Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: French (France)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,702) • Translated (1,949) • Untranslated (747) • Waiting (3) • Fuzzy (5) • Warnings (22)
1 … 33 34 35 36 37 … 130
Prio Original string Translation —
This email is sent to the admin as confirmation of a refunded payment. The email is sent after your membership site receives notification of a successful payment refund through your gateway. Ce message est envoyé à l’administrateur comme confirmation d’un paiement remboursé. Le message est envoyé après que votre site d’adhésion ait reçu un avis de remboursement de paiement par l’intermédiaire de votre passerelle. Details

This email is sent to the admin as confirmation of a refunded payment. The email is sent after your membership site receives notification of a successful payment refund through your gateway.

Ce message est envoyé à l’administrateur comme confirmation d’un paiement remboursé. Le message est envoyé après que votre site d’adhésion ait reçu un avis de remboursement de paiement par l’intermédiaire de votre passerelle.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:54:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:61
Priority:
normal
More links:
Refund (admin) Remboursement (admin) Details

Refund (admin)

Remboursement (admin)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:54:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:50
Priority:
normal
More links:
Membership Expiring Fin de l’adhésion Details

Membership Expiring

Fin de l’adhésion
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:54:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expiring.php:50
Priority:
normal
More links:
Your membership at !!sitename!! will end soon Votre adhésion à !!sitename!! se termine bientôt Details

Your membership at !!sitename!! will end soon

Votre adhésion à !!sitename!! se termine bientôt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:54:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expiring.php:72
Priority:
normal
More links:
Membership Expired Adhésion expirée Details

Membership Expired

Adhésion expirée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:54:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expired.php:50
Priority:
normal
More links:
Credit Card Expiring Date d’expiration de carte bancaire Details

Credit Card Expiring

Date d’expiration de carte bancaire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:54:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:50
Priority:
normal
More links:
Checkout - Free Validation de la commande - Gratuit Details

Checkout - Free

Validation de la commande - Gratuit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:54:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-free.php:51
Priority:
normal
More links:
Cancelled Auto-Renewals (admin) Renouvellements automatiques annulés (admin) Details

Cancelled Auto-Renewals (admin)

Renouvellements automatiques annulés (admin)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:54:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date-admin.php:50
Priority:
normal
More links:
Cancelled Auto-Renewals Renouvellements automatiques annulés Details

Cancelled Auto-Renewals

Renouvellements automatiques annulés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:54:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date.php:51
Priority:
normal
More links:
Cancel (admin) Annulation (admin) Details

Cancel (admin)

Annulation (admin)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:54:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-admin.php:54
Priority:
normal
More links:
<p>The subscription payment for !!user_login!! for level !!membership_level_name!! at !!sitename!! has failed.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p> <p>Le paiement de l’adhésion pour !!user_login!! pour le niveau !!membership_level_name!! sur !!sitename!! a échoué.</p>↵ ↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Niveau d’adhésion : !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Connexion à l'administration de WordPress ici : !!login_url!!</p> Details

<p>The subscription payment for !!user_login!! for level !!membership_level_name!! at !!sitename!! has failed.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p>

<p>Le paiement de l’adhésion pour !!user_login!! pour le niveau !!membership_level_name!! sur !!sitename!! a échoué.</p>↵ ↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Niveau d’adhésion : !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Connexion à l'administration de WordPress ici : !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-10 05:39:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
patriciabt
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:84
Priority:
normal
More links:
Payment Failure (admin) Échec de paiement (admin) Details

Payment Failure (admin)

Échec de paiement (admin)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:54:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:51
Priority:
normal
More links:
<p>The current subscription payment for level !!membership_level_name!! at !!sitename!! membership has failed.</p> ↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → !!login_url!!↵ </p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Le paiement d'abonnement actuel pour le niveau !!membership_level_name!! de l’adhésion !!sitename!! a échoué.</p>↵ ↵ <p>↵ <strong>Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous connecter et mettre à jour vos informations de facturation afin d'éviter la suspension de votre compte.</strong><br />↵ !!login_url!!↵ </p>↵ ↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p> Details

<p>The current subscription payment for level !!membership_level_name!! at !!sitename!! membership has failed.</p> ↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → !!login_url!!↵ </p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>

<p>Le paiement d'abonnement actuel pour le niveau !!membership_level_name!! de l’adhésion !!sitename!! a échoué.</p>↵ ↵ <p>↵ <strong>Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous connecter et mettre à jour vos informations de facturation afin d'éviter la suspension de votre compte.</strong><br />↵ !!login_url!!↵ </p>↵ ↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-16 17:22:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sylvainfx
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:84
Priority:
normal
More links:
Payment Failure Échec de paiement Details

Payment Failure

Échec de paiement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:54:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:51
Priority:
normal
More links:
Membership payment failed at !!sitename!! Le paiement de l'adhésion a échoué sur !!sitename!! Details

Membership payment failed at !!sitename!!

Le paiement de l'adhésion a échoué sur !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-16 17:12:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sylvainfx
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:73
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 33 34 35 36 37 … 130

Export as