| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Stripe Tax is only available when using Stripe Checkout (the Stripe-hosted payment page). You must <a target="_blank" href="%1$s">activate Stripe Tax</a> in your Stripe dashboard. <a target="_blank" href="%2$s">More information about Stripe Tax »</a> | Stripe Tax est disponible uniquement lors de l’utilisation de Stripe Checkout (page de paiement hébergée par Stripe). Vous devez <a target="_blank" href="%s">activer Stripe Tax</a> dans votre tableau de bord Stripe. <a target="_blank" href="%s">Plus d’informations sur Stripe Tax »</a> | Details | |
|
Stripe Tax is only available when using Stripe Checkout (the Stripe-hosted payment page). You must <a target="_blank" href="%1$s">activate Stripe Tax</a> in your Stripe dashboard. <a target="_blank" href="%2$s">More information about Stripe Tax »</a> Stripe Tax est disponible uniquement lors de l’utilisation de Stripe Checkout (page de paiement hébergée par Stripe). Vous devez <a target="_blank" href="%s">activer Stripe Tax</a> dans votre tableau de bord Stripe. <a target="_blank" href="%s">Plus d’informations sur Stripe Tax »</a>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Calculate tax on top of membership price | Calculer la taxe en supplément du prix de l’adhésion | Details | |
|
Calculate tax on top of membership price Calculer la taxe en supplément du prix de l’adhésion
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership price includes tax | Le prix de l’adhésion inclut la taxe | Details | |
|
Membership price includes tax Le prix de l’adhésion inclut la taxe
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Do not calculate tax | Ne pas inclure la taxe | Details | |
| Calculate Tax in Stripe Checkout | Calculer la taxe dans Stripe Checkout | Details | |
|
Calculate Tax in Stripe Checkout Calculer la taxe dans Stripe Checkout
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Always | Toujours | Details | |
| Only when necessary | Seulement si nécessaire | Details | |
| Collect Billing Address in Stripe Checkout | Collecter l’adresse de facturation dans Stripe Checkout | Details | |
|
Collect Billing Address in Stripe Checkout Collecter l’adresse de facturation dans Stripe Checkout
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your domain could not be registered with Apple to enable Apple Pay. Please try <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe">registering your domain manually from the Apple Pay settings page in Stripe</a>. | Votre domaine n’a pas pu être inscrit auprès d’Apple pour activer Apple Pay. Veuillez essayer <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe"> d’inscrire votre domaine manuellement à partir de la page des réglages Apple Pay dans Stripe</a>. | Details | |
|
Your domain could not be registered with Apple to enable Apple Pay. Please try <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe">registering your domain manually from the Apple Pay settings page in Stripe</a>. Votre domaine n’a pas pu être inscrit auprès d’Apple pour activer Apple Pay. Veuillez essayer <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe"> d’inscrire votre domaine manuellement à partir de la page des réglages Apple Pay dans Stripe</a>.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This webpage is being served over HTTP, but the Stripe Payment Request Button will only work on pages being served over HTTPS. To resolve this, you must <a target="_blank" href="%s" title="Configuring WordPress to Always Use HTTPS/SSL">set up WordPress to always use HTTPS</a>. | Cette page est servie par HTTP, mais le Bouton de Paiement Stripe only marche pour les pages servies par HTTPS. Pour résoudre le problème, il faut utiliser<a target="_blank" href="%s" title="configurer WordPress pour toujours utiliser HTTPS/SSL">configurer WordPress pour toujours utiliser HTTPS</a>. | Details | |
|
