| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <p>An administrator at {{ sitename }} has changed your membership level.</p>↵ ↵ <p>{{ membership_change }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this membership change and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> | <p>A(z) !!sitename!! egy adminisztrátora megváltoztatta az Ön tagsági szintjét.</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>Ha nem Ön kérte ezt a tagsági változtatást, és további információt szeretne, kérjük, lépjen velünk kapcsolatba a(z) !!siteemail!! címen.</p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be a tagsági fiókjába itt: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>An administrator at {{ sitename }} has changed your membership level.</p>↵ ↵ <p>{{ membership_change }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this membership change and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>A(z) !!sitename!! egy adminisztrátora megváltoztatta az Ön tagsági szintjét.</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>Ha nem Ön kérte ezt a tagsági változtatást, és további információt szeretne, kérjük, lépjen velünk kapcsolatba a(z) !!siteemail!! címen.</p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be a tagsági fiókjába itt: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent when a subscription is approaching its renewal date. The additional placeholders %1$s and %2$s can be used to print the date that the subscription will renew and the renewal price. | Ez az e-mail akkor kerül kiküldésre, amikor egy előfizetés közeledik a megújítási dátumához. A !!renewaldate!! és !!billing_amount!! további helyőrzőkkel megjeleníthető az előfizetés megújításának dátuma és a megújítási ár. | Details | |
|
This email is sent when a subscription is approaching its renewal date. The additional placeholders %1$s and %2$s can be used to print the date that the subscription will renew and the renewal price. Ez az e-mail akkor kerül kiküldésre, amikor egy előfizetés közeledik a megújítási dátumához. A !!renewaldate!! és !!billing_amount!! további helyőrzőkkel megjeleníthető az előfizetés megújításának dátuma és a megújítási ár.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Member checkout for {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} | Tagsági regisztráció a(z) !!membership_level_name!! szintre a(z) !!sitename!! oldalon | Details | |
|
Member checkout for {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} Tagsági regisztráció a(z) !!membership_level_name!! szintre a(z) !!sitename!! oldalon
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your membership confirmation for {{ sitename }} | Tagsági visszaigazolás a(z) !!sitename!! oldalon | Details | |
|
Your membership confirmation for {{ sitename }} Tagsági visszaigazolás a(z) !!sitename!! oldalon
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Credit card on file expiring soon at {{ sitename }} | A regisztrált hitelkártya hamarosan lejár itt: !!sitename!! | Details | |
|
Credit card on file expiring soon at {{ sitename }} A regisztrált hitelkártya hamarosan lejár itt: !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} | <p>A(z) !!sitename!! oldalon használt fizetési módja hamarosan lejár.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Kérjük, kattintson az alábbi linkre a bejelentkezéshez és a számlázási adatai frissítéséhez a fiók felfüggesztésének elkerülése érdekében.</strong><br />↵ → !!login_url!!↵ </p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>A nálunk legutóbb rögzített fiókadatok a következők:</p>↵ ↵ <p>↵ → !!billing_name!!<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Lejárat: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p> | Details | |
|
<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} <p>A(z) !!sitename!! oldalon használt fizetési módja hamarosan lejár.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Kérjük, kattintson az alábbi linkre a bejelentkezéshez és a számlázási adatai frissítéséhez a fiók felfüggesztésének elkerülése érdekében.</strong><br />↵ → !!login_url!!↵ </p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>A nálunk legutóbb rögzített fiókadatok a következők:</p>↵ ↵ <p>↵ → !!billing_name!!<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Lejárat: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership | Ismétlődő fizetési nyugta a(z) !!sitename!! tagsághoz | Details | |
|
Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership Ismétlődő fizetési nyugta a(z) !!sitename!! tagsághoz
