Translation of Paid Memberships Pro: Polish

Filter ↓ Sort ↓ All (2,967) Translated (1,701) Untranslated (1,225) Waiting (3) Fuzzy (38) Warnings (13)
1 2 3
Prio Original string Translation
<p>An administrator at {{ sitename }} has changed your membership level.</p> <p>{{ membership_change }}</p> <p>If you did not request this membership change and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>Administrator !!sitename!! zmienił Twój poziom członkostwa.</p> <p>!!membership_change!!</p> <p>Jeśli nie zgłaszałeś prośby o zmianę członkostwa i chcesz uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z nami pod adresem !!siteemail!!</p> <p>Zaloguj się na swoje konto członkowskie tutaj: !!login_url!!</p> Details

<p>An administrator at {{ sitename }} has changed your membership level.</p> <p>{{ membership_change }}</p> <p>If you did not request this membership change and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>

<p>Administrator !!sitename!! zmienił Twój poziom członkostwa.</p> <p>!!membership_change!!</p> <p>Jeśli nie zgłaszałeś prośby o zmianę członkostwa i chcesz uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z nami pod adresem !!siteemail!!</p> <p>Zaloguj się na swoje konto członkowskie tutaj: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-08-25 08:19:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
warna
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change.php:75
Priority:
normal
More links:
Membership payment failed for {{ display_name }} at {{ sitename }} Nie udało się zrealizować płatności za członkostwo dla !!display_name!! w !!sitename!! Details

Membership payment failed for {{ display_name }} at {{ sitename }}

Nie udało się zrealizować płatności za członkostwo dla !!display_name!! w !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-08-25 07:28:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
warna
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:73
Priority:
normal
More links:
<p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p> <p>Thank you for your support.</p> <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p> <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p> <p>Twoje członkostwo w !!sitename!! dobiegło końca.</p> <p>Dziękujemy za wsparcie.</p> <p>Zobacz nasze aktualne oferty członkostwa tutaj: !!levels_url!!</p> <p>Zaloguj się, aby zarządzać swoim kontem tutaj: !!login_url!!</p> Details

<p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p> <p>Thank you for your support.</p> <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p> <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p>

<p>Twoje członkostwo w !!sitename!! dobiegło końca.</p> <p>Dziękujemy za wsparcie.</p> <p>Zobacz nasze aktualne oferty członkostwa tutaj: !!levels_url!!</p> <p>Zaloguj się, aby zarządzać swoim kontem tutaj: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-08-22 19:44:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
warna
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expired.php:83
Priority:
normal
More links:
<p>Your payment subscription at {{ sitename }} has been cancelled.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Your access will expire on {{ enddate }}.</p> <p>Twoja subskrypcja w !!sitename!! została anulowana.</p> <p>Konto: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Poziom członkostwa: !!membership_level_name!!</p> <p>Twój dostęp wygaśnie w dniu !!enddate!!.</p> Details

<p>Your payment subscription at {{ sitename }} has been cancelled.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Your access will expire on {{ enddate }}.</p>

<p>Twoja subskrypcja w !!sitename!! została anulowana.</p> <p>Konto: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Poziom członkostwa: !!membership_level_name!!</p> <p>Twój dostęp wygaśnie w dniu !!enddate!!.</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-08-22 19:45:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
warna
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date.php:84
Priority:
normal
More links:
<p>The payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been cancelled.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Start Date: {{ startdate }}</p> <p>Expiration Date: {{ enddate }}</p> <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>Subskrypcja dla !!user_login!! w !!sitename!! została anulowana.</p> <p>Konto: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Poziom członkostwa: !!membership_level_name!!</p> <p>Data rozpoczęcia: !!startdate!!</p> <p>Data wygaśnięcia: !!enddate!!</p> <p>Zaloguj się do panelu administracyjnego WordPress tutaj: !!login_url!!</p> Details

<p>The payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been cancelled.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Start Date: {{ startdate }}</p> <p>Expiration Date: {{ enddate }}</p> <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p>

