| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> | <p>Um die Einrichtung Ihres Abonnements bei {{ sitename }} abzuschließen, ist eine Kundenauthentifizierung erforderlich.</p>↵ ↵ <p>Bitte führen Sie die von Ihrem Zahlungsanbieter unter dem folgenden Link angegebenen Verifizierungsschritte durch:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> | Details | |
|
<p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> <p>Um die Einrichtung Ihres Abonnements bei {{ sitename }} abzuschließen, ist eine Kundenauthentifizierung erforderlich.</p>↵ ↵ <p>Bitte führen Sie die von Ihrem Zahlungsanbieter unter dem folgenden Link angegebenen Verifizierungsschritte durch:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the site administrator as a confirmation of a payment method update. | Mitglieder können die mit ihrem wiederkehrenden Abonnement verknüpfte Zahlungsmethode aktualisieren. Diese E-Mail wird als Bestätigung der Aktualisierung der Zahlungsmethode an den Website-Administrator gesendet. | Details | |
|
Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the site administrator as a confirmation of a payment method update. Mitglieder können die mit ihrem wiederkehrenden Abonnement verknüpfte Zahlungsmethode aktualisieren. Diese E-Mail wird als Bestätigung der Aktualisierung der Zahlungsmethode an den Website-Administrator gesendet.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Billing Information Updated (admin) | Zahlungsdaten aktualisiert (Admin) | Details | |
|
Billing Information Updated (admin) Zahlungsdaten aktualisiert (Admin)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Billing information has been updated for {{ user_login }} at {{ sitename }} | Die Zahlungsdaten für {{ user_login }} auf {{ sitename }} wurden aktualisiert. | Details | |
|
Billing information has been updated for {{ user_login }} at {{ sitename }} Die Zahlungsdaten für {{ user_login }} auf {{ sitename }} wurden aktualisiert.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the member as a confirmation of a payment method update | Mitglieder können die mit ihrem wiederkehrenden Abonnement verknüpfte Zahlungsmethode aktualisieren. Diese E-Mail wird dem Mitglied als Bestätigung der Aktualisierung der Zahlungsmethode zugesandt. | Details | |
|
Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the member as a confirmation of a payment method update Mitglieder können die mit ihrem wiederkehrenden Abonnement verknüpfte Zahlungsmethode aktualisieren. Diese E-Mail wird dem Mitglied als Bestätigung der Aktualisierung der Zahlungsmethode zugesandt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Your billing information at {{ sitename }} has been changed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>If you did not request a billing information change please contact us at {{ siteemail }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> | <p>Ihre Zahlungsdaten bei {{ sitename }} wurden geändert.</p>↵ ↵ <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ Zahlungsdaten:<br/>↵ {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ Gültig bis: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Falls Sie keine Änderung Ihrer Zahlungsdaten beantragt haben, kontaktieren Sie uns bitte unter {{ siteemail }}</p>↵ ↵ <p>Melden Sie sich hier bei Ihrem Mitgliedskonto an: {{ login_url }}</p> | Details | |
|
<p>Your billing information at {{ sitename }} has been changed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>If you did not request a billing information change please contact us at {{ siteemail }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>Ihre Zahlungsdaten bei {{ sitename }} wurden geändert.</p>↵ ↵ <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ Zahlungsdaten:<br/>↵ {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ Gültig bis: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Falls Sie keine Änderung Ihrer Zahlungsdaten beantragt haben, kontaktieren Sie uns bitte unter {{ siteemail }}</p>↵ ↵ <p>Melden Sie sich hier bei Ihrem Mitgliedskonto an: {{ login_url }}</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Billing Information Updated | Zahlungsinformationen aktualisiert | Details | |
|
Billing Information Updated Zahlungsinformationen aktualisiert
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your billing information has been updated at {{ sitename }} | Ihre Zahlungsdaten wurden auf {{ sitename }} aktualisiert | Details | |
|
Your billing information has been updated at {{ sitename }} Ihre Zahlungsdaten wurden auf {{ sitename }} aktualisiert
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The site administrator can manually update a user's membership level through the WordPress admin. This email notifies the site administrator of the level update. | Der Seitenadministrator kann die Mitgliedschaftsstufe eines Benutzers manuell über das WordPress-Admin-Panel aktualisieren. Diese E-Mail benachrichtigt den Seitenadministrator über die Aktualisierung der Stufe. | Details | |
|
