| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Insufficient funds in the account. | Fons insuficients al compte. | Details | |
|
Insufficient funds in the account. Fons insuficients al compte.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card was declined. | S'ha rebutjat la targeta. | Details | |
| Expired card or invalid expiration date. | Targeta caducada o data de caducitat no vàlida. | Details | |
|
Expired card or invalid expiration date. Targeta caducada o data de caducitat no vàlida.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Authorization failed. | L'autorització ha fallat. | Details | |
| Address Verification Service (AVS) failure. | Error del servei de verificació d'adreces (AVS). | Details | |
|
Address Verification Service (AVS) failure. Error del servei de verificació d'adreces (AVS).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received, but a service did not finish running in time. | Error: S'ha rebut la sol·licitud, però un servei no ha acabat d'executar-se a temps. | Details | |
|
Error: The request was received, but a service did not finish running in time. Error: S'ha rebut la sol·licitud, però un servei no ha acabat d'executar-se a temps.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received but there was a server timeout. | Error: S'ha rebut la sol·licitud, però s'ha esgotat el temps d'espera del servidor. | Details | |
|
Error: The request was received but there was a server timeout. Error: S'ha rebut la sol·licitud, però s'ha esgotat el temps d'espera del servidor.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: General system failure. | Error: Fallada general del sistema. | Details | |
|
Error: General system failure. Error: Fallada general del sistema.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only partial amount was approved. | Només s'ha aprovat una quantitat parcial. | Details | |
|
Only partial amount was approved. Només s'ha aprovat una quantitat parcial.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Duplicate order detected. | S'ha detectat una comanda duplicada. | Details | |
|
Duplicate order detected. S'ha detectat una comanda duplicada.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| One or more fields in the request contains invalid data. Check that your billing address is valid. | Un o més camps de la sol·licitud contenen dades no vàlides. Comproveu que la vostra adreça de facturació sigui vàlida. | Details | |
|
One or more fields in the request contains invalid data. Check that your billing address is valid. Un o més camps de la sol·licitud contenen dades no vàlides. Comproveu que la vostra adreça de facturació sigui vàlida.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The request is missing one or more required fields. | Falta un o més camps obligatoris a la sol·licitud. | Details | |
|
The request is missing one or more required fields. Falta un o més camps obligatoris a la sol·licitud.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Successful transaction. | Transacció correcta. | Details | |
| The payment gateway doesn't support this credit/debit card type. | La passarel·la de pagament no suporta aquest tipus de targeta de crèdit/dèbit. | Details | |
|
The payment gateway doesn't support this credit/debit card type. La passarel·la de pagament no suporta aquest tipus de targeta de crèdit/dèbit.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error communicating with Cybersource. | Error en comunicar-se amb Cybersource. | Details | |
|
Error communicating with Cybersource. Error en comunicar-se amb Cybersource.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
