| rating | noun | classificação | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Recovery | noun | Restauração | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| refresh | verb | atualizar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| register | verb | cadastrar | ou cadastre-se, se for uma opção para a pessoa se cadastrar no site | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Registration | noun | Cadastro | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| release | noun | lançamento | ou versão, dependendo do contexto | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Remember Me | expression | Manter conexão | Veja mais: https://br.wordpress.org/team/2021/08/21/inclusao-no-glossario-para-remember-me/ | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| removed | verb | removido | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| reply to | verb | responder a | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| report | verb | relatar | Também pode ser denunciar em alguns casos. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| report | noun | relatório | Também pode ser denúncia em alguns casos | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Republic of the Congo | noun | República do Congo | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| request | noun | solicitação | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| request | verb | solicitar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| required | adjective | obrigatório | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Requirements | noun | requisitos | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| reset | verb | redefinir | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| respond to | verb | responder a | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| responsive | noun | responsivo | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| REST API | noun | API REST | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| rewind | verb | retroceder | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Rich Editor | noun | Editor visual | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Riel | noun | Riel | Moeda do Camboja | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Role | noun | função | Ou papel | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Romania | noun | Romênia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| RSS feed | noun | feed RSS | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Russia | noun | Rússia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Rwanda | noun | Ruanda | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Saint Kitts and Nevis | noun | São Cristóvão e Neves | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Saint Lucia | noun | Santa Lúcia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Saint Vincent and the Grenadines | noun | São Vicente e Granadinas | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Samoa | noun | Samoa | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| San Marino | noun | São Marino | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Saturday | noun | sábado | dia de semana | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Saudi Arabia | noun | Arábia Saudita | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| save | verb | salvar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| saved | verb | salvo | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| scan | noun | varredura | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| scan | verb | examinar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| schedule | noun | agenda | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| schedule | verb | agendar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| scheduled | adjective | agendado | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Scotland | noun | Escócia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Search | noun | Pesquisa | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Search | verb | Pesquisar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| search engine | noun | mecanismo de pesquisa | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| search for | expression | procurar | também pode ser "pesquisar" | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| secret key | noun | chave secreta | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Senegal | noun | Senegal | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| sensitive data | expression | dados pessoais | Conforme votação realizada em 05/02/20. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| SEO | noun | SEO | masculino | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| September | noun | setembro | Mês, sempre escrito com letras minúsculas, com exceção em nomes como Outubro Rosa ou no começo de uma frase. Abreviação: "set" | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Serbia | noun | Sérvia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| set a password | expression | definir uma senha | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| settings | noun | configurações | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Seychelles | noun | Seicheles; Seychelles | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| shortcode | noun | shortcode | Sem tradução por enquanto, manter em inglês | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| show | verb | mostrar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Showing | noun | exibindo | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| shuffle | verb | embaralhar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| sidebar | noun | barra lateral | área de widgets | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Sierra Leone | noun | Serra Leoa | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| sign up | verb | registrar | Registro (ou cadastro) inicial feito pelas pessoas para entrar na lista de usuários do site | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| sign up | noun | registro | Registro (ou cadastro) inicial feito pelas pessoas para entrar na lista de usuários do site | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Singapore | noun | Cingapura | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Site Editor | expression | Editor do site | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Site Health | noun | Diagnóstico | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| site map | noun | mapa do site | diferente de sitemap, escrito junto, que é o arquivo xml | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| sitemap | noun | sitemap | não traduz (quando é o arquivo xml em SEO) | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Slovakia | noun | Eslováquia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Slovenia | noun | Eslovênia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| slug | noun | slug | masculino | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| small | adjective | pequeno | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| small | adjective | pequena | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| so you cannot | expression | portanto, você não pode | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| software | noun | programa | ou programas, se for genérico | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Solomon Islands | noun | Salomão, Ilhas | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Somalia | noun | Somália | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| sorry | noun | não traduzir (não pedir desculpas ao usuário) | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| source | noun | origem | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| South Africa | noun | África do Sul | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| South Korea | noun | Coreia do Sul | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| South Sudan | noun | Sudão do Sul | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Spain | noun | Espanha | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| spam | noun | spam | em minúsculas | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Sri Lanka | noun | Sri Lanka | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| start | verb | iniciar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| state-of-the-art | expression | avançado | de vanguarda | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| status | noun | status | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| sticky | adjective | fixo | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| stretch to fit | expression | aumentar para ajustar ao tamanho | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| subdomain | noun | subdomínio | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| submit | verb | enviar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| subscribe | verb | assinar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| subscribed | verb | assinou | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| subscriptions | noun | assinaturas | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Sudan | noun | Sudão | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Sunday | noun | domingo | dia de semana | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Suriname | noun | Suriname | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Swaziland | noun | Suazilândia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Sweden | noun | Suécia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Switzerland | noun | Suíça | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Syria | noun | Síria | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| tab | noun | aba | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| tag | noun | tag | feminino | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Tajikistan | noun | Tadjiquistão | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Tanzania | noun | Tanzânia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| target | noun | destino | Não deve ser traduzido se fizer parte de um link (ex.: target="_blank"). | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| team | noun | equipe | Ex: WordPress team - Equipe do WordPress | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| template | noun | modelo | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| template part | noun | parte de modelo | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Thailand | noun | Tailândia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| thank you | expression |
