Translation of Paid Memberships Pro: Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,967) Translated (2,357) Untranslated (541) Waiting (30) Fuzzy (40) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
<p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>El pago actual de la suscripción para el nivel !!membership_level_name!! en la membresía de !!sitename!! ha fallado.</p> <p> <strong>Por favor, haz clic en el siguiente enlace para iniciar sesión y actualizar tu información de facturación para evitar la suspensión de tu cuenta.</strong><br /> !!login_url!! </p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> Details

<p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>

<p>El pago actual de la suscripción para el nivel !!membership_level_name!! en la membresía de !!sitename!! ha fallado.</p> <p> <strong>Por favor, haz clic en el siguiente enlace para iniciar sesión y actualizar tu información de facturación para evitar la suspensión de tu cuenta.</strong><br /> !!login_url!! </p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-28 12:24:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:84
Priority:
normal
More links:
<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>The most recent account information we have on file is:</p> <p> {{ billing_name }}<br /> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>El método de pago utilizado para tu membresía en !!sitename!! expirará pronto.</p> <p> <strong>Por favor, haz clic en el siguiente enlace para iniciar sesión y actualizar tu información de facturación para evitar la suspensión de tu cuenta.</strong><br /> !!login_url!! </p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>La información más reciente de tu cuenta que tenemos registrada es:</p> <p> !!billing_name!!<br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> Expira: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p> Details

<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>The most recent account information we have on file is:</p> <p> {{ billing_name }}<br /> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %}

<p>El método de pago utilizado para tu membresía en !!sitename!! expirará pronto.</p> <p> <strong>Por favor, haz clic en el siguiente enlace para iniciar sesión y actualizar tu información de facturación para evitar la suspensión de tu cuenta.</strong><br /> !!login_url!! </p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>La información más reciente de tu cuenta que tenemos registrada es:</p> <p> !!billing_name!!<br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> Expira: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-28 12:33:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:83
Priority:
normal
More links:
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br /> Total Billed: {{ order_total }} </p> <p> Billing Information:<br /> {{ billing_address }} </p> {% if cardtype %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> <p>Gracias por tu membresía en !!sitename!!. A continuación se muestra un recibo de tu pedido de membresía más reciente.</p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Pedido #!!order_id!! el !!order_date!!<br /> Total facturado: !!order_total!! </p> <p> Información de facturación:<br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> Expira: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p> <p>Inicia sesión en tu cuenta de membresía aquí: !!login_url!!</p> <p>Consulta una versión en línea de este pedido aquí: !!order_url!!</p> Details

<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br /> Total Billed: {{ order_total }} </p> <p> Billing Information:<br /> {{ billing_address }} </p> {% if cardtype %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p>

<p>Gracias por tu membresía en !!sitename!!. A continuación se muestra un recibo de tu pedido de membresía más reciente.</p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Pedido #!!order_id!! el !!order_date!!<br /> Total facturado: !!order_total!! </p> <p> Información de facturación:<br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> Expira: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p> <p>Inicia sesión en tu cuenta de membresía aquí: !!login_url!!</p> <p>Consulta una versión en línea de este pedido aquí: !!order_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-28 12:33:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:83
Priority:
normal
More links:
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>Gracias por tu membresía en !!sitename!!. Este es solo un recordatorio de que tu membresía finalizará el !!enddate!!.</p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivel de membresía: !!membership_level_name!!</p> <p>Inicia sesión en tu cuenta de membresía aquí: !!login_url!!</p> Details

<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>

<p>Gracias por tu membresía en !!sitename!!. Este es solo un recordatorio de que tu membresía finalizará el !!enddate!!.</p> <p>Cuenta: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nivel de membresía: !!membership_level_name!!</p> <p>Inicia sesión en tu cuenta de membresía aquí: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-28 12:33:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expiring.php:83
Priority:
normal
More links:
<p>A payment at {{ sitename }} for {{ user_login }} requires additional customer authentication to complete.</p> <p>Below is a copy of the email we sent to {{ user_email }} to notify them that they need to complete their payment:</p> <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p> <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p> <p>{{ order_url }}</p> <p>Un pago en !!sitename!! para !!user_login!! requiere autenticación adicional del cliente para completarse.</p> <p>A continuación se muestra una copia del correo electrónico que enviamos a !!user_email!! para notificarles que deben completar su pago:</p> <p>Se requiere la autenticación del cliente para completar la configuración de tu suscripción en !!sitename!!.</p> <p>Por favor, completa los pasos de verificación indicados por tu proveedor de pagos en el siguiente enlace:</p> <p>!!order_url!!</p> Details

