Translation of Paid Memberships Pro: German

Filter ↓ Sort ↓ All (2,992) Translated (2,123) Untranslated (774) Waiting (88) Fuzzy (18) Warnings (0)
1 3 4 5 6
Prio Original string Translation
<p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p> <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p> <p>{{ order_url }}</p> <p>Um die Einrichtung Ihres Abonnements bei {{ sitename }} abzuschließen, ist eine Kundenauthentifizierung erforderlich.</p> <p>Bitte führen Sie die von Ihrem Zahlungsanbieter unter dem folgenden Link angegebenen Verifizierungsschritte durch:</p> <p>{{ order_url }}</p> Details

<p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p> <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p> <p>{{ order_url }}</p>

<p>Um die Einrichtung Ihres Abonnements bei {{ sitename }} abzuschließen, ist eine Kundenauthentifizierung erforderlich.</p> <p>Bitte führen Sie die von Ihrem Zahlungsanbieter unter dem folgenden Link angegebenen Verifizierungsschritte durch:</p> <p>{{ order_url }}</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-04 18:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gooloode
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-payment-action.php:83
Priority:
normal
More links:
Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the site administrator as a confirmation of a payment method update. Mitglieder können die mit ihrem wiederkehrenden Abonnement verknüpfte Zahlungsmethode aktualisieren. Diese E-Mail wird als Bestätigung der Aktualisierung der Zahlungsmethode an den Website-Administrator gesendet. Details

Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the site administrator as a confirmation of a payment method update.

Mitglieder können die mit ihrem wiederkehrenden Abonnement verknüpfte Zahlungsmethode aktualisieren. Diese E-Mail wird als Bestätigung der Aktualisierung der Zahlungsmethode an den Website-Administrator gesendet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-04 18:49:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gooloode
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:62
Priority:
normal
More links:
Billing Information Updated (admin) Zahlungsdaten aktualisiert (Admin) Details

Billing Information Updated (admin)

Zahlungsdaten aktualisiert (Admin)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-04 18:49:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gooloode
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:51
Priority:
normal
More links:
Billing information has been updated for {{ user_login }} at {{ sitename }} Die Zahlungsdaten für {{ user_login }} auf {{ sitename }} wurden aktualisiert. Details

Billing information has been updated for {{ user_login }} at {{ sitename }}

Die Zahlungsdaten für {{ user_login }} auf {{ sitename }} wurden aktualisiert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-04 18:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gooloode
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:73
Priority:
normal
More links:
Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the member as a confirmation of a payment method update Mitglieder können die mit ihrem wiederkehrenden Abonnement verknüpfte Zahlungsmethode aktualisieren. Diese E-Mail wird dem Mitglied als Bestätigung der Aktualisierung der Zahlungsmethode zugesandt. Details

Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the member as a confirmation of a payment method update

Mitglieder können die mit ihrem wiederkehrenden Abonnement verknüpfte Zahlungsmethode aktualisieren. Diese E-Mail wird dem Mitglied als Bestätigung der Aktualisierung der Zahlungsmethode zugesandt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-04 18:49:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gooloode
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:62
Priority:
normal
More links:
<p>Your billing information at {{ sitename }} has been changed.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Billing Information:<br /> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>If you did not request a billing information change please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>Ihre Zahlungsdaten bei {{ sitename }} wurden geändert.</p> <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Zahlungsdaten:<br/> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Gültig bis: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>Falls Sie keine Änderung Ihrer Zahlungsdaten beantragt haben, kontaktieren Sie uns bitte unter {{ siteemail }}</p> <p>Melden Sie sich hier bei Ihrem Mitgliedskonto an: {{ login_url }}</p> Details

<p>Your billing information at {{ sitename }} has been changed.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Billing Information:<br /> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>If you did not request a billing information change please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>

<p>Ihre Zahlungsdaten bei {{ sitename }} wurden geändert.</p> <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Zahlungsdaten:<br/> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Gültig bis: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>Falls Sie keine Änderung Ihrer Zahlungsdaten beantragt haben, kontaktieren Sie uns bitte unter {{ siteemail }}</p> <p>Melden Sie sich hier bei Ihrem Mitgliedskonto an: {{ login_url }}</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-04 18:50:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gooloode
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:84
Priority:
normal
More links:
Billing Information Updated Zahlungsinformationen aktualisiert Details

Billing Information Updated

Zahlungsinformationen aktualisiert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-04 18:50:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gooloode
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:51
Priority:
normal
More links:
Your billing information has been updated at {{ sitename }} Ihre Zahlungsdaten wurden auf {{ sitename }} aktualisiert Details

Your billing information has been updated at {{ sitename }}

Ihre Zahlungsdaten wurden auf {{ sitename }} aktualisiert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-04 18:50:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gooloode
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:73
Priority:
normal
More links:
The site administrator can manually update a user's membership level through the WordPress admin. This email notifies the site administrator of the level update. Der Seitenadministrator kann die Mitgliedschaftsstufe eines Benutzers manuell über das WordPress-Admin-Panel aktualisieren. Diese E-Mail benachrichtigt den Seitenadministrator über die Aktualisierung der Stufe. Details

The site administrator can manually update a user's membership level through the WordPress admin. This email notifies the site administrator of the level update.