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br />↵ → Total Billed: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if cardtype %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> | <p>Köszönjük tagságát a(z) !!sitename!! oldalon. Alább látható a legutóbbi tagsági rendelésének nyugtája.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → Rendelésszám: #!!order_id!!, dátum: !!order_date!!<br />↵ → Összesen kiszámlázva: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Számlázási információk:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Lejárat: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be tagsági fiókjába itt: !!login_url!!</p>↵ ↵ <p>A rendelés online verzióját itt tekintheti meg: !!order_url!!</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br />↵ → Total Billed: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if cardtype %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> <p>Köszönjük tagságát a(z) !!sitename!! oldalon. Alább látható a legutóbbi tagsági rendelésének nyugtája.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → Rendelésszám: #!!order_id!!, dátum: !!order_date!!<br />↵ → Összesen kiszámlázva: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Számlázási információk:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Lejárat: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be tagsági fiókjába itt: !!login_url!!</p>↵ ↵ <p>A rendelés online verzióját itt tekintheti meg: !!order_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your membership at {{ sitename }} has ended | Tagsága a(z) !!sitename!! oldalon véget ért | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} has ended Tagsága a(z) !!sitename!! oldalon véget ért
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p>↵ ↵ <p>Thank you for your support.</p>↵ ↵ <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p>↵ ↵ <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p> | <p>Tagsága a(z) !!sitename!! oldalon véget ért.</p>↵ ↵ <p>Köszönjük a támogatását.</p>↵ ↵ <p>Tekintse meg aktuális tagsági ajánlatainkat itt: !!levels_url!!</p>↵ ↵ <p>Fiókja kezeléséhez jelentkezzen be itt: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p>↵ ↵ <p>Thank you for your support.</p>↵ ↵ <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p>↵ ↵ <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p> <p>Tagsága a(z) !!sitename!! oldalon véget ért.</p>↵ ↵ <p>Köszönjük a támogatását.</p>↵ ↵ <p>Tekintse meg aktuális tagsági ajánlatainkat itt: !!levels_url!!</p>↵ ↵ <p>Fiókja kezeléséhez jelentkezzen be itt: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your membership at {{ sitename }} will end soon | Tagsága a(z) !!sitename!! oldalon hamarosan véget ér | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} will end soon Tagsága a(z) !!sitename!! oldalon hamarosan véget ér
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> | <p>Köszönjük tagságát a(z) !!sitename!! oldalon. Ez egy emlékeztető, hogy tagsága !!enddate!! napon véget ér.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Tagsági szint: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be tagsági fiókjába itt: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>Köszönjük tagságát a(z) !!sitename!! oldalon. Ez egy emlékeztető, hogy tagsága !!enddate!! napon véget ér.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Tagsági szint: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be tagsági fiókjába itt: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your membership at {{ sitename }} has been CANCELLED | Tagsága a(z) !!sitename!! oldalon LEMONDÁSRA került | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} has been CANCELLED Tagsága a(z) !!sitename!! oldalon LEMONDÁSRA került
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your membership at {{ sitename }} will renew soon | Az Ön !!sitename!! tagsága hamarosan megújul | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} will renew soon Az Ön !!sitename!! tagsága hamarosan megújul
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Thank you for your membership to {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>This is just a reminder that your {{ membership_level_name }} membership will automatically renew on {{ renewaldate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>If for some reason you do not want to renew your membership you can cancel here: {{ cancel_url }}</p> | <p>Köszönjük a !!sitename!! tagságát.</p>↵ ↵ <p>Ez egy emlékeztető, hogy a !!membership_level_name!! tagsága automatikusan megújul ekkor: !!renewaldate!!.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Ha valamilyen okból nem szeretné megújítani tagságát, itt lemondhatja: !!cancel_url!!</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>This is just a reminder that your {{ membership_level_name }} membership will automatically renew on {{ renewaldate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>If for some reason you do not want to renew your membership you can cancel here: {{ cancel_url }}</p> <p>Köszönjük a !!sitename!! tagságát.</p>↵ ↵ <p>Ez egy emlékeztető, hogy a !!membership_level_name!! tagsága automatikusan megújul ekkor: !!renewaldate!!.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Ha valamilyen okból nem szeretné megújítani tagságát, itt lemondhatja: !!cancel_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as