<p>A payment at {{ sitename }} for {{ user_login }} requires additional customer authentication to complete.</p> <p>Below is a copy of the email we sent to {{ user_email }} to notify them that they need to complete their payment:</p> <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p> <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p> <p>{{ order_url }}</p>

<p>Un pago en !!sitename!! para !!user_login!! requiere autenticación adicional del cliente para completarse.</p> <p>A continuación se muestra una copia del correo electrónico que enviamos a !!user_email!! para notificarles que deben completar su pago:</p> <p>Se requiere la autenticación del cliente para completar la configuración de tu suscripción en !!sitename!!.</p> <p>Por favor, completa los pasos de verificación indicados por tu proveedor de pagos en el siguiente enlace:</p> <p>!!order_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-28 12:35:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-payment-action-admin.php:83
Priority:
normal
More links:
<p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p> <p>Thank you for your support.</p> <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p> <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p> <p>Tu membresía en !!sitename!! ha terminado.</p> <p>Gracias por tu apoyo.</p> <p>Consulta nuestras ofertas de membresía actuales aquí: !!levels_url!!</p> <p>Inicia una sesión para gestionar tu cuenta aquí: !!login_url!!</p> Details

<p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p> <p>Thank you for your support.</p> <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p> <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p>

<p>Tu membresía en !!sitename!! ha terminado.</p> <p>Gracias por tu apoyo.</p> <p>Consulta nuestras ofertas de membresía actuales aquí: !!levels_url!!</p> <p>Inicia una sesión para gestionar tu cuenta aquí: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:20:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expired.php:83
Priority:
normal
More links:
Your membership at {{ sitename }} will renew soon Tu membresía de !!sitename!! se va a renovar pronto Details

Your membership at {{ sitename }} will renew soon

Tu membresía de !!sitename!! se va a renovar pronto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:20:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-recurring.php:67
Priority:
normal
More links:
Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership Recibo de pago periódico para la membresía de !!sitename!! Details

Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership

Recibo de pago periódico para la membresía de !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:20:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:72
Priority:
normal
More links:
Payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been CANCELLED La suscripción de pago para !!user_login!! en !!sitename!! ha sido CANCELADA Details

Payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been CANCELLED

La suscripción de pago para !!user_login!! en !!sitename!! ha sido CANCELADA
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:20:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date-admin.php:72
Priority:
normal
More links:
Your payment subscription at {{ sitename }} has been CANCELLED Tu suscripción de pago en !!sitename!! ha sido CANCELADA Details

Your payment subscription at {{ sitename }} has been CANCELLED

Tu suscripción de pago en !!sitename!! ha sido CANCELADA
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:20:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date.php:73
Priority:
normal
More links:
Payment action required: membership for {{ user_login }} at {{ sitename }} Acción de pago necesaria: membresía de !!user_login!! en !!sitename!! Details

Payment action required: membership for {{ user_login }} at {{ sitename }}

Acción de pago necesaria: membresía de !!user_login!! en !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:20:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-payment-action-admin.php:72
Priority:
normal
More links:
Payment action required for your {{ sitename }} membership Acción de pago necesaria para tu membresía en !!sitename!! Details

Payment action required for your {{ sitename }} membership

Acción de pago necesaria para tu membresía en !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:20:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-payment-action.php:72
Priority:
normal
More links:
Your membership at {{ sitename }} will end soon Tu membresía en !!sitename!! terminará pronto Details

Your membership at {{ sitename }} will end soon

Tu membresía en !!sitename!! terminará pronto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:20:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expiring.php:72
Priority:
normal
More links:
Billing information has been updated for {{ user_login }} at {{ sitename }} La información de facturación se ha actualizado para !!user_login!! en !!sitename!! Details

Billing information has been updated for {{ user_login }} at {{ sitename }}

La información de facturación se ha actualizado para !!user_login!! en !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:20:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:73
Priority:
normal
More links:
Your membership at {{ sitename }} has ended Tu membresía en !!sitename!! ha terminado Details

Your membership at {{ sitename }} has ended

Tu membresía en !!sitename!! ha terminado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:20:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expired.php:72
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3

Export as