Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro - Abandoned Cart Recovery: Spanish (Spain)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (74) • Translated (56) • Untranslated (8) • Waiting (10) • Fuzzy (0) • Warnings (4)
1 2 3 4 5
Prio Original string Translation —
Final Reminder: Complete membership checkout at !!sitename!! today. Recordatorio final: Completa el proceso de compra de membresía en !!sitename!! hoy. Details

Final Reminder: Complete membership checkout at !!sitename!! today.

Recordatorio final: Completa el proceso de compra de membresía en !!sitename!! hoy.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-13 20:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
strangerstudios
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-3.php:72
  • includes/emails.php:63
Priority:
normal
More links:
Abandoned Cart Recovery - Reminder 3 Recuperación de carritos abandonados - Recordatorio 3 Details

Abandoned Cart Recovery - Reminder 3

Recuperación de carritos abandonados - Recordatorio 3
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-13 20:10:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
strangerstudios
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-3.php:48
  • includes/emails.php:62
Priority:
normal
More links:
This email is sent as the second reminder to complete a purchase. Este correo electrónico se envía como segundo recordatorio para completar una compra. Details

This email is sent as the second reminder to complete a purchase.

Este correo electrónico se envía como segundo recordatorio para completar una compra.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-13 20:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
strangerstudios
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-2.php:59
  • includes/emails.php:58
Priority:
normal
More links:
Complete Your Purchase Now Completa tu compra ahora Details

Complete Your Purchase Now

Completa tu compra ahora
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 20:52:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
strangerstudios
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-2.php:98
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-2.php:104
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-3.php:89
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-3.php:93
  • includes/emails.php:55
  • includes/emails.php:66
Priority:
normal
More links:
It looks like you may have forgotten to complete checkout for the !!membership_level_name!! membership at !!sitename!!. Parece que has olvidado completar la compra del nivel de membresía !!membership_level_name!! en !!sitename!!. Details

It looks like you may have forgotten to complete checkout for the !!membership_level_name!! membership at !!sitename!!.

Parece que has olvidado completar la compra del nivel de membresía !!membership_level_name!! en !!sitename!!.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 20:52:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
strangerstudios
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-2.php:96
  • includes/emails.php:53
Priority:
normal
More links:
Reminder: Your !!sitename!! membership is waiting. Recordatorio: Tu membresía de !!sitename!! está esperando. Details

Reminder: Your !!sitename!! membership is waiting.

Recordatorio: Tu membresía de !!sitename!! está esperando.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 20:52:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
strangerstudios
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-2.php:72
  • includes/emails.php:52
Priority:
normal
More links:
Abandoned Cart Recovery - Reminder 2 Recuperación de carritos abandonados - Recordatorio 2 Details

Abandoned Cart Recovery - Reminder 2

Recuperación de carritos abandonados - Recordatorio 2
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 20:52:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
strangerstudios
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-2.php:48
  • includes/emails.php:51
Priority:
normal
More links:
This email is sent as the first reminder to complete a purchase. Este correo electrónico se envía como el primer recordatorio para completar una compra. Details

This email is sent as the first reminder to complete a purchase.

Este correo electrónico se envía como el primer recordatorio para completar una compra.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 20:52:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
strangerstudios
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-1.php:59
  • includes/emails.php:47
Priority:
normal
More links:
We noticed you started signing up for !!membership_level_name!! membership but did not complete the checkout process. Hemos notado que comenzaste a registrarte para la membresía de !!membership_level_name!! pero no completaste el proceso de compra. Details

We noticed you started signing up for !!membership_level_name!! membership but did not complete the checkout process.

Hemos notado que comenzaste a registrarte para la membresía de !!membership_level_name!! pero no completaste el proceso de compra.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 20:52:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
strangerstudios
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-1.php:92
  • includes/emails.php:42
Priority:
normal
More links:
Your membership is waiting. Tu membresía está esperando. Details

Your membership is waiting.

Tu membresía está esperando.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 20:52:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
strangerstudios
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-1.php:70
  • includes/emails.php:41
Priority:
normal
More links:
Abandoned Cart Recovery - Reminder 1 Recuperación de carritos abandonados - Recordatorio 1 Details

Abandoned Cart Recovery - Reminder 1

Recuperación de carritos abandonados - Recordatorio 1
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 20:52:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
strangerstudios
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-1.php:48
  • includes/emails.php:40
Priority:
normal
More links:
All Time Todo el tiempo Details

All Time

Todo el tiempo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 20:52:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
strangerstudios
References:
  • includes/admin.php:88
Priority:
normal
More links:
Past 12 Months Últimos 12 meses Details

Past 12 Months

Últimos 12 meses
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 20:52:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
strangerstudios
References:
  • includes/admin.php:82
Priority:
normal
More links:
Past 30 Days Últimos 30 días Details

Past 30 Days

Últimos 30 días
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 20:52:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
strangerstudios
References:
  • includes/admin.php:76
Priority:
normal
More links:
Recovery Attempts Intentos de recuperación Details

Recovery Attempts

Intentos de recuperación
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 20:52:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
strangerstudios
References:
  • includes/admin.php:71
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5

Export as