| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The card was declined. | La tarjeta ha sido rechazada. | Details | |
| Expired card or invalid expiration date. | Tarjeta caducada o fecha de caducidad no válida. | Details | |
|
Expired card or invalid expiration date. Tarjeta caducada o fecha de caducidad no válida.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Authorization failed. | Autorización fallida. | Details | |
| Address Verification Service (AVS) failure. | Fallo del servicio de verificación de direcciones (AVS). | Details | |
|
Address Verification Service (AVS) failure. Fallo del servicio de verificación de direcciones (AVS).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received, but a service did not finish running in time. | Error: se recibió la solicitud, pero un servicio no terminó de ejecutarse a tiempo. | Details | |
|
Error: The request was received, but a service did not finish running in time. Error: se recibió la solicitud, pero un servicio no terminó de ejecutarse a tiempo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received but there was a server timeout. | Error: se recibió la solicitud, pero se agotó el tiempo de espera del servidor. | Details | |
|
Error: The request was received but there was a server timeout. Error: se recibió la solicitud, pero se agotó el tiempo de espera del servidor.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: General system failure. | Error: fallo general del sistema. | Details | |
|
Error: General system failure. Error: fallo general del sistema.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only partial amount was approved. | Solo se aprobó una cantidad parcial. | Details | |
|
Only partial amount was approved. Solo se aprobó una cantidad parcial.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Duplicate order detected. | Pedido duplicado detectado. | Details | |
| One or more fields in the request contains invalid data. Check that your billing address is valid. | Uno o más campos de la solicitud contienen datos no válidos. Comprueba que tu dirección de facturación sea válida. | Details | |
|
One or more fields in the request contains invalid data. Check that your billing address is valid. Uno o más campos de la solicitud contienen datos no válidos. Comprueba que tu dirección de facturación sea válida.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The request is missing one or more required fields. | A la solicitud le faltan uno o más campos obligatorios. | Details | |
|
The request is missing one or more required fields. A la solicitud le faltan uno o más campos obligatorios.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Successful transaction. | Transacción correcta. | Details | |
| The payment gateway doesn't support this credit/debit card type. | La pasarela de pago no admite este tipo de tarjeta de crédito / débito. | Details | |
|
The payment gateway doesn't support this credit/debit card type. La pasarela de pago no admite este tipo de tarjeta de crédito / débito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error communicating with Cybersource. | Error de comunicación con Cybersource | Details | |
|
Error communicating with Cybersource. Error de comunicación con Cybersource
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error communicating with Cybersource: % | Error de comunicación con Cybersource: % | Details | |
|
Error communicating with Cybersource: % Error de comunicación con Cybersource: %
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