Der Seitenadministrator kann die Mitgliedschaftsstufe eines Benutzers manuell über das WordPress-Admin-Panel aktualisieren. Diese E-Mail benachrichtigt den Seitenadministrator über die Aktualisierung der Stufe.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-04 18:50:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gooloode
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change-admin.php:53
Priority:
normal
More links:
<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>The most recent account information we have on file is:</p> <p> {{ billing_name }}<br /> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>Die für Ihre Mitgliedschaft bei {{ sitename }} verwendete Zahlungsmethode läuft demnächst ab.</p> <p> <strong>Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um sich einzuloggen und Ihre Rechnungsinformationen zu aktualisieren, um eine Kontosperrung zu vermeiden.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Die aktuellsten uns vorliegenden Kontoinformationen lauten:</p> <p> {{ billing_name }}<br /> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Läuft ab: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} Details

<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>The most recent account information we have on file is:</p> <p> {{ billing_name }}<br /> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %}

<p>Die für Ihre Mitgliedschaft bei {{ sitename }} verwendete Zahlungsmethode läuft demnächst ab.</p> <p> <strong>Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um sich einzuloggen und Ihre Rechnungsinformationen zu aktualisieren, um eine Kontosperrung zu vermeiden.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Die aktuellsten uns vorliegenden Kontoinformationen lauten:</p> <p> {{ billing_name }}<br /> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Läuft ab: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-04 18:53:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gooloode
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:85
Priority:
normal
More links:
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br /> Total Billed: {{ order_total }} </p> <p> Billing Information:<br /> {{ billing_address }} </p> {% if cardtype %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> <p>Vielen Dank für Ihre Mitgliedschaft bei {{ sitename }}. Nachfolgend finden Sie eine Quittung für Ihre letzte Mitgliedschaftsbestellung.</p> <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Bestellung Nr. {{ order_id }} vom {{ order_date }}<br /> Gesamtbetrag: {{ order_total }} </p> <p> Abrechnungsdaten:<br /> {{ billing_address }} </p> {% if cardtype %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Läuft ab: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>Melden Sie sich hier in Ihrem Mitgliedskonto an: {{ login_url }}</p> <p>Hier können Sie eine Online-Version dieser Bestellung ansehen: {{ order_url }}</p> Details

<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br /> Total Billed: {{ order_total }} </p> <p> Billing Information:<br /> {{ billing_address }} </p> {% if cardtype %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p>

<p>Vielen Dank für Ihre Mitgliedschaft bei {{ sitename }}. Nachfolgend finden Sie eine Quittung für Ihre letzte Mitgliedschaftsbestellung.</p> <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Bestellung Nr. {{ order_id }} vom {{ order_date }}<br /> Gesamtbetrag: {{ order_total }} </p> <p> Abrechnungsdaten:<br /> {{ billing_address }} </p> {% if cardtype %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Läuft ab: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>Melden Sie sich hier in Ihrem Mitgliedskonto an: {{ login_url }}</p> <p>Hier können Sie eine Online-Version dieser Bestellung ansehen: {{ order_url }}</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-04 18:53:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gooloode
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:83
Priority:
normal
More links:
This email is sent when a subscription is approaching its renewal date. The additional placeholders %1$s and %2$s can be used to print the date that the subscription will renew and the renewal price. Diese E-Mail wird versendet, wenn sich das Verlängerungsdatum eines Abonnements nähert. Mit den zusätzlichen Platzhaltern %1$s und %2$s können das Datum der Abonnementverlängerung und der Verlängerungspreis ausgegeben werden. Details

This email is sent when a subscription is approaching its renewal date. The additional placeholders %1$s and %2$s can be used to print the date that the subscription will renew and the renewal price.

Diese E-Mail wird versendet, wenn sich das Verlängerungsdatum eines Abonnements nähert. Mit den zusätzlichen Platzhaltern %1$s und %2$s können das Datum der Abonnementverlängerung und der Verlängerungspreis ausgegeben werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-04 18:54:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gooloode
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-recurring.php:53
Priority:
normal
More links:
Payment action required for your {{ sitename }} membership Für Ihre Mitgliedschaft bei {{ sitename }} ist eine Zahlungsaktion erforderlich Details

Payment action required for your {{ sitename }} membership

Für Ihre Mitgliedschaft bei {{ sitename }} ist eine Zahlungsaktion erforderlich
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-04 18:54:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gooloode
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-payment-action.php:72
Priority:
normal
More links:
Payment Failure Zahlungsfehler Details

Payment Failure

Zahlungsfehler
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-04 18:48:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gooloode
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:51
Priority:
normal
More links:
<p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Die aktuelle Abonnementzahlung für die Stufe {{ membership_level_name }} bei {{ sitename }} ist fehlgeschlagen.</p> <p> <strong>Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um sich anzumelden und Ihre Zahlungsdaten zu aktualisieren, damit Ihr Konto nicht gesperrt wird.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> Details

<p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>

<p>Die aktuelle Abonnementzahlung für die Stufe {{ membership_level_name }} bei {{ sitename }} ist fehlgeschlagen.</p> <p> <strong>Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um sich anzumelden und Ihre Zahlungsdaten zu aktualisieren, damit Ihr Konto nicht gesperrt wird.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-04 18:48:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
gooloode
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:84
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 3 4 5 6

Export as