Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: Russian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,702) • Translated (1,047) • Untranslated (1,614) • Waiting (38) • Fuzzy (3) • Warnings (21)
1 … 97 98 99 100 101 … 181
Prio Original string Translation —
The card type is not accepted by the payment processor. Тип карты не принимается обработчиком платежей. Details

The card type is not accepted by the payment processor.

Тип карты не принимается обработчиком платежей.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:30:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:882
Priority:
normal
More links:
Invalid account number. Неверный номер счета. Details

Invalid account number.

Неверный номер счета.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:30:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:881
Priority:
normal
More links:
Card verification (CV) check failed. Проверка карты (CV) не удалась. Details

Card verification (CV) check failed.

Проверка карты (CV) не удалась.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:30:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:880
Priority:
normal
More links:
The customer matched an entry on the processors negative file. You have to log in to add a translation. Details

The customer matched an entry on the processors negative file.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:879
Priority:
normal
More links:
Invalid card verification number. Неверный номер подтверждения карты. Details

Invalid card verification number.

Неверный номер подтверждения карты.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:30:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:878
Priority:
normal
More links:
The card has reached the credit limit. Карта достигла кредитного лимита. Details

The card has reached the credit limit.

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
Карта достигла кредитного лимита.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-11-20 13:30:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:877
Priority:
normal
More links:
American Express Card Identification Digits (CID) did not match. Идентификационные цифры (CID) карты American Express не совпадают. Details

American Express Card Identification Digits (CID) did not match.

Идентификационные цифры (CID) карты American Express не совпадают.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:30:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:876
Priority:
normal
More links:
Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions. Неактивная карта или карта, не авторизованная для транзакций, не имеющих карты. Details

Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.

Неактивная карта или карта, не авторизованная для транзакций, не имеющих карты.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:30:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:875
Priority:
normal
More links:
Issuing bank unavailable. Банк-эмитент недоступен. Details

Issuing bank unavailable.

Банк-эмитент недоступен.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:30:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:874
Priority:
normal
More links:
Stolen or lost card. Украденная или утерянная карта. Details

Stolen or lost card.

Украденная или утерянная карта.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:30:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:873
Priority:
normal
More links:
Insufficient funds in the account. Недостаточно средств на счету. Details

Insufficient funds in the account.

Недостаточно средств на счету.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:30:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:872
Priority:
normal
More links:
The card was declined. Карта была отклонена. Details

The card was declined.

Карта была отклонена.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:30:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:871
Priority:
normal
More links:
Expired card or invalid expiration date. Истек срок действия карты или недействительный срок действия. Details

Expired card or invalid expiration date.

Истек срок действия карты или недействительный срок действия.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:30:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:870
Priority:
normal
More links:
Authorization failed. Авторизация не удалась. Details

Authorization failed.

Авторизация не удалась.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:30:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:869
Priority:
normal
More links:
Address Verification Service (AVS) failure. Ошибка службы проверки адреса (AVS). Details

Address Verification Service (AVS) failure.

Ошибка службы проверки адреса (AVS).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-20 13:30:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:868
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 97 98 99 100 101 … 181

Export as