Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro - Abandoned Cart Recovery: Portuguese (Brazil)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (66) • Translated (66) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 2 3 4 … 5
Prio Original string Translation —
You have successfully opted out of abandoned cart recovery emails for the email address %s. Você se desinscreveu com sucesso dos e-mails de recuperação de carrinho abandonado para o endereço de e-mail %s. Details

You have successfully opted out of abandoned cart recovery emails for the email address %s.

Você se desinscreveu com sucesso dos e-mails de recuperação de carrinho abandonado para o endereço de e-mail %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the email address
Date added (GMT):
2025-06-16 18:21:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • includes/opt-out.php:53
Priority:
normal
More links:
Check the box to activate abandoned cart recovery for this level. Emails will be sent 1 hour, 1 day, and 1 week after the cart is abandoned. You can customize these emails on the Settings > Email Templates screen. Marque a caixa de seleção para ativar a recuperação de carrinho abandonado para este nível. Os e-mails são enviados após 1 hora, 1 dia e 1 semana após o carrinho ter sido abandonado. Você pode personalizar estes e-mails na tela Configurações > Modelos de E-mail. Details

Check the box to activate abandoned cart recovery for this level. Emails will be sent 1 hour, 1 day, and 1 week after the cart is abandoned. You can customize these emails on the Settings > Email Templates screen.

Marque a caixa de seleção para ativar a recuperação de carrinho abandonado para este nível. Os e-mails são enviados após 1 hora, 1 dia e 1 semana após o carrinho ter sido abandonado. Você pode personalizar estes e-mails na tela Configurações > Modelos de E-mail.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-16 18:22:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • includes/level-settings.php:37
Priority:
normal
More links:
Enable Abandoned Cart Recovery for this level. Ativar a Recuperação de Carrinho Abandonado para este nível. Details

Enable Abandoned Cart Recovery for this level.

Ativar a Recuperação de Carrinho Abandonado para este nível.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-16 18:22:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • includes/level-settings.php:36
Priority:
normal
More links:
Enable Abandoned Cart Recovery Ativar a Recuperação de Carrinho Abandonado Details

Enable Abandoned Cart Recovery

Ativar a Recuperação de Carrinho Abandonado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-16 18:23:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • includes/level-settings.php:32
Priority:
normal
More links:
Abandoned Cart Recovery Settings Configurações da Recuperação de Carrinho Abandonado Details

Abandoned Cart Recovery Settings

Configurações da Recuperação de Carrinho Abandonado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-16 18:23:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • includes/level-settings.php:24
Priority:
normal
More links:
This email is sent as the third reminder to complete a purchase. Este e-mail é enviado como o terceiro lembrete para concluir uma compra. Details

This email is sent as the third reminder to complete a purchase.

Este e-mail é enviado como o terceiro lembrete para concluir uma compra.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-16 18:23:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-3.php:59
  • includes/emails.php:67
Priority:
normal
More links:
This is your final reminder to complete your !!membership_level_name!! membership checkout at !!sitename!!. Este é o seu lembrete final para concluir o pagamento da sua associação !!membership_level_name!! em !!sitename!!. Details

This is your final reminder to complete your !!membership_level_name!! membership checkout at !!sitename!!.

Este é o seu lembrete final para concluir o pagamento da sua associação !!membership_level_name!! em !!sitename!!.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-16 18:24:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-3.php:81
  • includes/emails.php:64
Priority:
normal
More links:
Final Reminder: Complete membership checkout at !!sitename!! today. Lembrete Final: conclua hoje o pagamento da sua associação em !!sitename!!. Details

Final Reminder: Complete membership checkout at !!sitename!! today.

Lembrete Final: conclua hoje o pagamento da sua associação em !!sitename!!.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-16 18:25:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-3.php:70
  • includes/emails.php:63
Priority:
normal
More links:
Abandoned Cart Recovery - Reminder 3 Recuperação de Carrinho Abandonado - Lembrete 3 Details

Abandoned Cart Recovery - Reminder 3

Recuperação de Carrinho Abandonado - Lembrete 3
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-16 18:25:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-3.php:48
  • includes/emails.php:62
Priority:
normal
More links:
This email is sent as the second reminder to complete a purchase. Este e-mail é enviado como segundo lembrete para concluir uma compra. Details

This email is sent as the second reminder to complete a purchase.

Este e-mail é enviado como segundo lembrete para concluir uma compra.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-16 18:26:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-2.php:59
  • includes/emails.php:58
Priority:
normal
More links:
Complete Your Purchase Now Conclua Agora a Sua Compra Details

Complete Your Purchase Now

Conclua Agora a Sua Compra
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-16 18:26:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-2.php:92
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-3.php:83
  • includes/emails.php:55
  • includes/emails.php:66
Priority:
normal
More links:
It looks like you may have forgotten to complete checkout for the !!membership_level_name!! membership at !!sitename!!. Parece que voc6e esqueceu de concluir o pagamento da associação !!membership_level_name!! em !!sitename!!. Details

It looks like you may have forgotten to complete checkout for the !!membership_level_name!! membership at !!sitename!!.

Parece que voc6e esqueceu de concluir o pagamento da associação !!membership_level_name!! em !!sitename!!.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-16 18:27:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-2.php:90
  • includes/emails.php:53
Priority:
normal
More links:
Reminder: Your !!sitename!! membership is waiting. Lembrete: a sua associac'ão em !!sitename!! está aguardando. Details

Reminder: Your !!sitename!! membership is waiting.

Lembrete: a sua associac'ão em !!sitename!! está aguardando.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-16 18:29:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-2.php:70
  • includes/emails.php:52
Priority:
normal
More links:
Abandoned Cart Recovery - Reminder 2 Recuperação de Carrinho Abandonado - Lembrete 2 Details

Abandoned Cart Recovery - Reminder 2

Recuperação de Carrinho Abandonado - Lembrete 2
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-16 18:28:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-2.php:48
  • includes/emails.php:51
Priority:
normal
More links:
This email is sent as the first reminder to complete a purchase. Este e-mail é enviado como primeiro lembrete para concluir uma compra. Details

This email is sent as the first reminder to complete a purchase.

Este e-mail é enviado como primeiro lembrete para concluir uma compra.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-06-16 18:28:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fabiofava
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-pmproacr-reminder-1.php:59
  • includes/emails.php:47
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 … 5

Export as