This webpage is being served over HTTP, but the Stripe Payment Request Button will only work on pages being served over HTTPS. To resolve this, you must <a target="_blank" href="%s" title="Configuring WordPress to Always Use HTTPS/SSL">set up WordPress to always use HTTPS</a>. Cette page est servie par HTTP, mais le Bouton de Paiement Stripe only marche pour les pages servies par HTTPS. Pour résoudre le problème, il faut utiliser<a target="_blank" href="%s" title="configurer WordPress pour toujours utiliser HTTPS/SSL">configurer WordPress pour toujours utiliser HTTPS</a>.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow users to pay using Apple Pay, Google Pay, or Microsoft Pay depending on their browser. When enabled, your domain will automatically be registered with Apple and a domain association file will be hosted on your site. <a target="_blank" href="%s" title="More Information about the domain association file for Apple Pay">More Information</a> | Autoriser les utilisateurs à payer avec Apple Pay, Google Pay ou Microsoft Pay selon leur navigateur. Une fois activé, votre domaine sera automatiquement enregistré auprès d’Apple et un fichier d’association de domaine sera hébergé sur votre site. <a target="_blank" href="%s" title="Plus d’informations sur le fichier d’association de domaine pour Apple Pay">Plus d’informations</a> | Details | |
|
Allow users to pay using Apple Pay, Google Pay, or Microsoft Pay depending on their browser. When enabled, your domain will automatically be registered with Apple and a domain association file will be hosted on your site. <a target="_blank" href="%s" title="More Information about the domain association file for Apple Pay">More Information</a> Autoriser les utilisateurs à payer avec Apple Pay, Google Pay ou Microsoft Pay selon leur navigateur. Une fois activé, votre domaine sera automatiquement enregistré auprès d’Apple et un fichier d’association de domaine sera hébergé sur votre site. <a target="_blank" href="%s" title="Plus d’informations sur le fichier d’association de domaine pour Apple Pay">Plus d’informations</a>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show Payment Request Button for On-Site Payments | Afficher le bouton pour les demandes de paiement pour les paiements sur le site | Details | |
|
Show Payment Request Button for On-Site Payments Afficher le bouton pour les demandes de paiement pour les paiements sur le site
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stripe doesn't require billing address fields. Choose 'No' to hide them on the checkout page.<br /><strong>If No, make sure you disable address verification in the Stripe dashboard settings.</strong> | Stripe ne nécessite pas les champs du formulaire d’adresse de facturation. Veuillez choisir « Non » pour les masquer sur la page de validation de commande.<br /><strong>Si vous choisissez « Non », veuillez vous assurer que la vérification d’adresse est désactivée dans les réglages du tableau de bord Stripe.</strong> | Details | |
|
Stripe doesn't require billing address fields. Choose 'No' to hide them on the checkout page.<br /><strong>If No, make sure you disable address verification in the Stripe dashboard settings.</strong> Stripe ne nécessite pas les champs du formulaire d’adresse de facturation. Veuillez choisir « Non » pour les masquer sur la page de validation de commande.<br /><strong>Si vous choisissez « Non », veuillez vous assurer que la vérification d’adresse est désactivée dans les réglages du tableau de bord Stripe.</strong>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show Billing Address Fields in PMPro Checkout Form | Afficher les champs d’adresse de facturation dans le formulaire de paiement PMPro | Details | |
|
Show Billing Address Fields in PMPro Checkout Form Afficher les champs d’adresse de facturation dans le formulaire de paiement PMPro
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Embed the payment information fields on your Membership Checkout page or use the Stripe-hosted payment page (Stripe Checkout). If using Stripe Checkout, be sure that all webhook events listed above are set up in Stripe. | Intégrer les champs de paiement directement sur la page de commande d’adhésion ou utiliser la page de paiement hébergée par Stripe (Stripe Checkout). Si vous utilisez Stripe Checkout, assurez-vous que tous les événements webhook listés ci-dessus sont bien configurés dans Stripe. | Details | |
|
Embed the payment information fields on your Membership Checkout page or use the Stripe-hosted payment page (Stripe Checkout). If using Stripe Checkout, be sure that all webhook events listed above are set up in Stripe. Intégrer les champs de paiement directement sur la page de commande d’adhésion ou utiliser la page de paiement hébergée par Stripe (Stripe Checkout). Si vous utilisez Stripe Checkout, assurez-vous que tous les événements webhook listés ci-dessus sont bien configurés dans Stripe.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