The site administrator can manually update a user's membership level through the WordPress admin. This email notifies the site administrator of the level update. Der Seitenadministrator kann die Mitgliedschaftsstufe eines Benutzers manuell über das WordPress-Admin-Panel aktualisieren. Diese E-Mail benachrichtigt den Seitenadministrator über die Aktualisierung der Stufe.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} | <p>Die für Ihre Mitgliedschaft bei {{ sitename }} verwendete Zahlungsmethode läuft demnächst ab.</p>↵ ↵ <p>↵ <strong>Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um sich einzuloggen und Ihre Rechnungsinformationen zu aktualisieren, um eine Kontosperrung zu vermeiden.</strong><br />↵ {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Die aktuellsten uns vorliegenden Kontoinformationen lauten:</p>↵ ↵ <p>↵ {{ billing_name }}<br />↵ {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ Läuft ab: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} | Details | |
|
<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} <p>Die für Ihre Mitgliedschaft bei {{ sitename }} verwendete Zahlungsmethode läuft demnächst ab.</p>↵ ↵ <p>↵ <strong>Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um sich einzuloggen und Ihre Rechnungsinformationen zu aktualisieren, um eine Kontosperrung zu vermeiden.</strong><br />↵ {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Die aktuellsten uns vorliegenden Kontoinformationen lauten:</p>↵ ↵ <p>↵ {{ billing_name }}<br />↵ {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ Läuft ab: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br />↵ → Total Billed: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if cardtype %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> | <p>Vielen Dank für Ihre Mitgliedschaft bei {{ sitename }}. Nachfolgend finden Sie eine Quittung für Ihre letzte Mitgliedschaftsbestellung.</p>↵ ↵ <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ Bestellung Nr. {{ order_id }} vom {{ order_date }}<br />↵ Gesamtbetrag: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ Abrechnungsdaten:<br />↵ {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if cardtype %}<p>↵ {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ Läuft ab: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Melden Sie sich hier in Ihrem Mitgliedskonto an: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>Hier können Sie eine Online-Version dieser Bestellung ansehen: {{ order_url }}</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br />↵ → Total Billed: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if cardtype %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> <p>Vielen Dank für Ihre Mitgliedschaft bei {{ sitename }}. Nachfolgend finden Sie eine Quittung für Ihre letzte Mitgliedschaftsbestellung.</p>↵ ↵ <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ Bestellung Nr. {{ order_id }} vom {{ order_date }}<br />↵ Gesamtbetrag: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ Abrechnungsdaten:<br />↵ {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if cardtype %}<p>↵ {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ Läuft ab: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Melden Sie sich hier in Ihrem Mitgliedskonto an: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>Hier können Sie eine Online-Version dieser Bestellung ansehen: {{ order_url }}</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent when a subscription is approaching its renewal date. The additional placeholders %1$s and %2$s can be used to print the date that the subscription will renew and the renewal price. | Diese E-Mail wird versendet, wenn sich das Verlängerungsdatum eines Abonnements nähert. Mit den zusätzlichen Platzhaltern %1$s und %2$s können das Datum der Abonnementverlängerung und der Verlängerungspreis ausgegeben werden. | Details | |
|
This email is sent when a subscription is approaching its renewal date. The additional placeholders %1$s and %2$s can be used to print the date that the subscription will renew and the renewal price. Diese E-Mail wird versendet, wenn sich das Verlängerungsdatum eines Abonnements nähert. Mit den zusätzlichen Platzhaltern %1$s und %2$s können das Datum der Abonnementverlängerung und der Verlängerungspreis ausgegeben werden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment action required for your {{ sitename }} membership | Für Ihre Mitgliedschaft bei {{ sitename }} ist eine Zahlungsaktion erforderlich | Details | |
|
Payment action required for your {{ sitename }} membership Für Ihre Mitgliedschaft bei {{ sitename }} ist eine Zahlungsaktion erforderlich
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment Failure | Zahlungsfehler | Details | |
| <p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> | <p>Die aktuelle Abonnementzahlung für die Stufe {{ membership_level_name }} bei {{ sitename }} ist fehlgeschlagen.</p>↵ ↵ <p>↵ <strong>Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um sich anzumelden und Ihre Zahlungsdaten zu aktualisieren, damit Ihr Konto nicht gesperrt wird.</strong><br />↵ {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> | Details | |
|
<p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Die aktuelle Abonnementzahlung für die Stufe {{ membership_level_name }} bei {{ sitename }} ist fehlgeschlagen.</p>↵ ↵ <p>↵ <strong>Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um sich anzumelden und Ihre Zahlungsdaten zu aktualisieren, damit Ihr Konto nicht gesperrt wird.</strong><br />↵ {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as