| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| 2Checkout | 2Checkout | Details | |
| Customer authentication is required to complete this transaction. Please complete the verification steps issued by your payment provider. | Benutzerregistrierung muss abgeschlossen werden, um diese Transaktion zu tätigen. Bitte schließe die Verifizierung bei deinem Zahlungsdienstleister ab. | Details | |
|
Customer authentication is required to complete this transaction. Please complete the verification steps issued by your payment provider. Benutzerregistrierung muss abgeschlossen werden, um diese Transaktion zu tätigen. Bitte schließe die Verifizierung bei deinem Zahlungsdienstleister ab.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Customer authentication is required to finish setting up your subscription. Please complete the verification steps issued by your payment provider. | Benutzerüberprüfung erforderlich, um dein Abonnement abzuschließen. Bitte erledige die Verifizierungsschritte, die dein Zahlungsdienstleister vorgesehen hat. | Details | |
|
Customer authentication is required to finish setting up your subscription. Please complete the verification steps issued by your payment provider. Benutzerüberprüfung erforderlich, um dein Abonnement abzuschließen. Bitte erledige die Verifizierungsschritte, die dein Zahlungsdienstleister vorgesehen hat.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not find the customer. | Konnte den Kunden nicht finden. | Details | |
|
Could not find the customer. Konnte den Kunden nicht finden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not cancel old subscription. | Das alte Abonnement konnte nicht storniert werden. | Details | |
|
Could not cancel old subscription. Das alte Abonnement konnte nicht storniert werden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Pay with Credit Card | Mit Kreditkarte bezahlen | Details | |
| Verification steps confirmed. Your payment is processing. | Verifizierungsschritte bestätigt. Deine Zahlung wird bearbeitet. | Details | |
|
Verification steps confirmed. Your payment is processing. Verifizierungsschritte bestätigt. Deine Zahlung wird bearbeitet.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Webhook creation failed. Please refresh and try again. | Das erstellen des Webhooks ist fehlgeschlagen. Bitte lade die Seite neu und versuche es erneut. | Details | |
|
Webhook creation failed. Please refresh and try again. Das erstellen des Webhooks ist fehlgeschlagen. Bitte lade die Seite neu und versuche es erneut.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There was an error deleting the webhook. | Beim Löschen des Webhooks ist ein Fehler aufgetreten. | Details | |
|
There was an error deleting the webhook. Beim Löschen des Webhooks ist ein Fehler aufgetreten.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Webhook creation failed. You might already have a webhook set up. | Webhook-Erstellung fehlgeschlagen. Du hast möglicherweise bereits einen Webhook konfiguriert. | Details | |
|
Webhook creation failed. You might already have a webhook set up. Webhook-Erstellung fehlgeschlagen. Du hast möglicherweise bereits einen Webhook konfiguriert.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Optional: Offer PayPal Express as an option at checkout using the <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout Add On">Add PayPal Express Add On</a>. | Optional: Biete beim Bezahlen über das <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout Add On">Addon Add PayPal Express</a> PayPal Express als Option an. | Details | |
|
Optional: Offer PayPal Express as an option at checkout using the <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout Add On">Add PayPal Express Add On</a>. Optional: Biete beim Bezahlen über das <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout Add On">Addon Add PayPal Express</a> PayPal Express als Option an.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your domain could not be registered with Apple to enable Apple Pay. Please try <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe">registering your domain manually from the Apple Pay settings page in Stripe</a>. | Deine Domain ließ sich nicht bei Apple registrieren, um Apple Pay zu aktivieren. Bitte versuche <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe">deine Domain manuell über die Apple-Pay-Einstellungsseite in Stripe zu registrieren</a>. | Details | |
|
Your domain could not be registered with Apple to enable Apple Pay. Please try <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe">registering your domain manually from the Apple Pay settings page in Stripe</a>. Deine Domain ließ sich nicht bei Apple registrieren, um Apple Pay zu aktivieren. Bitte versuche <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe">deine Domain manuell über die Apple-Pay-Einstellungsseite in Stripe zu registrieren</a>.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This webpage is being served over HTTP, but the Stripe Payment Request Button will only work on pages being served over HTTPS. To resolve this, you must <a target="_blank" href="%s" title="Configuring WordPress to Always Use HTTPS/SSL">set up WordPress to always use HTTPS</a>. | Diese Website wird über HTTPS ausgeliefert, der Payment Request Button von Stripe funktioniert aber nur über HTTPS. Um dies zu lösen, musst du <a target="_blank" href="%s" title="Configuring WordPress to Always Use HTTPS/SSL">WordPress so einstellen, dass es immer HPTTS verwendet</a>. | Details | |
|
This webpage is being served over HTTP, but the Stripe Payment Request Button will only work on pages being served over HTTPS. To resolve this, you must <a target="_blank" href="%s" title="Configuring WordPress to Always Use HTTPS/SSL">set up WordPress to always use HTTPS</a>. Diese Website wird über HTTPS ausgeliefert, der Payment Request Button von Stripe funktioniert aber nur über HTTPS. Um dies zu lösen, musst du <a target="_blank" href="%s" title="Configuring WordPress to Always Use HTTPS/SSL">WordPress so einstellen, dass es immer HPTTS verwendet</a>.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stripe doesn't require billing address fields. Choose 'No' to hide them on the checkout page.<br /><strong>If No, make sure you disable address verification in the Stripe dashboard settings.</strong> | Stripe erfordert keine Adressangaben. Wähle 'Nein' um die entsprechenden Felder auf den Checkout-Seiten zu verbergen.<br /><strong>Wenn du Nein auswählst, stelle sicher, dass du die Adressen-Verifizierung in den Stripe Dashboard Settings deaktivierst.</strong> | Details | |
|
Stripe doesn't require billing address fields. Choose 'No' to hide them on the checkout page.<br /><strong>If No, make sure you disable address verification in the Stripe dashboard settings.</strong> Stripe erfordert keine Adressangaben. Wähle 'Nein' um die entsprechenden Felder auf den Checkout-Seiten zu verbergen.<br /><strong>Wenn du Nein auswählst, stelle sicher, dass du die Adressen-Verifizierung in den Stripe Dashboard Settings deaktivierst.</strong>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disable Webhook | Webhook deaktivieren | Details | |
Export as
