| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. | Error: se recibió la solicitud, pero se agotó el tiempo de espera en el procesador de pagos | Details | |
|
Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. Error: se recibió la solicitud, pero se agotó el tiempo de espera en el procesador de pagos
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You requested a credit for a capture that was previously voided. | Has solicitado un crédito por una captura que fue anulada previamente. | Details | |
|
You requested a credit for a capture that was previously voided. Has solicitado un crédito por una captura que fue anulada previamente.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. | La captura o el crédito no es anulable porque la información de la captura o el crédito ya se ha enviado a tu procesador. O bien, has solicitado una anulación para un tipo de transacción que no puede ser anulada. | Details | |
|
The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. La captura o el crédito no es anulable porque la información de la captura o el crédito ya se ha enviado a tu procesador. O bien, has solicitado una anulación para un tipo de transacción que no puede ser anulada.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The transaction has already been settled or reversed. | La transacción ya se ha liquidado o revertido. | Details | |
|
The transaction has already been settled or reversed. La transacción ya se ha liquidado o revertido.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The request ID is invalid. | El ID de solicitud no es válido. | Details | |
|
The request ID is invalid. El ID de solicitud no es válido.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. | El ID de solicitud al que se hace referencia no es válido para todas las transacciones posteriores. | Details | |
|
The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. El ID de solicitud al que se hace referencia no es válido para todas las transacciones posteriores.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number. | El tipo de tarjeta enviada no es válido o no se corresponde con el número de la tarjeta de crédito. | Details | |
|
The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number. El tipo de tarjeta enviada no es válido o no se corresponde con el número de la tarjeta de crédito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The requested transaction amount must match the previous transaction amount. | La cantidad de la transacción solicitada debe coincidir con la cantidad de la transacción anterior. | Details | |
|
The requested transaction amount must match the previous transaction amount. La cantidad de la transacción solicitada debe coincidir con la cantidad de la transacción anterior.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The authorization has already been captured. | La autorización ya se ha capturado. | Details | |
|
The authorization has already been captured. La autorización ya se ha capturado.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The authorization has already been reversed. | La autorización ya se ha revocado. | Details | |
|
The authorization has already been reversed. La autorización ya se ha revocado.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Processor failure. | Fallo del procesador. | Details | |
| The requested amount exceeds the originally authorized amount. | La cantidad solicitada excede la cantidad originalmente autorizada | Details | |
|
The requested amount exceeds the originally authorized amount. La cantidad solicitada excede la cantidad originalmente autorizada
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is a problem with your CyberSource merchant configuration. | Hay un problema con la configuración de tu proveedor CyberSource | Details | |
|
There is a problem with your CyberSource merchant configuration. Hay un problema con la configuración de tu proveedor CyberSource
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| General decline by the processor. | Declinación general por parte del procesador. | Details | |
|
General decline by the processor. Declinación general por parte del procesador.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card type is not accepted by the payment processor. | El procesador de pagos no acepta el tipo de tarjeta. | Details | |
|
The card type is not accepted by the payment processor. El procesador de pagos no acepta el tipo de tarjeta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
