Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: Hungarian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,993) • Translated (2,678) • Untranslated (274) • Waiting (0) • Fuzzy (41) • Warnings (12)
1 … 90 91 92 93 94 … 179
Prio Original string Translation —
Stripe Customer Stripe ügyfél Details

Stripe Customer

Stripe ügyfél
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-10 08:04:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1480
Priority:
normal
More links:
CVC CVC Details

CVC

CVC
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-10 08:04:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1420
Priority:
normal
More links:
Credit Card Bankkártya Details

Credit Card

Bankkártya
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-10 08:04:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1397
Priority:
normal
More links:
Pay with Credit Card Fizetés bankkártyával Details

Pay with Credit Card

Fizetés bankkártyával
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-10 08:04:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1397
Priority:
normal
More links:
Verification steps confirmed. Your payment is processing. Ellenőrzési lépések megerősítve. A fizetés feldolgozása folyamatban van. Details

Verification steps confirmed. Your payment is processing.

Ellenőrzési lépések megerősítve. A fizetés feldolgozása folyamatban van.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-10 08:04:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1255
Priority:
normal
More links:
Webhook creation failed. Please refresh and try again. A webhook létrehozása sikertelen. Kérjük, frissítsen és próbálja újra. Details

Webhook creation failed. Please refresh and try again.

A webhook létrehozása sikertelen. Kérjük, frissítsen és próbálja újra.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-10 08:04:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1226
Priority:
normal
More links:
There was an error deleting the webhook. Hiba történt a webhook törlése közben. Details

There was an error deleting the webhook.

Hiba történt a webhook törlése közben.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-10 08:04:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1196
Priority:
normal
More links:
Webhook creation failed. You might already have a webhook set up. A webhook létrehozása sikertelen. Lehet, hogy már be van állítva egy webhook. Details

Webhook creation failed. You might already have a webhook set up.

A webhook létrehozása sikertelen. Lehet, hogy már be van állítva egy webhook.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-10 08:04:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1153
Priority:
normal
More links:
Optional: Offer PayPal Express as an option at checkout using the <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout Add On">Add PayPal Express Add On</a>. Opcionális: Kínálja fel a PayPal Express-t fizetési lehetőségként a pénztárnál az <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout kiegészítő">Add PayPal Express kiegészítővel</a>. Details

Optional: Offer PayPal Express as an option at checkout using the <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout Add On">Add PayPal Express Add On</a>.

Opcionális: Kínálja fel a PayPal Express-t fizetési lehetőségként a pénztárnál az <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout kiegészítő">Add PayPal Express kiegészítővel</a>.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-10 08:04:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:664
Priority:
normal
More links:
Tax IDs are only collected if you have enabled Stripe Tax. Stripe only performs automatic validation for ABN, EU VAT, and GB VAT numbers. You must verify that provided tax IDs are valid during the Session for all other numbers. Az adószámok csak akkor kerülnek bekérésre, ha engedélyezte a Stripe Tax-ot. A Stripe csak az ABN, az EU-s adószám és a GB-s adószám esetén végez automatikus ellenőrzést. Minden más szám esetén a munkamenet során ellenőriznie kell a megadott adószámok érvényességét. Details

Tax IDs are only collected if you have enabled Stripe Tax. Stripe only performs automatic validation for ABN, EU VAT, and GB VAT numbers. You must verify that provided tax IDs are valid during the Session for all other numbers.

Az adószámok csak akkor kerülnek bekérésre, ha engedélyezte a Stripe Tax-ot. A Stripe csak az ABN, az EU-s adószám és a GB-s adószám esetén végez automatikus ellenőrzést. Minden más szám esetén a munkamenet során ellenőriznie kell a megadott adószámok érvényességét.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-10 08:04:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:649
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1018
Priority:
normal
More links:
Yes, collect tax IDs. Igen, kérjen be adószámot. Details

Yes, collect tax IDs.

Igen, kérjen be adószámot.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-10 08:04:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:647
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1016
Priority:
normal
More links:
No, do not collect tax IDs. Nem, ne kérjen be adószámot. Details

No, do not collect tax IDs.

Nem, ne kérjen be adószámot.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-10 08:04:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:646
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1015
Priority:
normal
More links:
Collect Tax IDs in Stripe Checkout Adószámok bekérése a Stripe Checkoutnál Details

Collect Tax IDs in Stripe Checkout

Adószámok bekérése a Stripe Checkoutnál
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-10 08:04:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:642
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1011
Priority:
normal
More links:
Stripe Tax is only available when using Stripe Checkout (the Stripe-hosted payment page). You must <a target="_blank" href="%1$s">activate Stripe Tax</a> in your Stripe dashboard. <a target="_blank" href="%2$s">More information about Stripe Tax »</a> A Stripe Tax csak a Stripe Checkout (a Stripe által hosztolt fizetési oldal) használata esetén érhető el. <a target="_blank" href="%1$s">Aktiválnia kell a Stripe Tax-ot</a> a Stripe vezérlőpultján. <a target="_blank" href="%2$s">További információ a Stripe Tax-ról »</a> Details

Stripe Tax is only available when using Stripe Checkout (the Stripe-hosted payment page). You must <a target="_blank" href="%1$s">activate Stripe Tax</a> in your Stripe dashboard. <a target="_blank" href="%2$s">More information about Stripe Tax »</a>

A Stripe Tax csak a Stripe Checkout (a Stripe által hosztolt fizetési oldal) használata esetén érhető el. <a target="_blank" href="%1$s">Aktiválnia kell a Stripe Tax-ot</a> a Stripe vezérlőpultján. <a target="_blank" href="%2$s">További információ a Stripe Tax-ról »</a>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-10 08:04:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:637
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1006
Priority:
normal
More links:
Calculate tax on top of membership price Adó kiszámítása a tagsági áron felül Details

Calculate tax on top of membership price

Adó kiszámítása a tagsági áron felül
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-10 08:04:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:626
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:995
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 90 91 92 93 94 … 179

Export as