Translation of Paid Memberships Pro: Czech

Filter ↓ Sort ↓ All (2,967) Translated (760) Untranslated (229) Waiting (1,968) Fuzzy (10) Warnings (81)
1 44 45 46 47 48 132
Prio Original string Translation
This email is sent to the admin as confirmation of a refunded payment. The email is sent after your membership site receives notification of a successful payment refund through your gateway. Tento e-mail je odeslán administrátorovi jako potvrzení o vrácení platby. E-mail je odeslán poté, co váš členský web obdrží oznámení o úspěšném vrácení platby prostřednictvím vaší brány. Details

This email is sent to the admin as confirmation of a refunded payment. The email is sent after your membership site receives notification of a successful payment refund through your gateway.

Tento e-mail je odeslán administrátorovi jako potvrzení o vrácení platby. E-mail je odeslán poté, co váš členský web obdrží oznámení o úspěšném vrácení platby prostřednictvím vaší brány.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-21 09:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:61
Priority:
normal
More links:
<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br /> Total Refunded: {{ order_total }} </p> <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>Objednávka č.!!order_id!! na !!sitename!! byla vrácena.</p> <p>Účet: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> → Objednávka č.!!order_id!! vrácena dne !!refund_date!!<br /> → Celkem vráceno: !!order_total!!↵ </p> <p>Přihlaste se do administrace WordPressu zde: !!login_url!!</p> Details

<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br /> Total Refunded: {{ order_total }} </p> <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p>

<p>Objednávka č.!!order_id!! na !!sitename!! byla vrácena.</p> <p>Účet: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> → Objednávka č.!!order_id!! vrácena dne !!refund_date!!<br /> → Celkem vráceno: !!order_total!!↵ </p> <p>Přihlaste se do administrace WordPressu zde: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-21 09:25:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:84
Priority:
normal
More links:
This email is sent to the member as confirmation of a refunded payment. The email is sent after your membership site receives notification of a successful payment refund through your gateway. Tento e-mail je členovi zaslán jako potvrzení o vrácení platby. E-mail je odeslán poté, co vaše členské stránky obdrží oznámení o úspěšném vrácení platby prostřednictvím vaší členské brány. Details

This email is sent to the member as confirmation of a refunded payment. The email is sent after your membership site receives notification of a successful payment refund through your gateway.

Tento e-mail je členovi zaslán jako potvrzení o vrácení platby. E-mail je odeslán poté, co vaše členské stránky obdrží oznámení o úspěšném vrácení platby prostřednictvím vaší členské brány.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-21 09:26:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:61
Priority:
normal
More links:
<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br /> Total Refunded: {{ order_total }} </p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> <p>If you did not request this refund and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>Objednávka č.!!order_id!! na !!sitename!! byla vrácena.</p> <p>Účet: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> → Objednávka č.!!order_id!! vrácena dne !!refund_date!!<br /> → Celkem vráceno: !!order_total!!↵ </p> <p>Přihlaste se ke svému členskému účtu zde: !!login_url!!</p> <p>Online verzi této objednávky si můžete prohlédnout zde: !!order_url!!</p> <p>Pokud jste o toto vrácení peněz nepožádali a chcete více informací, kontaktujte nás prosím na adrese !!siteemail!!</p> Details

<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br /> Total Refunded: {{ order_total }} </p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> <p>If you did not request this refund and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p>

<p>Objednávka č.!!order_id!! na !!sitename!! byla vrácena.</p> <p>Účet: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> → Objednávka č.!!order_id!! vrácena dne !!refund_date!!<br /> → Celkem vráceno: !!order_total!!↵ </p> <p>Přihlaste se ke svému členskému účtu zde: !!login_url!!</p> <p>Online verzi této objednávky si můžete prohlédnout zde: !!order_url!!</p> <p>Pokud jste o toto vrácení peněz nepožádali a chcete více informací, kontaktujte nás prosím na adrese !!siteemail!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-21 09:26:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:83
Priority:
normal
More links:
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br /> Total Billed: {{ order_total }} </p> <p> Billing Information:<br /> {{ billing_address }} </p> {% if cardtype %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> <p>Děkujeme za vaše členství na !!název_stránky!!. Níže je uvedeno potvrzení o vaší poslední objednávce členství.</p> <p>Účet: !!zobrazené_jméno!! (!!uživatelský_e-mail!!)</p> <p> → Číslo objednávky!!id_objednávky!! dne !!datum_objednávky!!<br /> → Celkem k úhradě: !!celková_objednávka!!↵ </p> <p> → Fakturační informace:<br /> → !!fakturační_adresa!!↵ </p> <p> → !!typ_karty!!: !!číslo_účtu!!<br /> → Platnost vyprší: !!měsíc_vypršení platnosti!!/!!rok_vypršení platnosti!!↵ </p> <p>Přihlaste se ke svému členskému účtu zde: !!přihlašovací_adresa!!</p> <p>Zobrazit online verzi této objednávky zde: !!přihlašovací_adresa!!</p> Details

<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br /> Total Billed: {{ order_total }} </p> <p> Billing Information:<br /> {{ billing_address }} </p> {% if cardtype %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p>

