| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| House/Box number not found on street. Check that your billing address is valid. | Numéro de la maison/boîte aux lettres introuvable dans la rue. Veuillez vérifier que votre adresse de facturation est valide. | Details | |
|
House/Box number not found on street. Check that your billing address is valid. Numéro de la maison/boîte aux lettres introuvable dans la rue. Veuillez vérifier que votre adresse de facturation est valide.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Insufficient address information. Check that your billing address is valid. | Information manquante pour l’adresse. Veuillez vérifier que votre adresse de facturation est valide. | Details | |
|
Insufficient address information. Check that your billing address is valid. Information manquante pour l’adresse. Veuillez vérifier que votre adresse de facturation est valide.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Apartment number missing or not found. Check that your billing address is valid. | Numéro d'appartement manquant ou introuvable. Vérifiez que votre adresse de facturation est valide. | Details | |
|
Apartment number missing or not found. Check that your billing address is valid. Numéro d'appartement manquant ou introuvable. Vérifiez que votre adresse de facturation est valide.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stand-alone credits are not allowed with this processor. | Les crédits indépendants ne sont pas autorisés avec ce processeur. | Details | |
|
Stand-alone credits are not allowed with this processor. Les crédits indépendants ne sont pas autorisés avec ce processeur.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. | Erreur : La demande a été reçue, mais le processeur de paiement a expiré. | Details | |
|
Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. Erreur : La demande a été reçue, mais le processeur de paiement a expiré.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You requested a credit for a capture that was previously voided. | Vous avez demandé un crédit pour une capture qui a été précédemment annulée. | Details | |
|
You requested a credit for a capture that was previously voided. Vous avez demandé un crédit pour une capture qui a été précédemment annulée.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. | La capture ou le crédit n'est pas annulable car les informations de capture ou de crédit ont déjà été soumises à votre processeur. Ou bien vous avez demandé une annulation pour un type de transaction qui ne peut pas être annulé. | Details | |
|
The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. La capture ou le crédit n'est pas annulable car les informations de capture ou de crédit ont déjà été soumises à votre processeur. Ou bien vous avez demandé une annulation pour un type de transaction qui ne peut pas être annulé.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The transaction has already been settled or reversed. | La transaction a déjà été traitée ou annulée. | Details | |
|
The transaction has already been settled or reversed. La transaction a déjà été traitée ou annulée.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The request ID is invalid. | L'ID de la demande est invalide. | Details | |
|
The request ID is invalid. L'ID de la demande est invalide.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. | L'ID de demande référencé est invalide pour toutes les transactions suivantes. | Details | |
|
The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. L'ID de demande référencé est invalide pour toutes les transactions suivantes.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number. | Le type de carte envoyé est invalide ou ne correspond pas au numéro de carte de crédit. | Details | |
|
The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number. Le type de carte envoyé est invalide ou ne correspond pas au numéro de carte de crédit.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The requested transaction amount must match the previous transaction amount. | Le montant de la transaction demandée doit correspondre au montant de la transaction précédente. | Details | |
|
The requested transaction amount must match the previous transaction amount. Le montant de la transaction demandée doit correspondre au montant de la transaction précédente.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The authorization has already been captured. | L'autorisation a déjà été capturée. | Details | |
|
The authorization has already been captured. L'autorisation a déjà été capturée.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The authorization has already been reversed. | L'autorisation a déjà été annulée. | Details | |
|
The authorization has already been reversed. L'autorisation a déjà été annulée.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Processor failure. | Erreur de traitement. | Details | |
Export as
