| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this refund and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> | <p>Objednávka č.!!order_id!! na !!sitename!! byla vrácena.</p>↵↵ ↵↵ <p>Účet: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → Objednávka č.!!order_id!! vrácena dne !!refund_date!!<br />↵↵ → Celkem vráceno: !!order_total!!↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>Přihlaste se ke svému členskému účtu zde: !!login_url!!</p>↵↵ ↵↵ <p>Online verzi této objednávky si můžete prohlédnout zde: !!order_url!!</p>↵↵ ↵↵ <p>Pokud jste o toto vrácení peněz nepožádali a chcete více informací, kontaktujte nás prosím na adrese !!siteemail!!</p> | Details | |
|
<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this refund and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>Objednávka č.!!order_id!! na !!sitename!! byla vrácena.</p>↵↵ ↵↵ <p>Účet: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → Objednávka č.!!order_id!! vrácena dne !!refund_date!!<br />↵↵ → Celkem vráceno: !!order_total!!↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>Přihlaste se ke svému členskému účtu zde: !!login_url!!</p>↵↵ ↵↵ <p>Online verzi této objednávky si můžete prohlédnout zde: !!order_url!!</p>↵↵ ↵↵ <p>Pokud jste o toto vrácení peněz nepožádali a chcete více informací, kontaktujte nás prosím na adrese !!siteemail!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent to the member when their expiration date is approaching, at an interval based on the term of the membership. | Tento e-mail je zaslán členovi, když se blíží datum vypršení platnosti, v intervalu podle doby členství. | Details | |
|
This email is sent to the member when their expiration date is approaching, at an interval based on the term of the membership. Tento e-mail je zaslán členovi, když se blíží datum vypršení platnosti, v intervalu podle doby členství.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> | <p>Děkujeme za vaše členství na !!sitename!!. Toto je jen připomenutí, že vaše členství skončí dne !!enddate!!.</p>↵ ↵ <p>Účet: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Úroveň členství: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Přihlaste se ke svému členskému účtu zde: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>Děkujeme za vaše členství na !!sitename!!. Toto je jen připomenutí, že vaše členství skončí dne !!enddate!!.</p>↵ ↵ <p>Účet: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Úroveň členství: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Přihlaste se ke svému členskému účtu zde: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership Expiring | Členství končí | Details | |
| Your membership at {{ sitename }} will end soon | Vaše členství na !!sitename!! brzy skončí | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} will end soon Vaše členství na !!sitename!! brzy skončí
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent to the member when their membership expires. | Tento e-mail je zaslán členovi, když jeho členství vyprší. | Details | |
|
This email is sent to the member when their membership expires. Tento e-mail je zaslán členovi, když jeho členství vyprší.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p>↵ ↵ <p>Thank you for your support.</p>↵ ↵ <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p>↵ ↵ <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p> | <p>Vaše členství na !!sitename!! skončilo.</p>↵ ↵ <p>Děkujeme za vaši podporu.</p>↵ ↵ <p>Prohlédněte si naši aktuální nabídku členství zde: !!levels_url!!</p>↵ ↵ <p>Přihlaste se ke správě svého účtu zde: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p>↵ ↵ <p>Thank you for your support.</p>↵ ↵ <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p>↵ ↵ <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p> <p>Vaše členství na !!sitename!! skončilo.</p>↵ ↵ <p>Děkujeme za vaši podporu.</p>↵ ↵ <p>Prohlédněte si naši aktuální nabídku členství zde: !!levels_url!!</p>↵ ↵ <p>Přihlaste se ke správě svého účtu zde: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership Expired | Platnost členství vypršela | Details | |
| Your membership at {{ sitename }} has ended | Vaše členství na !!sitename!! skončilo | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} has ended Vaše členství na !!sitename!! skončilo
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent to the member each time a new subscription payment is made. | Tento e-mail je zaslán členovi pokaždé, když je provedena nová platba za předplatné. | Details | |
|
This email is sent to the member each time a new subscription payment is made. Tento e-mail je zaslán členovi pokaždé, když je provedena nová platba za předplatné.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br />↵ → Total Billed: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if cardtype %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> | <p>Děkujeme za vaše členství na !!název_stránky!!. Níže je uvedeno potvrzení o vaší poslední objednávce členství.</p>↵↵ ↵↵ <p>Účet: !!zobrazené_jméno!! (!!uživatelský_e-mail!!)</p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → Číslo objednávky!!id_objednávky!! dne !!datum_objednávky!!<br />↵↵ → Celkem k úhradě: !!celková_objednávka!!↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → Fakturační informace:<br />↵↵ → !!fakturační_adresa!!↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → !!typ_karty!!: !!číslo_účtu!!<br />↵↵ → Platnost vyprší: !!měsíc_vypršení platnosti!!/!!rok_vypršení platnosti!!↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>Přihlaste se ke svému členskému účtu zde: !!přihlašovací_adresa!!</p>↵↵ ↵↵ <p>Zobrazit online verzi této objednávky zde: !!přihlašovací_adresa!!</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br />↵ → Total Billed: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if cardtype %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> <p>Děkujeme za vaše členství na !!název_stránky!!. Níže je uvedeno potvrzení o vaší poslední objednávce členství.</p>↵↵ ↵↵ <p>Účet: !!zobrazené_jméno!! (!!uživatelský_e-mail!!)</p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → Číslo objednávky!!id_objednávky!! dne !!datum_objednávky!!<br />↵↵ → Celkem k úhradě: !!celková_objednávka!!↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → Fakturační informace:<br />↵↵ → !!fakturační_adresa!!↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → !!typ_karty!!: !!číslo_účtu!!<br />↵↵ → Platnost vyprší: !!měsíc_vypršení platnosti!!/!!rok_vypršení platnosti!!↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>Přihlaste se ke svému členskému účtu zde: !!přihlašovací_adresa!!</p>↵↵ ↵↵ <p>Zobrazit online verzi této objednávky zde: !!přihlašovací_adresa!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Recurring Payment Receipt | Potvrzení o opakované platbě | Details | |
| Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership | Potvrzení o opakované platbě za členství v !!sitename!! | Details | |
|
Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership Potvrzení o opakované platbě za členství v !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} | <p>Platnost platební metody použité pro vaše členství na !!sitename!! brzy vyprší.</p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → <strong>Klikněte prosím na následující odkaz pro přihlášení a aktualizaci fakturačních údajů, abyste se vyhnuli pozastavení účtu.</strong><br />↵↵ → !!login_url!!↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>Účet: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵↵ ↵↵ <p>Nejnovější informace o účtu, které máme v evidenci:</p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → !!billing_name!!<br />↵↵ → !!billing_address!!↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵↵ → Platnost vyprší: !!expirationmonthí!!/!!expirationyear!!↵↵ </p> | Details | |
|
<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} <p>Platnost platební metody použité pro vaše členství na !!sitename!! brzy vyprší.</p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → <strong>Klikněte prosím na následující odkaz pro přihlášení a aktualizaci fakturačních údajů, abyste se vyhnuli pozastavení účtu.</strong><br />↵↵ → !!login_url!!↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>Účet: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵↵ ↵↵ <p>Nejnovější informace o účtu, které máme v evidenci:</p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → !!billing_name!!<br />↵↵ → !!billing_address!!↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵↵ → Platnost vyprší: !!expirationmonthí!!/!!expirationyear!!↵↵ </p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Credit Card Expiring | Platnost kreditní karty končí | Details | |
|
Credit Card Expiring
Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
Platnost kreditní karty končí
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
