| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| American Express Card Identification Digits (CID) did not match. | American Express Kartenidentifikationsnummer ist falsch. | Details | |
|
American Express Card Identification Digits (CID) did not match. American Express Kartenidentifikationsnummer ist falsch.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions. | Karte ist inaktiv oder ungültig für Online-Transaktionen. | Details | |
|
Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions. Karte ist inaktiv oder ungültig für Online-Transaktionen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Issuing bank unavailable. | Ausstellende Bank nicht erreichbar. | Details | |
|
Issuing bank unavailable. Ausstellende Bank nicht erreichbar.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stolen or lost card. | Gestohlene oder verloren gemeldete Karte. | Details | |
|
Stolen or lost card. Gestohlene oder verloren gemeldete Karte.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Insufficient funds in the account. | Dein Kontoguthaben reicht nicht aus. | Details | |
|
Insufficient funds in the account. Dein Kontoguthaben reicht nicht aus.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card was declined. | Diese Karte wurde abgelehnt. | Details | |
| Expired card or invalid expiration date. | Abgelaufene Karte oder ungültiges Ablaufdatum. | Details | |
|
Expired card or invalid expiration date. Abgelaufene Karte oder ungültiges Ablaufdatum.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Authorization failed. | Autorisierung fehlgeschlagen. | Details | |
| Address Verification Service (AVS) failure. | Adressenverifizierungsdienst meldet einen Fehler. | Details | |
|
Address Verification Service (AVS) failure. Adressenverifizierungsdienst meldet einen Fehler.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received, but a service did not finish running in time. | Fehler: Die Anforderung wurde empfangen, aber ein Dienst wurde nicht rechtzeitig ausgeführt. | Details | |
|
Error: The request was received, but a service did not finish running in time. Fehler: Die Anforderung wurde empfangen, aber ein Dienst wurde nicht rechtzeitig ausgeführt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received but there was a server timeout. | Fehler: Anfrage erhalten, es gab allerdings einen Server Timeout. | Details | |
|
Error: The request was received but there was a server timeout. Fehler: Anfrage erhalten, es gab allerdings einen Server Timeout.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: General system failure. | Fehler: Allgemeiner Systemfehler. | Details | |
|
Error: General system failure. Fehler: Allgemeiner Systemfehler.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only partial amount was approved. | Der Betrag wurde nur teilweise freigegeben. | Details | |
|
Only partial amount was approved. Der Betrag wurde nur teilweise freigegeben.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Duplicate order detected. | Doppelte Bestellung erkannt. | Details | |
| One or more fields in the request contains invalid data. Check that your billing address is valid. | Eines oder mehrere Felder in der Anfrage beinhalten ungültige Einträge. Bitte stelle sicher, dass deine Rechnungsadresse gültig ist. | Details | |
|
One or more fields in the request contains invalid data. Check that your billing address is valid. Eines oder mehrere Felder in der Anfrage beinhalten ungültige Einträge. Bitte stelle sicher, dass deine Rechnungsadresse gültig ist.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as