Translation of Paid Memberships Pro: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (3,344) • Translated (2,658) • Untranslated (514) • Waiting (125) • Fuzzy (47) • Warnings (6)
← 1 2 3 … 35
Prio Original string Translation —
This date has already passed. Checkout will fail until you set a new date. You have to log in to add a translation. Details

This date has already passed. Checkout will fail until you set a new date.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • includes/date-patterns.php:570
Priority:
normal
More links:
<strong>Checkout is blocked</strong> for these membership levels because their subscription delay or set expiration date has passed: %s. Edit each level to set a new date. You have to log in to add a translation. Details

<strong>Checkout is blocked</strong> for these membership levels because their subscription delay or set expiration date has passed: %s. Edit each level to set a new date.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
translators: %s is a comma-separated list of linked membership level names.
References:
  • includes/date-patterns.php:433
Priority:
normal
More links:
The subscription delay date for this membership level is in the past, so checkout cannot be completed. Please contact the site owner. You have to log in to add a translation. Details

The subscription delay date for this membership level is in the past, so checkout cannot be completed. Please contact the site owner.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • includes/date-patterns.php:379
Priority:
normal
More links:
The expiration date for this membership level is in the past, so checkout cannot be completed. Please contact the site owner. You have to log in to add a translation. Details

The expiration date for this membership level is in the past, so checkout cannot be completed. Please contact the site owner.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • includes/date-patterns.php:374
Priority:
normal
More links:
Current and past members are excluded from this cleanup. You have to log in to add a translation. Details

Current and past members are excluded from this cleanup.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • includes/compatibility/woocommerce.php:86
Priority:
normal
More links:
Use the YYYY-MM-DD format, e.g. 2026-12-31. You have to log in to add a translation. Details

Use the YYYY-MM-DD format, e.g. 2026-12-31.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adminpages/user-fields/field-settings.php:154
Priority:
normal
More links:
Google reCAPTCHA You have to log in to add a translation. Details

Google reCAPTCHA

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • includes/recaptcha.php:15
Priority:
normal
More links:
%1$d of %2$d You have to log in to add a translation. Details

%1$d of %2$d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
translators: 1: the position of the highlighted autocomplete option. 2: the total number of options.
References:
  • includes/functions.php:4638
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Your first subscription payment will be <strong>%d day after checkout</strong>.
  • Plural:
    Your first subscription payment will be <strong>%d days after checkout</strong>.
You have to log in to add a translation. Details

Singular:
Your first subscription payment will be <strong>%d day after checkout</strong>.

Plural:
Your first subscription payment will be <strong>%d days after checkout</strong>.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
translators: %d: the number of days until the first subscription payment.
References:
  • includes/functions.php:434
Priority:
normal
More links:
recurring payments You have to log in to add a translation. Details

recurring payments

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • includes/discount-codes.php:296
Priority:
normal
More links:
%s off You have to log in to add a translation. Details

%s off

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
translators: %s is the formatted price amount.
References:
  • includes/discount-codes.php:288
Priority:
normal
More links:
%s%% off You have to log in to add a translation. Details

%s%% off

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
translators: %s is the percentage amount.
References:
  • includes/discount-codes.php:285
Priority:
normal
More links:
Percentage discount You have to log in to add a translation. Details

Percentage discount

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • includes/discount-codes.php:40
Priority:
normal
More links:
Migrate Subscriptions Off This Gateway You have to log in to add a translation. Details

Migrate Subscriptions Off This Gateway

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • includes/deprecated-gateways.php:2269
Priority:
normal
More links:
PayPal Express Deprecation Hub You have to log in to add a translation. Details

PayPal Express Deprecation Hub

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • includes/deprecated-gateways.php:2263
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 35

Export as