Translations < German < Paid Memberships Pro

Prio	Original string	Translation	—
	Global Variables	Globale Variablen	Details
Global Variables Globale Variablen Globale Variablen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-07-23 09:14:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Klaus References: adminpages/emailtemplates-edit.php:68 adminpages/emailtemplates-edit.php:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: View %s order Plural: View %s orders	Singular: Ansicht %s Bestellungen Plural: Ansicht %s Bestellungen	Details
Singular: View %s order Ansicht %s Bestellungen Ansicht %s Bestellungen You have to log in to edit this translation. Plural: View %s orders Ansicht %s Bestellungen Ansicht %s Bestellungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-26 08:29:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: adminpages/subscriptions/view-subscription.php:123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	[Deleted level #%d]	[Gelöschtes Level Nr. %d]	Details
[Deleted level #%d] [Gelöschtes Level Nr. %d] [Gelöschtes Level Nr. %d] You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-28 16:30:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Klaus References: classes/class-pmpro-recurring-actions.php:536 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update Plugin	Plugin aktualisieren	Details
Update Plugin Plugin aktualisieren Plugin aktualisieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-28 08:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Klaus References: classes/class-pmpro-addons.php:1064 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin updated successfully.	Plugin erfolgreich aktualisiert.	Details
Plugin updated successfully. Plugin erfolgreich aktualisiert. Plugin erfolgreich aktualisiert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-28 08:00:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Klaus References: includes/scripts.php:163 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Manage billing	Abrechnung verwalten	Details
Manage billing Abrechnung verwalten Abrechnung verwalten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-28 08:00:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Klaus References: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:2720 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create User	Benutzer erstellen	Details
Create User Benutzer erstellen Benutzer erstellen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-28 08:00:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Klaus References: adminpages/member-edit/pmpro-class-member-edit-panel-user-info.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Allow anyone to purchase a gift of membership.	Erlaube es jedem, eine Mitgliedschaft als Geschenk zu kaufen.	Details
Allow anyone to purchase a gift of membership. Erlaube es jedem, eine Mitgliedschaft als Geschenk zu kaufen. Erlaube es jedem, eine Mitgliedschaft als Geschenk zu kaufen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-12 20:58:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Klaus References: adminpages/functions.php:467 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add to Menu	Hinzufügen zum Menü	Details
Add to Menu Hinzufügen zum Menü Hinzufügen zum Menü You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-28 08:01:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Klaus References: includes/menus.php:87 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%1$s &lsaquo; %2$s — WordPress	%1$s &lsaquo; %2$s — WordPress	Details
%1$s &lsaquo; %2$s — WordPress %1$s &lsaquo; %2$s — WordPress %1$s &lsaquo; %2$s — WordPress You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: Edit/Add Member Admin screen title. 1: Screen name, 2: Site name. Date added (GMT): 2026-01-28 20:32:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Klaus References: includes/adminpages.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Renewals	Erneuerungen	Details
Renewals Erneuerungen Erneuerungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-28 08:01:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Klaus References: adminpages/reports/sales.php:934 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level using the "Pay by Check" gateway.	Dies ist eine Mitgliedschaftsbestätigungs-Willkommens-E-Mail, die an ein neues Mitglied oder an bestehende Mitglieder gesendet wird, die ihren Level über das "Zahlung per Scheck" -Gateway ändern.	Details
This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level using the "Pay by Check" gateway. Dies ist eine Mitgliedschaftsbestätigungs-Willkommens-E-Mail, die an ein neues Mitglied oder an bestehende Mitglieder gesendet wird, die ihren Level über das "Zahlung per Scheck" -Gateway ändern. Dies ist eine Mitgliedschaftsbestätigungs-Willkommens-E-Mail, die an ein neues Mitglied oder an bestehende Mitglieder gesendet wird, die ihren Level über das "Zahlung per Scheck" -Gateway ändern. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-28 20:34:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Klaus References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View Orders	Bestellungen anzeigen	Details
View Orders Bestellungen anzeigen Bestellungen anzeigen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-07-23 08:22:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Klaus References: adminpages/levels/edit-level.php:205 classes/class-pmpro-discount-code-list-table.php:438 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancellations	Stornierungen	Details
Cancellations Stornierungen Stornierungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-28 08:01:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Klaus References: adminpages/reports/memberships.php:465 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	By %s	Von %s	Details
By %s Von %s Von %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-28 20:35:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Klaus References: adminpages/addons.php:253 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Global Variables

Globale Variablen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-07-23 09:14:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Klaus

References: adminpages/emailtemplates-edit.php:68 adminpages/emailtemplates-edit.php:74

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
View %s order

Ansicht %s Bestellungen

You have to log in to edit this translation.

Plural:
View %s orders

Ansicht %s Bestellungen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-26 08:29:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Andrew Lima (andrew)

References: adminpages/subscriptions/view-subscription.php:123

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

[Deleted level #%d]

[Gelöschtes Level Nr. %d]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-28 16:30:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Klaus

References: classes/class-pmpro-recurring-actions.php:536

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update Plugin

Plugin aktualisieren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-28 08:00:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Klaus

References: classes/class-pmpro-addons.php:1064

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin updated successfully.

Plugin erfolgreich aktualisiert.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-28 08:00:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Klaus

References: includes/scripts.php:163

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Manage billing

Abrechnung verwalten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-28 08:00:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Klaus

References: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:2720

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Create User

Benutzer erstellen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-28 08:00:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Klaus

References: adminpages/member-edit/pmpro-class-member-edit-panel-user-info.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Allow anyone to purchase a gift of membership.

Erlaube es jedem, eine Mitgliedschaft als Geschenk zu kaufen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-12 20:58:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Klaus

References: adminpages/functions.php:467

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add to Menu

Hinzufügen zum Menü

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-28 08:01:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Klaus

References: includes/menus.php:87

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%1$s &lsaquo; %2$s — WordPress

%1$s &lsaquo; %2$s — WordPress

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: Edit/Add Member Admin screen title. 1: Screen name, 2: Site name.

Date added (GMT):: 2026-01-28 20:32:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Klaus

References: includes/adminpages.php:184

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Renewals

Erneuerungen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-28 08:01:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Klaus

References: adminpages/reports/sales.php:934

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level using the "Pay by Check" gateway.

Dies ist eine Mitgliedschaftsbestätigungs-Willkommens-E-Mail, die an ein neues Mitglied oder an bestehende Mitglieder gesendet wird, die ihren Level über das "Zahlung per Scheck" -Gateway ändern.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-28 20:34:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Klaus

References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:62

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

View Orders

Bestellungen anzeigen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-07-23 08:22:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Klaus

References: adminpages/levels/edit-level.php:205 classes/class-pmpro-discount-code-list-table.php:438

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cancellations

Stornierungen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-28 08:01:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Klaus

References: adminpages/reports/memberships.php:465

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

By %s

Von %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-28 20:35:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Klaus

References: adminpages/addons.php:253

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta