| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Apartment number missing or not found. Check that your billing address is valid. | Falta el nombre del domicili o no s'ha trobat. Comproveu que la vostra adreça de facturació sigui vàlida. | Details | |
|
Apartment number missing or not found. Check that your billing address is valid. Falta el nombre del domicili o no s'ha trobat. Comproveu que la vostra adreça de facturació sigui vàlida.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stand-alone credits are not allowed with this processor. | No es permeten crèdits independents amb aquest processador. | Details | |
|
Stand-alone credits are not allowed with this processor. No es permeten crèdits independents amb aquest processador.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. | Error: s'ha rebut la sol·licitud, però s'ha esgotat el temps d'espera al processador de pagaments. | Details | |
|
Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. Error: s'ha rebut la sol·licitud, però s'ha esgotat el temps d'espera al processador de pagaments.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You requested a credit for a capture that was previously voided. | Heu demanat un crèdit per una captura que va ser anul·lada prèviament. | Details | |
|
You requested a credit for a capture that was previously voided. Heu demanat un crèdit per una captura que va ser anul·lada prèviament.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. | La captura o el crèdit no és anul·lable perquè la informació de la captura o el crèdit ja s'ha enviat al vostre processador. O bé, heu sol·licitat una anul·lació per a un tipus de transacció que no pot anul·lar-se. | Details | |
|
The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. La captura o el crèdit no és anul·lable perquè la informació de la captura o el crèdit ja s'ha enviat al vostre processador. O bé, heu sol·licitat una anul·lació per a un tipus de transacció que no pot anul·lar-se.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The transaction has already been settled or reversed. | La transacció ja s'ha liquidat o revertit. | Details | |
|
The transaction has already been settled or reversed. La transacció ja s'ha liquidat o revertit.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The request ID is invalid. | L'identificador de sol·licitud no és vàlid. | Details | |
|
The request ID is invalid. L'identificador de sol·licitud no és vàlid.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. | L'identificador de sol·licitud a què fa referència no és vàlid per a totes les transaccions posteriors. | Details | |
|
The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. L'identificador de sol·licitud a què fa referència no és vàlid per a totes les transaccions posteriors.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number. | El tipus de targeta enviat no és vàlid o no es correlaciona amb el nombre de la targeta de crèdit. | Details | |
|
The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number. El tipus de targeta enviat no és vàlid o no es correlaciona amb el nombre de la targeta de crèdit.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The requested transaction amount must match the previous transaction amount. | L'import de la transacció sol·licitada ha de coincidir amb l'import de la transacció anterior. | Details | |
|
The requested transaction amount must match the previous transaction amount. L'import de la transacció sol·licitada ha de coincidir amb l'import de la transacció anterior.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The authorization has already been captured. | L'autorització ja s'ha capturat. | Details | |
|
The authorization has already been captured. L'autorització ja s'ha capturat.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The authorization has already been reversed. | L'autorització ja s'ha revocat. | Details | |
|
The authorization has already been reversed. L'autorització ja s'ha revocat.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Processor failure. | Error del processador. | Details | |
| The requested amount exceeds the originally authorized amount. | L'import sol·licitat supera l'import autoritzat originalment. | Details | |
|
The requested amount exceeds the originally authorized amount. L'import sol·licitat supera l'import autoritzat originalment.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is a problem with your CyberSource merchant configuration. | Hi ha un problema amb la configuració del vostre proveïdor CyberSource. | Details | |
|
There is a problem with your CyberSource merchant configuration. Hi ha un problema amb la configuració del vostre proveïdor CyberSource.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as