Translation of Paid Memberships Pro: Catalan

Filter ↓ Sort ↓ All (2,592) Translated (1,946) Untranslated (620) Waiting (11) Fuzzy (15) Warnings (11)
1
Prio Original string Translation
Cancelled Auto-Renewals Renovacions automàtiques cancel·lades Details

Cancelled Auto-Renewals

Renovacions automàtiques cancel·lades
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:52:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date.php:53
Priority:
normal
More links:
<p>A payment at !!sitename!! for !!user_login!! requires additional customer authentication to complete.</p> <p>Below is a copy of the email we sent to !!user_email!! to notify them that they need to complete their payment:</p> <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at !!sitename!!.</p> <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p> <p>!!order_url!!</p> <p>Un pagament a !!sitename!! de !!user_login!! requereix una identificació addicional del client per completar-lo.</p> <p>A continuació es mostra una còpia del correu electrònic que hem enviat a !!user_email!! per avisar-lo que ha de completar el pagament:</p> <p>Es requereix la identificació del client per acabar de configurar la vostra subscripció a !!sitename!!.</p> <p>Completeu els passos de verificació emesos pel vostre proveïdor de pagaments al següent enllaç:</p> <p>!!invoice_url!!</p> Details

<p>A payment at !!sitename!! for !!user_login!! requires additional customer authentication to complete.</p> <p>Below is a copy of the email we sent to !!user_email!! to notify them that they need to complete their payment:</p> <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at !!sitename!!.</p> <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p> <p>!!order_url!!</p>

<p>Un pagament a !!sitename!! de !!user_login!! requereix una identificació addicional del client per completar-lo.</p> <p>A continuació es mostra una còpia del correu electrònic que hem enviat a !!user_email!! per avisar-lo que ha de completar el pagament:</p> <p>Es requereix la identificació del client per acabar de configurar la vostra subscripció a !!sitename!!.</p> <p>Completeu els passos de verificació emesos pel vostre proveïdor de pagaments al següent enllaç:</p> <p>!!invoice_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:52:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-payment-action-admin.php:83
Priority:
normal
More links:
<p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at !!sitename!!.</p> <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p> <p>!!order_url!!</p> <p>Es requereix la identificació del client per acabar de configurar la vostra subscripció a !!sitename!!.</p> <p>Completeu els passos de verificació emesos pel vostre proveïdor de pagaments al següent enllaç:</p> <p>!!invoice_url!!</p> Details

<p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at !!sitename!!.</p> <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p> <p>!!order_url!!</p>

<p>Es requereix la identificació del client per acabar de configurar la vostra subscripció a !!sitename!!.</p> <p>Completeu els passos de verificació emesos pel vostre proveïdor de pagaments al següent enllaç:</p> <p>!!invoice_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:52:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-payment-action.php:83
Priority:
normal
More links:
<p>Thank you for your membership to !!sitename!!. This is just a reminder that your membership will end on !!enddate!!.</p> <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p> <p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p> <p>Gràcies per la vostra afiliació a !!sitename!!. Això és només un recordatori que la vostra afiliació finalitzarà el !!enddate!!.</p> <p>Compte: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivell d'afiliació: !!membership_level_name!!</p> <p>Entreu al vostre compte de membre aquí: !!login_url!!</p> Details

<p>Thank you for your membership to !!sitename!!. This is just a reminder that your membership will end on !!enddate!!.</p> <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p> <p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p>

<p>Gràcies per la vostra afiliació a !!sitename!!. Això és només un recordatori que la vostra afiliació finalitzarà el !!enddate!!.</p> <p>Compte: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivell d'afiliació: !!membership_level_name!!</p> <p>Entreu al vostre compte de membre aquí: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:52:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expiring.php:83
Priority:
normal
More links:
<p>The payment method used for your membership at !!sitename!! will expire soon.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> !!login_url!! </p> <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>The most recent account information we have on file is:</p> <p> !!billing_name!!<br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> Expires: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p> <p>El mètode de pagament utilitzat per a la vostra afiliació a !!sitename!! caducarà aviat. <strong>Feu clic al següent enllaç per entrar i actualitzar la informació de facturació per evitar la suspensió del compte. !!login_url!!</strong></p> <p>Compte: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>La informació del compte més recent que tenim arxivada és:</p> <p>!!billing_name!!</br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> Caduca: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p> Details

<p>The payment method used for your membership at !!sitename!! will expire soon.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> !!login_url!! </p> <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>The most recent account information we have on file is:</p> <p> !!billing_name!!<br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> Expires: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p>

