| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The requested transaction amount must match the previous transaction amount. | A kért tranzakciós összegnek meg kell egyeznie az előző tranzakciós összeggel. | Details | |
|
The requested transaction amount must match the previous transaction amount. A kért tranzakciós összegnek meg kell egyeznie az előző tranzakciós összeggel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The authorization has already been captured. | Az engedélyezés már lehívásra került. | Details | |
|
The authorization has already been captured. Az engedélyezés már lehívásra került.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The authorization has already been reversed. | Az engedélyezés már vissza lett vonva. | Details | |
|
The authorization has already been reversed. Az engedélyezés már vissza lett vonva.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Processor failure. | Feldolgozói hiba. | Details | |
| The requested amount exceeds the originally authorized amount. | A kért összeg meghaladja az eredetileg engedélyezett összeget. | Details | |
|
The requested amount exceeds the originally authorized amount. A kért összeg meghaladja az eredetileg engedélyezett összeget.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is a problem with your CyberSource merchant configuration. | Probléma merült fel a CyberSource kereskedői konfigurációjával. | Details | |
|
There is a problem with your CyberSource merchant configuration. Probléma merült fel a CyberSource kereskedői konfigurációjával.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| General decline by the processor. | Általános elutasítás a feldolgozó részéről. | Details | |
|
General decline by the processor. Általános elutasítás a feldolgozó részéről.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card type is not accepted by the payment processor. | A kifizetés-feldolgozó nem fogadja el ezt a kártyatípust. | Details | |
|
The card type is not accepted by the payment processor. A kifizetés-feldolgozó nem fogadja el ezt a kártyatípust.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invalid account number. | Érvénytelen számlaszám. | Details | |
| Card verification (CV) check failed. | A kártyaellenőrzés (CV) sikertelen. | Details | |
|
Card verification (CV) check failed. A kártyaellenőrzés (CV) sikertelen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The customer matched an entry on the processors negative file. | Az ügyfél egyezést mutat a feldolgozó negatív listáján szereplő bejegyzéssel. | Details | |
|
The customer matched an entry on the processors negative file.
Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
Az ügyfél egyezést mutat a feldolgozó negatív listáján szereplő bejegyzéssel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invalid card verification number. | Érvénytelen kártya-ellenőrzőszám. | Details | |
|
Invalid card verification number. Érvénytelen kártya-ellenőrzőszám.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card has reached the credit limit. | A kártya elérte a hitelkeretét. | Details | |
|
The card has reached the credit limit.
Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
A kártya elérte a hitelkeretét.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| American Express Card Identification Digits (CID) did not match. | Az American Express kártyaazonosító szám (CID) nem egyezik. | Details | |
|
American Express Card Identification Digits (CID) did not match. Az American Express kártyaazonosító szám (CID) nem egyezik.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions. | Inaktív kártya, vagy a kártya nincs engedélyezve távoli (card-not-present) tranzakciókhoz. | Details | |
|
Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions. Inaktív kártya, vagy a kártya nincs engedélyezve távoli (card-not-present) tranzakciókhoz.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
