Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro - Gift Membership: Portuguese (Brazil)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (100) • Translated (100) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 3 4 5 6 7
Prio Original string Translation —
The gift code the recipient can use to redeem their gift. O código de presente que o recipiente pode usar para resgatar seu presente. Details

The gift code the recipient can use to redeem their gift.

O código de presente que o recipiente pode usar para resgatar seu presente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-06 09:30:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:130
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:156
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:126
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:152
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:134
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:160
Priority:
normal
More links:
The ID of the order. O ID do pedido. Details

The ID of the order.

O ID do pedido.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-06 09:30:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:131
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:157
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:127
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:153
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:135
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:161
Priority:
normal
More links:
The date of the order. A data do pedido. Details

The date of the order.

A data do pedido.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-06 09:30:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:132
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:158
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:128
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:154
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:136
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:162
Priority:
normal
More links:
Share this link with your gift recipient: Compartilhe este link com o destinatário do presente. Details

Share this link with your gift recipient:

Compartilhe este link com o destinatário do presente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-06 09:30:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • includes/email.php:89
  • includes/email.php:105
Priority:
normal
More links:
Log in to view your purchase history here: !!login_url!! Acesse para ver o seu histórico de compras aqui: !!login_url!! Details

Log in to view your purchase history here: !!login_url!!

Acesse para ver o seu histórico de compras aqui: !!login_url!!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-06 09:29:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • includes/email.php:106
Priority:
normal
More links:
To view an online version of this order, click here: !!order_url!! Para ver uma versão online deste pedido, clique aqui: !!order_url!! Details

To view an online version of this order, click here: !!order_url!!

Para ver uma versão online deste pedido, clique aqui: !!order_url!!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-06 09:29:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • includes/email.php:107
Priority:
normal
More links:
There was a new gift membership checkout at !!sitename!!. Houve uma nova finalização de associação de presente em !!sitename!!. Details

There was a new gift membership checkout at !!sitename!!.

Houve uma nova finalização de associação de presente em !!sitename!!.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-06 09:29:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • includes/email.php:136
Priority:
normal
More links:
The display name of the user who gifted the membership. O nome de exibição do usuário que presenteou a associação. Details

The display name of the user who gifted the membership.

O nome de exibição do usuário que presenteou a associação.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-06 09:32:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:125
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased-admin.php:151
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:121
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-purchased.php:147
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:129
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmprogl-gift-recipient.php:155
Priority:
normal
More links:
Your gift code will be available after payment is received. O seu código de presente estará disponível após o pagamento ser recebido. Details

Your gift code will be available after payment is received.

O seu código de presente estará disponível após o pagamento ser recebido.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-06 09:28:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • includes/frontend.php:41
Priority:
normal
More links:
Below is a list of gift codes you have purchased. Abaixo está uma lista dos códigos de presente que você comprou. Details

Below is a list of gift codes you have purchased.

Abaixo está uma lista dos códigos de presente que você comprou.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-06 09:28:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • includes/frontend.php:72
Priority:
normal
More links:
Gift Code: !!pmprogl_gift_code!! Código do Presente: !!pmprogl_gift_code!! Details

Gift Code: !!pmprogl_gift_code!!

Código do Presente: !!pmprogl_gift_code!!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-15 11:31:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • includes/email.php:142
Priority:
normal
More links:
Gift Code: Código do Presente: Details

Gift Code:

Código do Presente:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-15 11:31:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • includes/frontend.php:30
Priority:
normal
More links:
Gift Checkout URL: URL de Pagamento do Presente: Details

Gift Checkout URL:

URL de Pagamento do Presente:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-15 11:31:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • includes/frontend.php:32
Priority:
normal
More links:
No gift codes purchased. Nenhum código de presente comprado. Details

No gift codes purchased.

Nenhum código de presente comprado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-15 11:30:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • includes/functions.php:63
Priority:
normal
More links:
%s: claimed by %s %s: reclamado por %s Details

%s: claimed by %s

%s: reclamado por %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-15 11:30:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • includes/functions.php:83
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 3 4 5 6 7

Export as