<p>Subskrypcja dla !!user_login!! w !!sitename!! została anulowana.</p> <p>Konto: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Poziom członkostwa: !!membership_level_name!!</p> <p>Data rozpoczęcia: !!startdate!!</p> <p>Data wygaśnięcia: !!enddate!!</p> <p>Zaloguj się do panelu administracyjnego WordPress tutaj: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-08-22 19:46:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
warna
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date-admin.php:83
Priority:
normal
More links:
<p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Obecna płatność za subskrypcję !!membership_level_name!! w !!sitename!! nie powiodła się.</p> <p> <strong>Proszę kliknąć poniższy link, aby zalogować się i zaktualizować dane rozliczeniowe, aby uniknąć zawieszenia konta.</strong><br /> !!login_url!! </p> <p>Konto: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> Details

<p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>

<p>Obecna płatność za subskrypcję !!membership_level_name!! w !!sitename!! nie powiodła się.</p> <p> <strong>Proszę kliknąć poniższy link, aby zalogować się i zaktualizować dane rozliczeniowe, aby uniknąć zawieszenia konta.</strong><br /> !!login_url!! </p> <p>Konto: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-08-22 19:51:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
warna
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:84
Priority:
normal
More links:
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}.</p> <p>This is just a reminder that your {{ membership_level_name }} membership will automatically renew on {{ renewaldate }}.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>If for some reason you do not want to renew your membership you can cancel here: {{ cancel_url }}</p> <p>Dziękujemy za członkostwo w !!sitename!!.</p> <p>Przypominamy, że Twoje członkostwo !!membership_level_name!! zostanie automatycznie odnowione w dniu !!renewaldate!!.</p> <p>Konto: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Jeśli z jakiegoś powodu nie chcesz odnawiać członkostwa, możesz je anulować tutaj: !!cancel_url!!</p> Details

<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}.</p> <p>This is just a reminder that your {{ membership_level_name }} membership will automatically renew on {{ renewaldate }}.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>If for some reason you do not want to renew your membership you can cancel here: {{ cancel_url }}</p>

<p>Dziękujemy za członkostwo w !!sitename!!.</p> <p>Przypominamy, że Twoje członkostwo !!membership_level_name!! zostanie automatycznie odnowione w dniu !!renewaldate!!.</p> <p>Konto: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Jeśli z jakiegoś powodu nie chcesz odnawiać członkostwa, możesz je anulować tutaj: !!cancel_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-08-23 13:50:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
warna
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-recurring.php:78
Priority:
normal
More links:
<p>The subscription payment for {{ user_login }} for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>Płatność za subskrypcję !!user_login!! na poziomie !!membership_level_name!! w !!sitename!! nie powiodła się.</p> <p>Konto: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Poziom członkostwa: !!membership_level_name!!</p> <p>Zaloguj się do panelu administracyjnego WordPress tutaj: !!login_url!!</p> Details

<p>The subscription payment for {{ user_login }} for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p>

<p>Płatność za subskrypcję !!user_login!! na poziomie !!membership_level_name!! w !!sitename!! nie powiodła się.</p> <p>Konto: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Poziom członkostwa: !!membership_level_name!!</p> <p>Zaloguj się do panelu administracyjnego WordPress tutaj: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-08-23 13:52:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
warna
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:84
Priority:
normal
More links:
<p>Your billing information at {{ sitename }} has been changed.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Billing Information:<br /> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>If you did not request a billing information change please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>Twoje dane rozliczeniowe w serwisie !!sitename!! zostały zmienione.</p> <p>Konto: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Dane rozliczeniowe:<br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> Ważność: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p> <p>Jeśli nie zgłaszałeś prośby o zmianę danych rozliczeniowych, skontaktuj się z nami pod adresem !!siteemail!!</p> <p>Zaloguj się na swoje konto członkowskie tutaj: !!login_url!!</p> Details

<p>Your billing information at {{ sitename }} has been changed.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Billing Information:<br /> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>If you did not request a billing information change please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>

<p>Twoje dane rozliczeniowe w serwisie !!sitename!! zostały zmienione.</p> <p>Konto: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Dane rozliczeniowe:<br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br /> Ważność: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p> <p>Jeśli nie zgłaszałeś prośby o zmianę danych rozliczeniowych, skontaktuj się z nami pod adresem !!siteemail!!</p> <p>Zaloguj się na swoje konto członkowskie tutaj: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-08-23 14:01:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
warna
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:84
Priority:
normal
More links:
Member checkout for {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} Nowa rejestracja !!membership_level_name!! w !!sitename!! Details

