| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Payment action required: membership for {{ user_login }} at {{ sitename }} | Fizetési művelet szükséges: !!user_login!! tagsága a(z) !!sitename!! oldalon | Details | |
|
Payment action required: membership for {{ user_login }} at {{ sitename }} Fizetési művelet szükséges: !!user_login!! tagsága a(z) !!sitename!! oldalon
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>A payment at {{ sitename }} for {{ user_login }} requires additional customer authentication to complete.</p>↵ ↵ <p>Below is a copy of the email we sent to {{ user_email }} to notify them that they need to complete their payment:</p>↵ ↵ <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> | <p>Egy fizetés a(z) !!sitename!! oldalon !!user_login!! részére további ügyfél-hitelesítést igényel a befejezéshez.</p>↵ ↵ <p>Alább látható annak az e-mailnek a másolata, amelyet !!user_email!! címre küldtünk, értesítve őt a fizetés befejezésének szükségességéről:</p>↵ ↵ <p>Az előfizetés beállításának befejezéséhez a(z) !!sitename!! oldalon ügyfél-hitelesítés szükséges.</p>↵ ↵ <p>Kérjük, végezze el a fizetési szolgáltatója által kért ellenőrzési lépéseket az alábbi linken:</p>↵ ↵ <p>!!order_url!!</p> | Details | |
|
<p>A payment at {{ sitename }} for {{ user_login }} requires additional customer authentication to complete.</p>↵ ↵ <p>Below is a copy of the email we sent to {{ user_email }} to notify them that they need to complete their payment:</p>↵ ↵ <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> <p>Egy fizetés a(z) !!sitename!! oldalon !!user_login!! részére további ügyfél-hitelesítést igényel a befejezéshez.</p>↵ ↵ <p>Alább látható annak az e-mailnek a másolata, amelyet !!user_email!! címre küldtünk, értesítve őt a fizetés befejezésének szükségességéről:</p>↵ ↵ <p>Az előfizetés beállításának befejezéséhez a(z) !!sitename!! oldalon ügyfél-hitelesítés szükséges.</p>↵ ↵ <p>Kérjük, végezze el a fizetési szolgáltatója által kért ellenőrzési lépéseket az alábbi linken:</p>↵ ↵ <p>!!order_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment action required for your {{ sitename }} membership | Fizetési művelet szükséges a(z) !!sitename!! tagságához | Details | |
|
Payment action required for your {{ sitename }} membership Fizetési művelet szükséges a(z) !!sitename!! tagságához
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> | <p>Az előfizetés beállításának befejezéséhez a(z) !!sitename!! oldalon ügyfél-hitelesítés szükséges.</p>↵ ↵ <p>Kérjük, végezze el a fizetési szolgáltatója által kért ellenőrzési lépéseket az alábbi linken:</p>↵ ↵ <p>!!order_url!!</p> | Details | |
|
<p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> <p>Az előfizetés beállításának befejezéséhez a(z) !!sitename!! oldalon ügyfél-hitelesítés szükséges.</p>↵ ↵ <p>Kérjük, végezze el a fizetési szolgáltatója által kért ellenőrzési lépéseket az alábbi linken:</p>↵ ↵ <p>!!order_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> | <p>A(z) !!order_id!!. számú rendelés a(z) !!sitename!! oldalon visszatérítésre került.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → A(z) !!order_id!!. számú rendelés visszatérítve ekkor: !!refund_date!!<br />↵ → Visszatérített összeg összesen: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be a WordPress admin felületére itt: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>A(z) !!order_id!!. számú rendelés a(z) !!sitename!! oldalon visszatérítésre került.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → A(z) !!order_id!!. számú rendelés visszatérítve ekkor: !!refund_date!!<br />↵ → Visszatérített összeg összesen: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be a WordPress admin felületére itt: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this refund and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> | <p>A(z) !!order_id!!. számú rendelés a(z) !!sitename!! oldalon visszatérítésre került.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → A(z) !!order_id!!. számú rendelés visszatérítve ekkor: !!refund_date!!<br />↵ → Visszatérített összeg összesen: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be a tagsági fiókjába itt: !!login_url!!</p>↵ ↵ <p>Tekintse meg a rendelés online verzióját itt: !!order_url!!</p>↵ ↵ <p>Ha nem Ön kérte ezt a visszatérítést, és további információra van szüksége, vegye fel velünk a kapcsolatot a következő címen: !!siteemail!!</p> | Details | |
|
<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this refund and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>A(z) !!order_id!!. számú rendelés a(z) !!sitename!! oldalon visszatérítésre került.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → A(z) !!order_id!!. számú rendelés visszatérítve ekkor: !!refund_date!!<br />↵ → Visszatérített összeg összesen: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be a tagsági fiókjába itt: !!login_url!!</p>↵ ↵ <p>Tekintse meg a rendelés online verzióját itt: !!order_url!!</p>↵ ↵ <p>Ha nem Ön kérte ezt a visszatérítést, és további információra van szüksége, vegye fel velünk a kapcsolatot a következő címen: !!siteemail!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Your membership at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this cancellation and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> | <p>Tagsága a(z) !!sitename!! oldalon lemondásra került.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Tagsági szint: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Ha nem Ön kérte ezt a lemondást, és további információt szeretne, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a következő címen: !!siteemail!!</p> | Details | |