<p>El mètode de pagament utilitzat per a la vostra afiliació a !!sitename!! caducarà aviat. <strong>Feu clic al següent enllaç per entrar i actualitzar la informació de facturació per evitar la suspensió del compte. !!login_url!!</strong></p> <p>Compte: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>La informació del compte més recent que tenim arxivada és:</p> <p>!!billing_name!!</br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> Caduca: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:52:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:83
Priority:
normal
More links:
<p>There was a new member checkout at !!sitename!!.</p> <p>Below are details about the new membership account.</p> <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p> !!membership_expiration!! !!discount_code!! <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p> <p>Hi ha hagut un nou pagament d'un membre a !!sitename!!.</p> <p>A continuació es mostren els detalls sobre el nou compte de membre.</p> <p>Compte: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivell d'afiliació: !!membership_level_name!!</p> !!membership_expiration!! !!discount_code!! <p>Entreu al vostre compte de membre aquí: !!login_url!!</p> Details

<p>There was a new member checkout at !!sitename!!.</p> <p>Below are details about the new membership account.</p> <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p> !!membership_expiration!! !!discount_code!! <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p>

<p>Hi ha hagut un nou pagament d'un membre a !!sitename!!.</p> <p>A continuació es mostren els detalls sobre el nou compte de membre.</p> <p>Compte: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivell d'afiliació: !!membership_level_name!!</p> !!membership_expiration!! !!discount_code!! <p>Entreu al vostre compte de membre aquí: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:52:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-free-admin.php:86
Priority:
normal
More links:
<p>Thank you for your membership to !!sitename!!. Your membership account is now active.</p> !!membership_level_confirmation_message!! <p>Below are details about your membership account.</p> <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p> !!membership_expiration!! !!discount_code!! <p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p> <p>Gràcies per la vostra afiliació a !!sitename!!. El vostre compte de membre ja està actiu.</p> !!membership_level_confirmation_message!! <p>A continuació es mostren els detalls del vostre compte de membre.</p> <p>Compte: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivell d'afiliació: !!membership_level_name!!</p> !!membership_expiration!! !!discount_code!! <p>Entreu al vostre compte de membre aquí: !!login_url!!</p> Details

<p>Thank you for your membership to !!sitename!!. Your membership account is now active.</p> !!membership_level_confirmation_message!! <p>Below are details about your membership account.</p> <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p> !!membership_expiration!! !!discount_code!! <p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p>

<p>Gràcies per la vostra afiliació a !!sitename!!. El vostre compte de membre ja està actiu.</p> !!membership_level_confirmation_message!! <p>A continuació es mostren els detalls del vostre compte de membre.</p> <p>Compte: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivell d'afiliació: !!membership_level_name!!</p> !!membership_expiration!! !!discount_code!! <p>Entreu al vostre compte de membre aquí: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:52:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-free.php:84
Priority:
normal
More links:
<p>The payment subscription for !!user_login!! at !!sitename!! has been cancelled.</p> <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p> <p>Start Date: !!startdate!!</p> <p>Expiration Date: !!enddate!!</p> <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p> <p>L'afiliació de !!user_login!! a !!sitename!! s'ha cancel·lat.</p> <p>Compte: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivell d'afiliació: !!membership_level_name!!</p> <p>Data d'inici: !!startdate!!</p> <p>Data de finalització: !!enddate!!</p> <p>Entreu a la vostra administració de WordPress aquí: !!login_url!!</p> Details

<p>The payment subscription for !!user_login!! at !!sitename!! has been cancelled.</p> <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p> <p>Start Date: !!startdate!!</p> <p>Expiration Date: !!enddate!!</p> <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p>

<p>L'afiliació de !!user_login!! a !!sitename!! s'ha cancel·lat.</p> <p>Compte: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivell d'afiliació: !!membership_level_name!!</p> <p>Data d'inici: !!startdate!!</p> <p>Data de finalització: !!enddate!!</p> <p>Entreu a la vostra administració de WordPress aquí: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:52:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date-admin.php:83
Priority:
normal
More links:
<p>Your membership at !!sitename!! has been cancelled.</p> <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p> <p>If you did not request this cancellation and would like more information please contact us at !!siteemail!!</p> <p>La vostra afiliació a !!sitename!! s'ha cancel·lat.</p> <p>Compte: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivell d'afiliació: !!membership_level_name!!</p> <p>Si no heu sol·licitat aquesta cancel·lació i voleu més informació, poseu-vos en contacte amb nosaltres a !!sitemail!!</p> Details

<p>Your membership at !!sitename!! has been cancelled.</p> <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p> <p>If you did not request this cancellation and would like more information please contact us at !!siteemail!!</p>