<p>Děkujeme za vaše členství na !!název_stránky!!. Níže je uvedeno potvrzení o vaší poslední objednávce členství.</p> <p>Účet: !!zobrazené_jméno!! (!!uživatelský_e-mail!!)</p> <p> → Číslo objednávky!!id_objednávky!! dne !!datum_objednávky!!<br /> → Celkem k úhradě: !!celková_objednávka!!↵ </p> <p> → Fakturační informace:<br /> → !!fakturační_adresa!!↵ </p> <p> → !!typ_karty!!: !!číslo_účtu!!<br /> → Platnost vyprší: !!měsíc_vypršení platnosti!!/!!rok_vypršení platnosti!!↵ </p> <p>Přihlaste se ke svému členskému účtu zde: !!přihlašovací_adresa!!</p> <p>Zobrazit online verzi této objednávky zde: !!přihlašovací_adresa!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-21 09:27:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:83
Priority:
normal
More links:
Recurring Payment Receipt Potvrzení o opakované platbě Details

Recurring Payment Receipt

Potvrzení o opakované platbě
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-21 09:27:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:50
Priority:
normal
More links:
Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership Potvrzení o opakované platbě za členství v !!sitename!! Details

Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership

Potvrzení o opakované platbě za členství v !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-21 09:27:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:72
Priority:
normal
More links:
<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>The most recent account information we have on file is:</p> <p> {{ billing_name }}<br /> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>Platnost platební metody použité pro vaše členství na !!sitename!! brzy vyprší.</p> <p><strong>Klikněte prosím na následující odkaz pro přihlášení a aktualizaci fakturačních údajů, abyste se vyhnuli pozastavení účtu.</strong><br /> → !!login_url!!↵ </p> <p>Účet: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nejnovější informace o účtu, které máme v evidenci:</p> <p> → !!billing_name!!<br /> → !!billing_address!!↵ </p> <p> → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> → Platnost vyprší: !!expirationmonthí!!/!!expirationyear!!↵ </p> Details

<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>The most recent account information we have on file is:</p> <p> {{ billing_name }}<br /> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %}

<p>Platnost platební metody použité pro vaše členství na !!sitename!! brzy vyprší.</p> <p><strong>Klikněte prosím na následující odkaz pro přihlášení a aktualizaci fakturačních údajů, abyste se vyhnuli pozastavení účtu.</strong><br /> → !!login_url!!↵ </p> <p>Účet: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Nejnovější informace o účtu, které máme v evidenci:</p> <p> → !!billing_name!!<br /> → !!billing_address!!↵ </p> <p> → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> → Platnost vyprší: !!expirationmonthí!!/!!expirationyear!!↵ </p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-21 12:29:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:83
Priority:
normal
More links:
Credit Card Expiring Platnost kreditní karty končí Details

Credit Card Expiring

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
Platnost kreditní karty končí
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-11-26 08:13:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:50
Priority:
normal
More links:
Credit card on file expiring soon at {{ sitename }} Platnost kreditní karty brzy vyprší na stánke!!sitename!! Details

Credit card on file expiring soon at {{ sitename }}

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
Platnost kreditní karty brzy vyprší na stánke!!sitename!!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-11-26 08:13:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:72
Priority:
normal
More links:
Checkout - Paid (admin) Pokladna - Placené (administrátor) Details

Checkout - Paid (admin)

Pokladna - Placené (administrátor)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-21 19:23:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:50
Priority:
normal
More links:
This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout that has no charge. Toto je e-mail s potvrzením členství, který se zasílá správci webu při každé bezplatné platbě za členství. Details

This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout that has no charge.

Toto je e-mail s potvrzením členství, který se zasílá správci webu při každé bezplatné platbě za členství.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-21 19:27:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-free-admin.php:62
Priority:
normal
More links:
This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout using the "%s (Pay by Check)" gateway. Toto je e-mail s potvrzením členství, který se odesílá správci webu při každé platbě za členství pomocí brány „%s (Pay by Check)“. Details

This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout using the "%s (Pay by Check)" gateway.

Toto je e-mail s potvrzením členství, který se odesílá správci webu při každé platbě za členství pomocí brány „%s (Pay by Check)“.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-21 19:31:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check-admin.php:62
Priority:
normal
More links:
When a user cancels a membership with a recurring subscription, they will still have access until when their next payment would have been taken. This email is sent to the site administrator to notify them of this change. Když uživatel zruší členství s opakujícím se předplatným, bude mít přístup až do doby, než bude provedena jeho další platba. Tento e-mail je zaslán správci webu, aby ho o této změně informoval. Details

When a user cancels a membership with a recurring subscription, they will still have access until when their next payment would have been taken. This email is sent to the site administrator to notify them of this change.

Když uživatel zruší členství s opakujícím se předplatným, bude mít přístup až do doby, než bude provedena jeho další platba. Tento e-mail je zaslán správci webu, aby ho o této změně informoval.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-21 19:34:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date-admin.php:61
Priority:
normal
More links:
Cancelled Auto-Renewals (admin) Zrušené automatické obnovení (admin) Details

Cancelled Auto-Renewals (admin)

Zrušené automatické obnovení (admin)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-21 19:34:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date-admin.php:50
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 44 45 46 47 48 132

Export as