Member checkout for {{ membership_level_name }} at {{ sitename }}

Nowa rejestracja !!membership_level_name!! w !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-08-23 14:26:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
warna
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check-admin.php:73
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-free-admin.php:74
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:72
Priority:
normal
More links:
This email is sent when a subscription is approaching its renewal date. The additional placeholders %1$s and %2$s can be used to print the date that the subscription will renew and the renewal price. Ten e-mail jest wysyłany, gdy zbliża się termin odnowienia subskrypcji. Dodatkowe symbole zastępcze !!renewaldate!! i !!billing_amount!! mogą być użyte do wyświetlenia daty i ceny odnowienia subskrypcji. Details

This email is sent when a subscription is approaching its renewal date. The additional placeholders %1$s and %2$s can be used to print the date that the subscription will renew and the renewal price.

Ten e-mail jest wysyłany, gdy zbliża się termin odnowienia subskrypcji. Dodatkowe symbole zastępcze !!renewaldate!! i !!billing_amount!! mogą być użyte do wyświetlenia daty i ceny odnowienia subskrypcji.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-08-24 20:51:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
warna
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-recurring.php:53
Priority:
normal
More links:
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>Dziękujemy za członkostwo w !!sitename!!. Przypominamy, że wygaśnie ono w dniu !!enddate!!.</p> <p>Konto: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Poziom członkostwa: !!membership_level_name!!</p> <p>Zaloguj się na swoje konto członkowskie tutaj: !!login_url!!</p> Details

<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>

<p>Dziękujemy za członkostwo w !!sitename!!. Przypominamy, że wygaśnie ono w dniu !!enddate!!.</p> <p>Konto: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Poziom członkostwa: !!membership_level_name!!</p> <p>Zaloguj się na swoje konto członkowskie tutaj: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-08-22 19:44:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
warna
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expiring.php:83
Priority:
normal
More links:
Your billing information has been updated at {{ sitename }} Twoje informacje rozliczeniowe w !!sitename!! zostały zaktualizowane Details

Your billing information has been updated at {{ sitename }}

Twoje informacje rozliczeniowe w !!sitename!! zostały zaktualizowane
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-08-25 07:28:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
warna
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:73
Priority:
normal
More links:
Your membership at {{ sitename }} will renew soon Twoje członkostwo w !!sitename!! zostanie wkrótce odnowione Details

Your membership at {{ sitename }} will renew soon

Twoje członkostwo w !!sitename!! zostanie wkrótce odnowione
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-08-25 08:31:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
warna
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-recurring.php:67
Priority:
normal
More links:
<p>A payment at {{ sitename }} for {{ user_login }} requires additional customer authentication to complete.</p> <p>Below is a copy of the email we sent to {{ user_email }} to notify them that they need to complete their payment:</p> <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p> <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p> <p>{{ order_url }}</p> <p>Aby zrealizować płatność w serwisie !!sitename!! dla użytkownika !!user_login!!, konieczne jest dodatkowe uwierzytelnienie klienta.</p> <p>Poniżej znajduje się kopia wiadomości e-mail wysłanej do użytkownika !!user_email!! z informacją o konieczności zrealizowania płatności:</p> <p>Aby zakończyć konfigurację subskrypcji w !!sitename!!, wymagane jest uwierzytelnienie klienta.</p> <p>Proszę wykonać czynności weryfikacyjne wymagane przez dostawcę usług płatniczych, korzystając z poniższego linku:</p> <p>!!order_url!!</p> Details

<p>A payment at {{ sitename }} for {{ user_login }} requires additional customer authentication to complete.</p> <p>Below is a copy of the email we sent to {{ user_email }} to notify them that they need to complete their payment:</p> <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p> <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p> <p>{{ order_url }}</p>

<p>Aby zrealizować płatność w serwisie !!sitename!! dla użytkownika !!user_login!!, konieczne jest dodatkowe uwierzytelnienie klienta.</p> <p>Poniżej znajduje się kopia wiadomości e-mail wysłanej do użytkownika !!user_email!! z informacją o konieczności zrealizowania płatności:</p> <p>Aby zakończyć konfigurację subskrypcji w !!sitename!!, wymagane jest uwierzytelnienie klienta.</p> <p>Proszę wykonać czynności weryfikacyjne wymagane przez dostawcę usług płatniczych, korzystając z poniższego linku:</p> <p>!!order_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-08-25 08:33:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
warna
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-payment-action-admin.php:83
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3

Export as