| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. | Hiba: A kérés beérkezett, de időtúllépés történt a fizetésfeldolgozónál. | Details | |
|
Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. Hiba: A kérés beérkezett, de időtúllépés történt a fizetésfeldolgozónál.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You requested a credit for a capture that was previously voided. | Olyan lehívás jóváírását kérte, amelyet korábban már megsemmisítettek. | Details | |
|
You requested a credit for a capture that was previously voided. Olyan lehívás jóváírását kérte, amelyet korábban már megsemmisítettek.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. | A lehívás vagy jóváírás nem semmisíthető meg, mert az adatok már továbbításra kerültek a feldolgozónak. Vagy olyan típusú tranzakció megsemmisítését kérte, amely nem semmisíthető meg. | Details | |
|
The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. A lehívás vagy jóváírás nem semmisíthető meg, mert az adatok már továbbításra kerültek a feldolgozónak. Vagy olyan típusú tranzakció megsemmisítését kérte, amely nem semmisíthető meg.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The transaction has already been settled or reversed. | A tranzakció elszámolása vagy visszavonása már megtörtént. | Details | |
|
The transaction has already been settled or reversed. A tranzakció elszámolása vagy visszavonása már megtörtént.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The request ID is invalid. | A kérésazonosító érvénytelen. | Details | |
|
The request ID is invalid. A kérésazonosító érvénytelen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. | A hivatkozott kérésazonosító érvénytelen az összes követő tranzakcióhoz. | Details | |
|
The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. A hivatkozott kérésazonosító érvénytelen az összes követő tranzakcióhoz.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number. | A megadott kártyatípus érvénytelen, vagy nem felel meg a hitelkártyaszámnak. | Details | |
|
The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number. A megadott kártyatípus érvénytelen, vagy nem felel meg a hitelkártyaszámnak.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The requested transaction amount must match the previous transaction amount. | A kért tranzakciós összegnek meg kell egyeznie az előző tranzakciós összeggel. | Details | |
|
The requested transaction amount must match the previous transaction amount. A kért tranzakciós összegnek meg kell egyeznie az előző tranzakciós összeggel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The authorization has already been captured. | Az engedélyezés már lehívásra került. | Details | |
|
The authorization has already been captured. Az engedélyezés már lehívásra került.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The authorization has already been reversed. | Az engedélyezés már vissza lett vonva. | Details | |
|
The authorization has already been reversed. Az engedélyezés már vissza lett vonva.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Processor failure. | Feldolgozói hiba. | Details | |
| The requested amount exceeds the originally authorized amount. | A kért összeg meghaladja az eredetileg engedélyezett összeget. | Details | |
|
The requested amount exceeds the originally authorized amount. A kért összeg meghaladja az eredetileg engedélyezett összeget.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is a problem with your CyberSource merchant configuration. | Probléma merült fel a CyberSource kereskedői konfigurációjával. | Details | |
|
There is a problem with your CyberSource merchant configuration. Probléma merült fel a CyberSource kereskedői konfigurációjával.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| General decline by the processor. | Általános elutasítás a feldolgozó részéről. | Details | |
|
General decline by the processor. Általános elutasítás a feldolgozó részéről.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card type is not accepted by the payment processor. | A kifizetés-feldolgozó nem fogadja el ezt a kártyatípust. | Details | |
|
The card type is not accepted by the payment processor. A kifizetés-feldolgozó nem fogadja el ezt a kártyatípust.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
