Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: French (France)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,789) • Translated (2,787) • Untranslated (2) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (2)
← 1 2 3 … 186
Prio Original string Translation —
Please contact the site administrator for full order history. Veuillez contacter l’administrateur du site pour consulter l’historique complet des commandes. Details

Please contact the site administrator for full order history.

Veuillez contacter l’administrateur du site pour consulter l’historique complet des commandes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 10:16:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • shortcodes/pmpro_account.php:426
Priority:
normal
More links:
Choose a membership level. Choisissez un niveau d'adhésion. Details

Choose a membership level.

Choisissez un niveau d'adhésion.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-13 12:09:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • shortcodes/pmpro_account.php:166
Priority:
normal
More links:
You do not have an active membership. Vous n'avez pas d'adhésion pour le moment. Details

You do not have an active membership.

Vous n'avez pas d'adhésion pour le moment.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-13 12:09:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • shortcodes/pmpro_account.php:161
Priority:
normal
More links:
Dear !!header_name!!, Cher/Chère !!header_name!!, Details

Dear !!header_name!!,

Cher/Chère !!header_name!!,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 10:16:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/email-templates.php:25
Priority:
normal
More links:
Respectfully, Cordialement, Details

Respectfully,

Cordialement,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-17 18:58:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
choco_alexis
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • includes/email-templates.php:19
Priority:
normal
More links:
Legacy email that was sent when a member's payment method was be expiring soon. This email is no longer sent by default and will be removed in a future version of PMPro. E-mail hérité qui était envoyé lorsque le mode de paiement d'un membre expirait bientôt. Cet e-mail n'est plus envoyé par défaut et sera supprimé dans une future version de PMPro. Details

Legacy email that was sent when a member's payment method was be expiring soon. This email is no longer sent by default and will be removed in a future version of PMPro.

E-mail hérité qui était envoyé lorsque le mode de paiement d'un membre expirait bientôt. Cet e-mail n'est plus envoyé par défaut et sera supprimé dans une future version de PMPro.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:61
Priority:
normal
More links:
View subscription: %s Voir l'adhésion: %s Details

View subscription: %s

Voir l'adhésion: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-17 18:59:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
choco_alexis
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1314
Priority:
normal
More links:
Edit member %s Modifier le membre %s Details

Edit member %s

Modifier le membre %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-17 18:59:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
choco_alexis
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1168
Priority:
normal
More links:
Mark Paid Marquer comme payé Details

Mark Paid

Marquer comme payé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 10:17:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1095
Priority:
normal
More links:
Copy order # %s Copier la commande n° %s Details

Copy order # %s

Copier la commande n° %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the Order Code.
Date added (GMT):
2026-01-14 10:17:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:998
Priority:
normal
More links:
View order # %s Voir la commande n° %s Details

View order # %s

Voir la commande n° %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the Order Code.
Date added (GMT):
2026-01-14 10:17:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:907
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:978
Priority:
normal
More links:
Could not determine download URL for this Add On. Impossible de déterminer l’URL de téléchargement pour ce module complémentaire. Details

Could not determine download URL for this Add On.

Impossible de déterminer l’URL de téléchargement pour ce module complémentaire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 10:18:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/class-pmpro-addons.php:802
Priority:
normal
More links:
Plugin file could not be resolved. Le fichier de l'extension Mise à jour du module complémentaire PMPron'a pas pu être trouvé. Details

Plugin file could not be resolved.

Le fichier de l'extension Mise à jour du module complémentaire PMPron'a pas pu être trouvé.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 10:18:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/class-pmpro-addons.php:766
Priority:
normal
More links:
PMPro Add On Update Les identifiants du système de fichiers sont requis pour continuer. Details

PMPro Add On Update

Les identifiants du système de fichiers sont requis pour continuer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 10:18:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/class-pmpro-addons.php:731
Priority:
normal
More links:
Filesystem credentials are required to continue. Les identifiants du système de fichiers sont requis pour continuer. Details

Filesystem credentials are required to continue.

Les identifiants du système de fichiers sont requis pour continuer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/class-pmpro-addons.php:714
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 186

Export as