| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| A Payment Gateway must be set up before any payments will be processed. | Ein Zahlungsdienstleister muss ausgewählt werden, bevor Zahlungen erfolgen können. | Details | |
|
A Payment Gateway must be set up before any payments will be processed. Ein Zahlungsdienstleister muss ausgewählt werden, bevor Zahlungen erfolgen können.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You must <a href="%s">set up a Payment Gateway</a> before any payments will be processed. | Du musst <a href="%s">einen Zahlungsdienstleister auswählen</a> damit Zahlungen durchgeführt werden können. | Details | |
|
You must <a href="%s">set up a Payment Gateway</a> before any payments will be processed. Du musst <a href="%s">einen Zahlungsdienstleister auswählen</a> damit Zahlungen durchgeführt werden können.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| IMPORTANT: Something went wrong while processing your checkout. Your credit card was charged, but we couldn't assign your membership. You should not submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue. | WICHTIG: Bei der Bearbeitung Deiner Bestellung ist ein Fehler aufgetreten. Deine Kreditkarte wurde belastet, aber wir konnten Deine Mitgliedschaft nicht zuweisen. Bitte sende dieses Formular nicht erneut. Wende Dich bitte an den Betreiber der Website, um dieses Problem zu beheben. | Details | |
|
IMPORTANT: Something went wrong while processing your checkout. Your credit card was charged, but we couldn't assign your membership. You should not submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue. WICHTIG: Bei der Bearbeitung Deiner Bestellung ist ein Fehler aufgetreten. Deine Kreditkarte wurde belastet, aber wir konnten Deine Mitgliedschaft nicht zuweisen. Bitte sende dieses Formular nicht erneut. Wende Dich bitte an den Betreiber der Website, um dieses Problem zu beheben.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| IMPORTANT: Something went wrong while processing your checkout. Your credit card authorized, but we cancelled the order immediately. You should not try to submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue. | WICHTIG: Bei der Bearbeitung Deiner Bestellung ist ein Fehler aufgetreten. Deine Kreditkarte wurde autorisiert, aber wir haben die Bestellung sofort storniert. Du solltest dieses Formular nicht erneut absenden. Bitte wende Dich an den Betreiber der Website, um dieses Problem zu beheben. | Details | |
|
IMPORTANT: Something went wrong while processing your checkout. Your credit card authorized, but we cancelled the order immediately. You should not try to submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue. WICHTIG: Bei der Bearbeitung Deiner Bestellung ist ein Fehler aufgetreten. Deine Kreditkarte wurde autorisiert, aber wir haben die Bestellung sofort storniert. Du solltest dieses Formular nicht erneut absenden. Bitte wende Dich an den Betreiber der Website, um dieses Problem zu beheben.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unknown error generating account. Please contact us to set up your membership. | Unbekannter Fehler beim Erstellen des Kontos. Bitte kontaktiere uns um dein Konto einzurichten. | Details | |
|
Unknown error generating account. Please contact us to set up your membership. Unbekannter Fehler beim Erstellen des Kontos. Bitte kontaktiere uns um dein Konto einzurichten.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment accepted. | Zahlung erfolgreich. | Details | |
| Order creation checks failed. | Die Überprüfung der Auftragserstellung ist fehlgeschlagen. | Details | |
|
Order creation checks failed. Die Überprüfung der Auftragserstellung ist fehlgeschlagen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There was an error setting up your account. Please contact us. | Bei der Einrichtung Deines Kontos ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktiere uns. | Details | |
|
There was an error setting up your account. Please contact us. Bei der Einrichtung Deines Kontos ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktiere uns.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| User creation checks failed. | Die Überprüfung der Benutzererstellung ist fehlgeschlagen. | Details | |
|
User creation checks failed. Die Überprüfung der Benutzererstellung ist fehlgeschlagen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| That email address is already in use. Please log in, or use a different email address. | Diese E-Mail-Adresse wird schon verwendet. Bitte melde dich an oder verwende eine andere E-Mail-Adresse. | Details | |
|
That email address is already in use. Please log in, or use a different email address. Diese E-Mail-Adresse wird schon verwendet. Bitte melde dich an oder verwende eine andere E-Mail-Adresse.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| That username is already taken. Please try another. | Dieser Benutzername wird bereits verwendet. Bitte versuche einen anderen. | Details | |
|
That username is already taken. Please try another. Dieser Benutzername wird bereits verwendet. Bitte versuche einen anderen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your passwords do not match. Please try again. | Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte versuche es erneut. | Details | |
|
Your passwords do not match. Please try again. Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte versuche es erneut.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout checks failed. | Die Überprüfung beim Bezahlvorgang ist fehlgeschlagen. | Details | |
|
Checkout checks failed. Die Überprüfung beim Bezahlvorgang ist fehlgeschlagen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Are you a spammer? | Bist du ein Spammer? | Details | |
| There are JavaScript errors on the page. Please contact the webmaster. | Es gibt JavaScript-Fehler auf der Seite. Bitte kontaktiere den Seiteninhaber. | Details | |
|
There are JavaScript errors on the page. Please contact the webmaster. Es gibt JavaScript-Fehler auf der Seite. Bitte kontaktiere den Seiteninhaber.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
