Translations < French (France) < Paid Memberships Pro

Prio	Original string	Translation	—
	%s Variables	Variables %s	Details
%s Variables Variables %s Variables %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-14 10:25:59 Date added (local): Calculating... Translated by: fb Approved by: Andrew Lima (andrew) References: adminpages/emailtemplates-edit.php:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Global Variables	Variables globales	Details
Global Variables Variables globales Variables globales You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-14 10:26:04 Date added (local): Calculating... Translated by: fb Approved by: Andrew Lima (andrew) References: adminpages/emailtemplates-edit.php:68 adminpages/emailtemplates-edit.php:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: View %s order Plural: View %s orders	0, 1: Voir la commande %s 2, 3, 4: Voir les commandes %s	Details
Singular: View %s order Plural: View %s orders This plural form is used for numbers like: 0, 1 Voir la commande %s Voir la commande %s You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Voir les commandes %s Voir les commandes %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-14 10:26:19 Date added (local): Calculating... Translated by: fb Approved by: Andrew Lima (andrew) References: adminpages/subscriptions/view-subscription.php:123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	[Deleted level #%d]	[Niveau supprimé n° %d]	Details
[Deleted level #%d] [Niveau supprimé n° %d] [Niveau supprimé n° %d] You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-14 10:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: fb Approved by: Andrew Lima (andrew) References: classes/class-pmpro-recurring-actions.php:536 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update Plugin	Mettre à jour l'extension	Details
Update Plugin Mettre à jour l'extension Mettre à jour l'extension You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-09 12:31:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/class-pmpro-addons.php:1064 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin updated successfully.	Extension mise à jour avec succès.	Details
Plugin updated successfully. Extension mise à jour avec succès. Extension mise à jour avec succès. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-09 12:31:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: includes/scripts.php:164 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Manage billing	Gérer la facturation	Details
Manage billing Gérer la facturation Gérer la facturation You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-14 10:26:33 Date added (local): Calculating... Translated by: fb Approved by: Andrew Lima (andrew) References: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:3340 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create User	Créer un utilisateur	Details
Create User Créer un utilisateur Créer un utilisateur You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-14 10:26:37 Date added (local): Calculating... Translated by: fb Approved by: Andrew Lima (andrew) References: adminpages/member-edit/pmpro-class-member-edit-panel-user-info.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Allow anyone to purchase a gift of membership.	Autoriser tout le monde à acheter une adhésion à offrir.	Details
Allow anyone to purchase a gift of membership. Autoriser tout le monde à acheter une adhésion à offrir. Autoriser tout le monde à acheter une adhésion à offrir. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-14 10:26:41 Date added (local): Calculating... Translated by: fb Approved by: Andrew Lima (andrew) References: adminpages/functions.php:467 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add to Menu	Ajouter au menu	Details
Add to Menu Ajouter au menu Ajouter au menu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-14 10:26:45 Date added (local): Calculating... Translated by: fb Approved by: Andrew Lima (andrew) References: includes/menus.php:87 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%1$s &lsaquo; %2$s — WordPress	%1$s &lsaquo; %2$s — WordPress	Details
%1$s &lsaquo; %2$s — WordPress %1$s &lsaquo; %2$s — WordPress %1$s &lsaquo; %2$s — WordPress You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: Edit/Add Member Admin screen title. 1: Screen name, 2: Site name. Date added (GMT): 2026-02-09 12:31:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: includes/adminpages.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Renewals	Renouvellements	Details
Renewals Renouvellements Renouvellements You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-09 12:31:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: adminpages/reports/sales.php:934 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level using the "Pay by Check" gateway.	Ceci est un e-mail de bienvenue de confirmation d'adhésion envoyé à un nouveau membre ou aux membres existants qui changent de niveau en utilisant la passerelle "Paiement par chèque".	Details
This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level using the "Pay by Check" gateway. Ceci est un e-mail de bienvenue de confirmation d'adhésion envoyé à un nouveau membre ou aux membres existants qui changent de niveau en utilisant la passerelle "Paiement par chèque". Ceci est un e-mail de bienvenue de confirmation d'adhésion envoyé à un nouveau membre ou aux membres existants qui changent de niveau en utilisant la passerelle "Paiement par chèque". You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-09 12:31:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View Orders	Voir les commandes	Details
View Orders Voir les commandes Voir les commandes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-11-18 13:55:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: adminpages/levels/edit-level.php:205 classes/class-pmpro-discount-code-list-table.php:439 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancellations	Annulations	Details
Cancellations Annulations Annulations You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-09 12:31:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: adminpages/reports/memberships.php:465 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s Variables

Variables %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-14 10:25:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fb

Approved by:: Andrew Lima (andrew)

References: adminpages/emailtemplates-edit.php:69

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Global Variables

Variables globales

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-14 10:26:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fb

Approved by:: Andrew Lima (andrew)

References: adminpages/emailtemplates-edit.php:68 adminpages/emailtemplates-edit.php:74

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
View %s order

Plural:
View %s orders

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Voir la commande %s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Voir les commandes %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-14 10:26:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fb

Approved by:: Andrew Lima (andrew)

References: adminpages/subscriptions/view-subscription.php:123

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

[Deleted level #%d]

[Niveau supprimé n° %d]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-14 10:26:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fb

Approved by:: Andrew Lima (andrew)

References: classes/class-pmpro-recurring-actions.php:536

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update Plugin

Mettre à jour l'extension

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-09 12:31:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Andrew Lima (andrew)

References: classes/class-pmpro-addons.php:1064

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin updated successfully.

Extension mise à jour avec succès.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-09 12:31:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Andrew Lima (andrew)

References: includes/scripts.php:164

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Manage billing

Gérer la facturation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-14 10:26:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fb

Approved by:: Andrew Lima (andrew)

References: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:3340

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Create User

Créer un utilisateur

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-14 10:26:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fb

Approved by:: Andrew Lima (andrew)

References: adminpages/member-edit/pmpro-class-member-edit-panel-user-info.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Allow anyone to purchase a gift of membership.

Autoriser tout le monde à acheter une adhésion à offrir.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-14 10:26:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fb

Approved by:: Andrew Lima (andrew)

References: adminpages/functions.php:467

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add to Menu

Ajouter au menu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-14 10:26:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fb

Approved by:: Andrew Lima (andrew)

References: includes/menus.php:87

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%1$s &lsaquo; %2$s — WordPress

%1$s &lsaquo; %2$s — WordPress

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: Edit/Add Member Admin screen title. 1: Screen name, 2: Site name.

Date added (GMT):: 2026-02-09 12:31:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Andrew Lima (andrew)

References: includes/adminpages.php:184

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Renewals

Renouvellements

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-09 12:31:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Andrew Lima (andrew)

References: adminpages/reports/sales.php:934

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level using the "Pay by Check" gateway.

Ceci est un e-mail de bienvenue de confirmation d'adhésion envoyé à un nouveau membre ou aux membres existants qui changent de niveau en utilisant la passerelle "Paiement par chèque".

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-09 12:31:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Andrew Lima (andrew)

References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:62

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

View Orders

Voir les commandes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-11-18 13:55:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Andrew Lima (andrew)

References: adminpages/levels/edit-level.php:205 classes/class-pmpro-discount-code-list-table.php:439

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cancellations

Annulations

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-09 12:31:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Andrew Lima (andrew)

References: adminpages/reports/memberships.php:465

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: French (France)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta