Translations < Czech < Paid Memberships Pro

Prio	Original string	Translation	—
	Please contact the site administrator for full order history.	Pro zobrazení kompletní historie objednávek kontaktujte prosím administrátora webu.	Details
Please contact the site administrator for full order history. Pro zobrazení kompletní historie objednávek kontaktujte prosím administrátora webu. Pro zobrazení kompletní historie objednávek kontaktujte prosím administrátora webu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-20 22:34:54 Date added (local): Calculating... Translated by: [email protected] References: shortcodes/pmpro_account.php:426 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choose a membership level.	Vyberte úroveň členství.	Details
Choose a membership level. Vyberte úroveň členství. Vyberte úroveň členství. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-20 22:33:52 Date added (local): Calculating... Translated by: [email protected] References: shortcodes/pmpro_account.php:166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have an active membership.	Nemáte aktivní členství.	Details
You do not have an active membership. Nemáte aktivní členství. Nemáte aktivní členství. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-20 22:35:24 Date added (local): Calculating... Translated by: [email protected] References: shortcodes/pmpro_account.php:161 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dear !!header_name!!,	Vážený/á !!header_name!!,	Details
Dear !!header_name!!, Vážený/á !!header_name!!, Vážený/á !!header_name!!, You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-20 22:36:00 Date added (local): Calculating... Translated by: [email protected] References: includes/email-templates.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Respectfully,	S úctou,	Details
Respectfully, S úctou, S úctou, You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-20 22:36:15 Date added (local): Calculating... Translated by: [email protected] References: includes/email-templates.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Legacy email that was sent when a member's payment method was be expiring soon. This email is no longer sent by default and will be removed in a future version of PMPro.	Starší e-mail, který byl odeslán, když platnost platební metody člena brzy vypršela. Tento e-mail se již neodesílá ve výchozím nastavení a bude v budoucí verzi PMPro odstraněn.	Details
Legacy email that was sent when a member's payment method was be expiring soon. This email is no longer sent by default and will be removed in a future version of PMPro. Starší e-mail, který byl odeslán, když platnost platební metody člena brzy vypršela. Tento e-mail se již neodesílá ve výchozím nastavení a bude v budoucí verzi PMPro odstraněn. Starší e-mail, který byl odeslán, když platnost platební metody člena brzy vypršela. Tento e-mail se již neodesílá ve výchozím nastavení a bude v budoucí verzi PMPro odstraněn. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-20 22:36:51 Date added (local): Calculating... Translated by: [email protected] References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View subscription: %s	Zobrazit předplatné: %s	Details
View subscription: %s Zobrazit předplatné: %s Zobrazit předplatné: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-20 22:37:12 Date added (local): Calculating... Translated by: [email protected] References: classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1314 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit member %s	Upravit člena %s	Details
Edit member %s Upravit člena %s Upravit člena %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-20 22:37:33 Date added (local): Calculating... Translated by: [email protected] References: classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1168 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Mark Paid	Označit zaplaceno	Details
Mark Paid Označit zaplaceno Označit zaplaceno You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-20 22:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: [email protected] References: classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1095 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy order # %s	Kopie objednávky č. %s	Details
Copy order # %s Kopie objednávky č. %s Kopie objednávky č. %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: translators: %s is the Order Code. Date added (GMT): 2026-01-20 22:38:02 Date added (local): Calculating... Translated by: [email protected] References: classes/class-pmpro-orders-list-table.php:998 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View order # %s	Zobrazit objednávku č. %s	Details
View order # %s Zobrazit objednávku č. %s Zobrazit objednávku č. %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: translators: %s is the Order Code. Date added (GMT): 2026-01-20 22:38:50 Date added (local): Calculating... Translated by: [email protected] References: classes/class-pmpro-orders-list-table.php:907 classes/class-pmpro-orders-list-table.php:978 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not determine download URL for this Add On.	Nepodařilo se určit adresu URL pro stažení tohoto doplňku.	Details
Could not determine download URL for this Add On. Nepodařilo se určit adresu URL pro stažení tohoto doplňku. Nepodařilo se určit adresu URL pro stažení tohoto doplňku. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-20 22:39:10 Date added (local): Calculating... Translated by: [email protected] References: classes/class-pmpro-addons.php:802 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin file could not be resolved.	Soubor pluginu se nepodařilo rozpoznat.	Details
Plugin file could not be resolved. Soubor pluginu se nepodařilo rozpoznat. Soubor pluginu se nepodařilo rozpoznat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-20 22:39:25 Date added (local): Calculating... Translated by: [email protected] References: classes/class-pmpro-addons.php:766 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PMPro Add On Update	Aktualizace doplňku PMPro	Details
PMPro Add On Update Aktualizace doplňku PMPro Aktualizace doplňku PMPro You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-20 22:39:39 Date added (local): Calculating... Translated by: [email protected] References: classes/class-pmpro-addons.php:731 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Filesystem credentials are required to continue.	Pro pokračování jsou vyžadovány přihlašovací údaje souborového systému.	Details
Filesystem credentials are required to continue. Pro pokračování jsou vyžadovány přihlašovací údaje souborového systému. Pro pokračování jsou vyžadovány přihlašovací údaje souborového systému. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-20 22:40:00 Date added (local): Calculating... Translated by: [email protected] References: classes/class-pmpro-addons.php:714 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please contact the site administrator for full order history.

Pro zobrazení kompletní historie objednávek kontaktujte prosím administrátora webu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-20 22:34:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: [email protected]

References: shortcodes/pmpro_account.php:426

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Choose a membership level.

Vyberte úroveň členství.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-20 22:33:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: [email protected]

References: shortcodes/pmpro_account.php:166

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You do not have an active membership.

Nemáte aktivní členství.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-20 22:35:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: [email protected]

References: shortcodes/pmpro_account.php:161

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear !!header_name!!,

Vážený/á !!header_name!!,

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-20 22:36:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: [email protected]

References: includes/email-templates.php:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Respectfully,

S úctou,

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-20 22:36:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: [email protected]

References: includes/email-templates.php:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legacy email that was sent when a member's payment method was be expiring soon. This email is no longer sent by default and will be removed in a future version of PMPro.

Starší e-mail, který byl odeslán, když platnost platební metody člena brzy vypršela. Tento e-mail se již neodesílá ve výchozím nastavení a bude v budoucí verzi PMPro odstraněn.

You have to log in to edit this translation.