| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The card was declined. | A kártyát elutasították. | Details | |
| Expired card or invalid expiration date. | Lejárt kártya vagy érvénytelen lejárati dátum. | Details | |
|
Expired card or invalid expiration date. Lejárt kártya vagy érvénytelen lejárati dátum.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Authorization failed. | Az engedélyezés sikertelen. | Details | |
| Address Verification Service (AVS) failure. | Címellenőrző szolgáltatás (AVS) hiba. | Details | |
|
Address Verification Service (AVS) failure. Címellenőrző szolgáltatás (AVS) hiba.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received, but a service did not finish running in time. | Hiba: A kérés beérkezett, de egy szolgáltatás nem fejeződött be időben. | Details | |
|
Error: The request was received, but a service did not finish running in time.
Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
Hiba: A kérés beérkezett, de egy szolgáltatás nem fejeződött be időben.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received but there was a server timeout. | Hiba: A kérés beérkezett, de szerveridőtúllépés történt. | Details | |
|
Error: The request was received but there was a server timeout. Hiba: A kérés beérkezett, de szerveridőtúllépés történt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: General system failure. | Hiba: Általános rendszerhiba. | Details | |
|
Error: General system failure. Hiba: Általános rendszerhiba.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only partial amount was approved. | Csak részösszeg lett jóváhagyva. | Details | |
|
Only partial amount was approved. Csak részösszeg lett jóváhagyva.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Duplicate order detected. | Ismétlődő rendelés észlelve. | Details | |
| One or more fields in the request contains invalid data. Check that your billing address is valid. | A kérés egy vagy több mezője érvénytelen adatot tartalmaz. Ellenőrizze, hogy a számlázási cím érvényes-e. | Details | |
|
One or more fields in the request contains invalid data. Check that your billing address is valid. A kérés egy vagy több mezője érvénytelen adatot tartalmaz. Ellenőrizze, hogy a számlázási cím érvényes-e.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The request is missing one or more required fields. | A kérésből hiányzik egy vagy több kötelező mező. | Details | |
|
The request is missing one or more required fields. A kérésből hiányzik egy vagy több kötelező mező.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Successful transaction. | Sikeres tranzakció. | Details | |
| The payment gateway doesn't support this credit/debit card type. | A fizetési átjáró nem támogatja ezt a hitel-/bankkártya típust. | Details | |
|
The payment gateway doesn't support this credit/debit card type. A fizetési átjáró nem támogatja ezt a hitel-/bankkártya típust.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error communicating with Cybersource. | Hiba a Cybersource-szal való kommunikáció során. | Details | |
|
Error communicating with Cybersource. Hiba a Cybersource-szal való kommunikáció során.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error communicating with Cybersource: % | Hiba a Cybersource-szal való kommunikáció során: % | Details | |
|
Error communicating with Cybersource: % Hiba a Cybersource-szal való kommunikáció során: %
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