Traduzir somente se agradecer é realmente o objetivo da string: 'Thank you for downloading the plugin' => 'Agradecemos por baixar o plugin' 'Thank you! We will get in touch' => 'Retornaremos o contato' |
February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| The Bahamas | noun | Bahamas | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| theme customizer | noun | personalizador de tema | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| then | interjection | então | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| threshold | noun | limiar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| throttling | noun | controle de fluxo | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Thumbnail | noun | Miniatura | Dependendo do contexto pode ser aceito "imagem em miniatura" ou apenas "imagem". | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Thursday | noun | quinta-feira | dia de semana | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| tile | verb | repetir | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| timezone | noun | fuso horário | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| toggle | verb | alternar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| toggle | noun | botão de alternância | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Togo | noun | Togo | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Tonga | noun | Tonga | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| trackback | noun | trackback | masculino | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| trash | noun | lixeira | Lixo (objeto excluído).Lixeira (local onde os objetos são excluídos) | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| trigger | noun | gatilho | Se achar necessário, acrescente o original entre parênteses, mas deixe em português primeiro, assim: "gatilho (trigger)". Se "trigger" for verbo, use "ativar". | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| trigger | verb | ativar | Se for substantivo, use "gatilho". Se achar necessário, acrescente o original entre parênteses, mas deixe em português primeiro, assim: "gatilho (trigger)". | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Trinidad and Tobago | noun | Trinidad e Tobago | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| troubleshoot | verb | resolver problemas | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Troubleshooting | noun | resolução de problemas | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Tuesday | noun | terça-feira | dia de semana | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Tunisia | noun | Tunísia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Turkey | noun | Turquia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Turkmenistan | noun | Turcomenistão | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| tweak | noun | ajuste | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Uganda | noun | Uganda | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Ukraine | noun | Ucrânia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| undelete | verb | restaurar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| underscore | noun | sublinhado |
Seguindo o padrão da documentação do PHP: https://www.php.net/manual/pt_BR/language.variables.basics.php Para evitar repetição, também é possível usar "traço baixo". |
February 18, 2025 at 3:38 pm |
| unfollow | verb | deixar de seguir | Igual ao Facebook | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| United Arab Emirates | noun | Emirados Árabes Unidos | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| United Kingdom | noun | Reino Unido | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| United States | noun | Estados Unidos | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| update | verb | atualizar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| update | noun | atualização | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| updated | verb | atualizado | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| upload | noun | enviar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| upload | verb | enviar | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| URL | noun | URL | masculino | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| url | noun | URL | Masculino e em letras maiúsculas, porque é uma sigla | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Uruguay | noun | Uruguai | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| user | noun | usuário | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| username | noun | nome de usuário | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| users | noun | usuários | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Uzbekistan | noun | Usbequistão | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Vanuatu | noun | Vanuatu | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Vatican City | noun | Cidade do Vaticano | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Venezuela | noun | Venezuela | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Venezuelan bolívar | noun | Bolívar venezuelano | Moeda da Venezuela | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Vietnam | noun | Vietnã | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Vietnamese Dong | noun | Dong vietnamita | Moeda do Vietnã | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| view | noun | visualização | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| view | verb | ver | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Wales | noun | País de Gales | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Warning | noun | Alerta | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| warning | interjection | atenção | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| webhook | noun | webhook | masculino | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| website | noun | site | masculino | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Wednesday | noun | quarta-feira | dia de semana | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Welcome | noun | Boas-vindas | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| West African CFA Franc | noun | Franco CFA ocidental | Moeda de Benim, Burquina Fasso, Costa do Marfim, Guiné-Bissau, Mali, Níger, Senegal e Togo | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Western Sahara | noun | Saara Ocidental | região | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| wide | noun | amplo | Como em "Wide line" (Linha ampla) | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| widget | noun | widget | masculino | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| WordPress | noun | WordPress | Sempre com o "P" maiúsculo! | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| workflow | noun | fluxo de trabalho | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| wrapper | noun | invólucro | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| write | verb | escrever | No contexto de banco de dados ou manipulação de arquivos, use "gravar". | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Yemen | noun | Iêmen | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Yemeni Rial | noun | Rial iemenita | Moeda do Iêmen | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| you are about to | expression | você está prestes a | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| you are not allowed to | expression | sem permissão para | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| you can just/only | expression | basta | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| you cannot to | expression | sem permissão para | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| you must have | expression | deve ter | February 18, 2025 at 3:38 pm | |
| Zambia | noun | Zâmbia | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Zambian Kwacha | noun | Kwacha zambiano | Moeda da Zâmbia | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Zimbabwe | noun | Zimbábue | país | February 18, 2025 at 3:38 pm |
| Zoom Out | noun | Visão ampla | Modo de visualização do editor apresentado na versão 6.7. | February 18, 2025 at 3:38 pm |
