| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout that has no charge. | Toto je e-mail s potvrzením členství, který se zasílá správci webu při každé bezplatné platbě za členství. | Details | |
|
This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout that has no charge. Toto je e-mail s potvrzením členství, který se zasílá správci webu při každé bezplatné platbě za členství.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout using the "%s (Pay by Check)" gateway. | Toto je e-mail s potvrzením členství, který se odesílá správci webu při každé platbě za členství pomocí brány „%s (Pay by Check)“. | Details | |
|
This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout using the "%s (Pay by Check)" gateway. Toto je e-mail s potvrzením členství, který se odesílá správci webu při každé platbě za členství pomocí brány „%s (Pay by Check)“.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When a user cancels a membership with a recurring subscription, they will still have access until when their next payment would have been taken. This email is sent to the site administrator to notify them of this change. | Když uživatel zruší členství s opakujícím se předplatným, bude mít přístup až do doby, než bude provedena jeho další platba. Tento e-mail je zaslán správci webu, aby ho o této změně informoval. | Details | |
|
When a user cancels a membership with a recurring subscription, they will still have access until when their next payment would have been taken. This email is sent to the site administrator to notify them of this change. Když uživatel zruší členství s opakujícím se předplatným, bude mít přístup až do doby, než bude provedena jeho další platba. Tento e-mail je zaslán správci webu, aby ho o této změně informoval.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cancelled Auto-Renewals (admin) | Zrušené automatické obnovení (admin) | Details | |
|
Cancelled Auto-Renewals (admin) Zrušené automatické obnovení (admin)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been CANCELLED | Platba předplatného pro !!user_login!! na !!sitename!! byla ZRUŠENA | Details | |
|
Payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been CANCELLED Platba předplatného pro !!user_login!! na !!sitename!! byla ZRUŠENA
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When a user cancels a membership with a recurring subscription, they will still have access until when their next payment would have been taken. This email is sent to the member to notify them of this change. | Když uživatel zruší členství s opakujícím se předplatným, bude mít stále přístup do doby, než bude provedena jeho další platba. Tento e-mail je členovi zaslán s upozorněním na tuto změnu. | Details | |
|
When a user cancels a membership with a recurring subscription, they will still have access until when their next payment would have been taken. This email is sent to the member to notify them of this change. Když uživatel zruší členství s opakujícím se předplatným, bude mít stále přístup do doby, než bude provedena jeho další platba. Tento e-mail je členovi zaslán s upozorněním na tuto změnu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Your payment subscription at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Your access will expire on {{ enddate }}.</p> | <p>Vaše placené předplatné na !!sitename!! bylo zrušeno.</p>↵↵ ↵↵ <p>Účet: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵↵ ↵↵ <p>Úroveň členství: !!membership_level_name!!</p>↵↵ ↵↵ <p>Váš přístup vyprší dne !!enddate!!.</p> | Details | |
|
<p>Your payment subscription at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Your access will expire on {{ enddate }}.</p> <p>Vaše placené předplatné na !!sitename!! bylo zrušeno.</p>↵↵ ↵↵ <p>Účet: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵↵ ↵↵ <p>Úroveň členství: !!membership_level_name!!</p>↵↵ ↵↵ <p>Váš přístup vyprší dne !!enddate!!.</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cancelled Auto-Renewals | Zrušené automatické obnovení | Details | |
| Your payment subscription at {{ sitename }} has been CANCELLED | Vaše platené předplatné na !!sitename!! bylo ZRUŠENO | Details | |
|
Your payment subscription at {{ sitename }} has been CANCELLED Vaše platené předplatné na !!sitename!! bylo ZRUŠENO
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The site administrator can manually cancel a user's membership through the WordPress admin or the member can cancel their own membership through your site. This email is sent to the site administrator as confirmation of a cancelled membership. | Správce webu může ručně zrušit členství uživatele prostřednictvím správce WordPress-u nebo může člen zrušit své vlastní členství prostřednictvím vašeho webu. Tento e-mail je zaslán správci webu jako potvrzení o zrušení členství. | Details | |
|
The site administrator can manually cancel a user's membership through the WordPress admin or the member can cancel their own membership through your site. This email is sent to the site administrator as confirmation of a cancelled membership.
Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
Správce webu může ručně zrušit členství uživatele prostřednictvím správce WordPress-u nebo může člen zrušit své vlastní členství prostřednictvím vašeho webu. Tento e-mail je zaslán správci webu jako potvrzení o zrušení členství.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Start Date: {{ startdate }}</p>↵ ↵ <p>Expiration Date: {{ enddate }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> | <p>Členství pro !!user_login!! na !!sitename!! byla zrušena.</p>↵ ↵ <p>Účet: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>Úroveň členství: !!membership_level_name!!</p>↵ <p>Datum zahájení: !!startdate!!</p>↵ <p>Datum ukončení: !!enddate!!</p>↵ ↵ <p>Přihlaste se ke svému administrátorovi WordPress zde: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>The payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Start Date: {{ startdate }}</p>↵ ↵ <p>Expiration Date: {{ enddate }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p>
Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
<p>Členství pro !!user_login!! na !!sitename!! byla zrušena.</p>↵ ↵ <p>Účet: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>Úroveň členství: !!membership_level_name!!</p>↵ <p>Datum zahájení: !!startdate!!</p>↵ <p>Datum ukončení: !!enddate!!</p>↵ ↵ <p>Přihlaste se ke svému administrátorovi WordPress zde: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Your membership at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this cancellation and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> | <p>Vaše členství na !!sitename!! bylo zrušeno.</p>↵ ↵ <p>Účet: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>Úroveň členství: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Pokud jste o toto zrušení nežádali a chtěli byste více informací, kontaktujte nás na !!siteemail!!</p> | Details | |
|
<p>Your membership at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this cancellation and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p>
Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
<p>Vaše členství na !!sitename!! bylo zrušeno.</p>↵ ↵ <p>Účet: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>Úroveň členství: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Pokud jste o toto zrušení nežádali a chtěli byste více informací, kontaktujte nás na !!siteemail!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The subscription payment for {{ user_login }} for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> | ↵ | Details | |
|
<p>The subscription payment for {{ user_login }} for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p>
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Warning: Missing tags from translation. Expected: <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p>
Warning: Translation should not begin on newline.
↵
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment Failure (admin) | Selhání platby (administrátor) | Details | |
| Membership payment failed for {{ display_name }} at {{ sitename }} | Platba členství selhala za !!display_name!! na !!název stránky!! | Details | |
|
Membership payment failed for {{ display_name }} at {{ sitename }}
Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
Platba členství selhala za !!display_name!! na !!název stránky!!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