<p>La vostra afiliació a !!sitename!! s'ha cancel·lat.</p> <p>Compte: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivell d'afiliació: !!membership_level_name!!</p> <p>Si no heu sol·licitat aquesta cancel·lació i voleu més informació, poseu-vos en contacte amb nosaltres a !!sitemail!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:52:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel.php:86
Priority:
normal
More links:
Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the member as a confirmation of a payment method update Els membres poden actualitzar el mètode de pagament associat a la seva subscripció recurrent. Aquest correu electrònic s'envia al membre com a confirmació d'una actualització del mètode de pagament. Details

Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the member as a confirmation of a payment method update

Els membres poden actualitzar el mètode de pagament associat a la seva subscripció recurrent. Aquest correu electrònic s'envia al membre com a confirmació d'una actualització del mètode de pagament.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:52:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:62
Priority:
normal
More links:
<p>Your billing information at !!sitename!! has been changed.</p> <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Billing Information:<br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> Expires: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p> <p>If you did not request a billing information change please contact us at !!siteemail!!</p> <p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p> <p>La vostra informació de facturació a !!sitename!! s'ha canviat.</p><p>Compte: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Informació de facturació:<br /> !!billing_address!! </p><p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> Caduca: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p><p>Si no heu sol·licitat un canvi d'informació de facturació, poseu-vos en contacte amb nosaltres a !!siteemail!!</p><p>Entreu al vostre compte de membre aquí: !!login_url!!</p> Details

<p>Your billing information at !!sitename!! has been changed.</p> <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Billing Information:<br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> Expires: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p> <p>If you did not request a billing information change please contact us at !!siteemail!!</p> <p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p>

<p>La vostra informació de facturació a !!sitename!! s'ha canviat.</p><p>Compte: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Informació de facturació:<br /> !!billing_address!! </p><p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> Caduca: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p><p>Si no heu sol·licitat un canvi d'informació de facturació, poseu-vos en contacte amb nosaltres a !!siteemail!!</p><p>Entreu al vostre compte de membre aquí: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:52:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:84
Priority:
normal
More links:
<p>An administrator at !!sitename!! has changed a membership level for !!display_name!!.</p> <p>!!membership_change!!</p> <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p> <p>Un administrador de !!sitename!! ha canviat el nivell d'afiliació de !!name!!.</p> <p>!!membership_change!!</p> <p>Entreu a la vostra administració de WordPress aquí: !!login_url!!</p> Details

<p>An administrator at !!sitename!! has changed a membership level for !!display_name!!.</p> <p>!!membership_change!!</p> <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p>

<p>Un administrador de !!sitename!! ha canviat el nivell d'afiliació de !!name!!.</p> <p>!!membership_change!!</p> <p>Entreu a la vostra administració de WordPress aquí: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:52:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change-admin.php:75
Priority:
normal
More links:
Membership for !!display_name!! at !!sitename!! has been changed L'afiliació de !!user_login!! a !!sitename!! ha canviat Details

Membership for !!display_name!! at !!sitename!! has been changed

L'afiliació de !!user_login!! a !!sitename!! ha canviat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:52:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change-admin.php:64
Priority:
normal
More links:
The site administrator can manually update a user's membership through the WordPress admin. This email notifies the member of the level update. L'administrador del lloc pot actualitzar manualment el nivell d'afiliació d'un usuari mitjançant l'administració de WordPress. Aquest correu electrònic avisa al membre sobre l'actualització de nivell. Details

The site administrator can manually update a user's membership through the WordPress admin. This email notifies the member of the level update.

L'administrador del lloc pot actualitzar manualment el nivell d'afiliació d'un usuari mitjançant l'administració de WordPress. Aquest correu electrònic avisa al membre sobre l'actualització de nivell.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:52:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change.php:53
Priority:
normal
More links:
<strong>Need help?</strong> Your license allows you to open new tickets in our private support area. Purchases are backed by a 100 day, no questions asked refund policy. <strong>Necessiteu ajuda?</strong> La vostra llicència us permet obrir incidències noves a la nostra àrea de suport privada. Les compres estan recolzades per una política de reemborsament de 30 dies, sense preguntes. Details

<strong>Need help?</strong> Your license allows you to open new tickets in our private support area. Purchases are backed by a 100 day, no questions asked refund policy.

<strong>Necessiteu ajuda?</strong> La vostra llicència us permet obrir incidències noves a la nostra àrea de suport privada. Les compres estan recolzades per una política de reemborsament de 30 dies, sense preguntes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:52:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/license.php:107
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1

Export as