|
<p>Your membership at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this cancellation and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>Tagsága a(z) !!sitename!! oldalon lemondásra került.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Tagsági szint: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Ha nem Ön kérte ezt a lemondást, és további információt szeretne, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a következő címen: !!siteemail!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership for {{ display_name }} at {{ sitename }} has been changed | !!display_name!! tagsága a(z) !!sitename!! oldalon megváltozott | Details | |
|
Membership for {{ display_name }} at {{ sitename }} has been changed !!display_name!! tagsága a(z) !!sitename!! oldalon megváltozott
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>An administrator at {{ sitename }} has changed a membership level for {{ display_name }}.</p>↵ ↵ <p>{{ membership_change }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> | <p>A(z) !!sitename!! egy adminisztrátora megváltoztatta !!display_name!! tagsági szintjét.</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be a WordPress admin felületre itt: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>An administrator at {{ sitename }} has changed a membership level for {{ display_name }}.</p>↵ ↵ <p>{{ membership_change }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>A(z) !!sitename!! egy adminisztrátora megváltoztatta !!display_name!! tagsági szintjét.</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be a WordPress admin felületre itt: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your membership at {{ sitename }} has been changed | A tagsága a(z) !!sitename!! oldalon megváltozott | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} has been changed A tagsága a(z) !!sitename!! oldalon megváltozott
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Billing information has been updated for {{ user_login }} at {{ sitename }} | A számlázási adatok frissültek !!user_login!! felhasználónál a(z) !!sitename!! oldalon | Details | |
|
Billing information has been updated for {{ user_login }} at {{ sitename }} A számlázási adatok frissültek !!user_login!! felhasználónál a(z) !!sitename!! oldalon
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership payment failed for {{ display_name }} at {{ sitename }} | Sikertelen tagsági kifizetés !!display_name!! számára a(z) !!sitename!! oldalon | Details | |
|
Membership payment failed for {{ display_name }} at {{ sitename }} Sikertelen tagsági kifizetés !!display_name!! számára a(z) !!sitename!! oldalon
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The subscription payment for {{ user_login }} for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> | <p>A(z) !!user_login!! előfizetési kifizetése a(z) !!membership_level_name!! szinthez a(z) !!sitename!! oldalon meghiúsult.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Tagsági szint: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be a WordPress adminisztrációs felületére itt: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>The subscription payment for {{ user_login }} for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>A(z) !!user_login!! előfizetési kifizetése a(z) !!membership_level_name!! szinthez a(z) !!sitename!! oldalon meghiúsult.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Tagsági szint: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be a WordPress adminisztrációs felületére itt: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership payment failed at {{ sitename }} | Sikertelen tagsági kifizetés a(z) !!sitename!! oldalon | Details | |
|
Membership payment failed at {{ sitename }} Sikertelen tagsági kifizetés a(z) !!sitename!! oldalon
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> | <p>A jelenlegi előfizetési kifizetés a(z) !!membership_level_name!! szinthez a(z) !!sitename!! oldalon meghiúsult.</p> ↵ ↵ <p>↵ → <strong>Kérjük, kattintson a következő linkre a bejelentkezéshez és a számlázási adatok frissítéséhez, hogy elkerülje a fiók felfüggesztését.</strong><br />↵ → !!login_url!!↵ </p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> | Details | |
|
<p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>A jelenlegi előfizetési kifizetés a(z) !!membership_level_name!! szinthez a(z) !!sitename!! oldalon meghiúsult.</p> ↵ ↵ <p>↵ → <strong>Kérjük, kattintson a következő linkre a bejelentkezéshez és a számlázási adatok frissítéséhez, hogy elkerülje a fiók felfüggesztését.</strong><br />↵ → !!login_url!!↵ </p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as