| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Insufficient address information. Check that your billing address is valid. | Unzureichende Adressinformationen. Überprüfe, ob deine Rechnungsadresse gültig ist. | Details | |
|
Insufficient address information. Check that your billing address is valid. Unzureichende Adressinformationen. Überprüfe, ob deine Rechnungsadresse gültig ist.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Apartment number missing or not found. Check that your billing address is valid. | Apartment-Nummer fehlt oder nicht gefunden. Überprüfe, ob deine Rechnungsadresse gültig ist. | Details | |
|
Apartment number missing or not found. Check that your billing address is valid. Apartment-Nummer fehlt oder nicht gefunden. Überprüfe, ob deine Rechnungsadresse gültig ist.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stand-alone credits are not allowed with this processor. | Eigenständige Gutschriften sind bei diesem Zahlungsabwickler nicht erlaubt. | Details | |
|
Stand-alone credits are not allowed with this processor. Eigenständige Gutschriften sind bei diesem Zahlungsabwickler nicht erlaubt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. | Fehler: Die Anfrage wurde empfangen, aber es gab einen Timeout beim Zahlungsdienstleister. | Details | |
|
Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. Fehler: Die Anfrage wurde empfangen, aber es gab einen Timeout beim Zahlungsdienstleister.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You requested a credit for a capture that was previously voided. | Du hast eine Gutschrift für eine zuvor entwertete Buchung angefordert. | Details | |
|
You requested a credit for a capture that was previously voided. Du hast eine Gutschrift für eine zuvor entwertete Buchung angefordert.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. | Die Buchung oder Gutschrift ist nicht stornierbar, weil sie entweder bereits an deinen Zahlungsabwickler übertragen wurde oder du ein Storno für einen Typ von Transaktion angefordert hast, die sich nicht stornieren lässt. | Details | |
|
The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. Die Buchung oder Gutschrift ist nicht stornierbar, weil sie entweder bereits an deinen Zahlungsabwickler übertragen wurde oder du ein Storno für einen Typ von Transaktion angefordert hast, die sich nicht stornieren lässt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The transaction has already been settled or reversed. | Die Transaktion wurde bereits abgerechnet oder storniert. | Details | |
|
The transaction has already been settled or reversed. Die Transaktion wurde bereits abgerechnet oder storniert.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The request ID is invalid. | Die Anfrage-ID ist ungültig | Details | |
| The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. | Die referenzierte Abfrage-ID ist für alle Folgetransaktionen ungültig. | Details | |
|
The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. Die referenzierte Abfrage-ID ist für alle Folgetransaktionen ungültig.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number. | Der Kartentyp ist ungültig oder passt nicht zu der angegebenen Kartennummer. | Details | |
|
The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number. Der Kartentyp ist ungültig oder passt nicht zu der angegebenen Kartennummer.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The requested transaction amount must match the previous transaction amount. | Der angeforderte Zahlungsbetrag muss dem vorherigen Zahlungsbetrag entsprechen. | Details | |
|
The requested transaction amount must match the previous transaction amount. Der angeforderte Zahlungsbetrag muss dem vorherigen Zahlungsbetrag entsprechen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The authorization has already been captured. | Die Autorisierung wurde bereits erfasst. | Details | |
|
The authorization has already been captured. Die Autorisierung wurde bereits erfasst.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The authorization has already been reversed. | Die Autorisierung wurde bereits rückgängig gemacht. | Details | |
|
The authorization has already been reversed. Die Autorisierung wurde bereits rückgängig gemacht.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Processor failure. | Fehler beim Abwickler. | Details | |
| The requested amount exceeds the originally authorized amount. | Der angeforderte Betrag übersteigt die ursprünglich genehmigte Summe. | Details | |
|
The requested amount exceeds the originally authorized amount. Der angeforderte Betrag übersteigt die ursprünglich genehmigte Summe.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
