Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: French (France)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (3,337) • Translated (2,658) • Untranslated (523) • Waiting (109) • Fuzzy (47) • Warnings (6) • Current Filter (110)
← 1 2 3 … 8
Prio Original string Translation —
We are waiting for your payment to be completed. Your membership will be activated once the payment has been confirmed. Nous sommes en attente de la confirmation de votre paiement. Votre abonnement sera activé dès que celui-ci aura été validé. Details

We are waiting for your payment to be completed. Your membership will be activated once the payment has been confirmed.

Nous sommes en attente de la confirmation de votre paiement. Votre abonnement sera activé dès que celui-ci aura été validé.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-31 20:19:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
isikaroa
References:
  • shortcodes/pmpro_account.php:479
Priority:
normal
More links:
Your latest payment for this membership is past due. We are waiting for your payment to be completed. Votre dernière échéance de paiement n'a pas encore été réglée. Votre abonnement restera en attente jusqu'à confirmation du paiement. Details

Your latest payment for this membership is past due. We are waiting for your payment to be completed.

Votre dernière échéance de paiement n'a pas encore été réglée. Votre abonnement restera en attente jusqu'à confirmation du paiement.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-31 20:20:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
isikaroa
References:
  • shortcodes/pmpro_account.php:340
Priority:
normal
More links:
View Pending Order Voir la commande en attente de paiement Details

View Pending Order

Voir la commande en attente de paiement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-31 20:20:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
isikaroa
References:
  • shortcodes/pmpro_account.php:419
  • shortcodes/pmpro_account.php:499
Priority:
normal
More links:
Membership expires on %s. Votre abonnement expire le %s. Details

Membership expires on %s.

Votre abonnement expire le %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: the date that the membership expires.
Date added (GMT):
2026-10-31 20:21:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
isikaroa
References:
  • includes/functions.php:609
Priority:
normal
More links:
Your first subscription payment will be on <strong>%s</strong>. Le premier paiement de votre abonnement sera effectué le %s. Details

Your first subscription payment will be on <strong>%s</strong>.

Warning: Missing tags from translation. Expected: <strong> </strong>
Le premier paiement de votre abonnement sera effectué le %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: the date of the first subscription payment.
Date added (GMT):
2026-10-31 20:22:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
isikaroa
References:
  • includes/functions.php:430
Priority:
normal
More links:
Invalid email template. Modèle d'e-mail invalide. Details

Invalid email template.

Modèle d'e-mail invalide.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-31 20:23:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
isikaroa
References:
  • includes/email.php:210
  • includes/email.php:249
  • includes/email.php:288
Priority:
normal
More links:
%s membership Abonnement %s Details

%s membership

Abonnement %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: membership level name
Date added (GMT):
2026-10-31 20:24:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
isikaroa
References:
  • includes/structured-data.php:392
Priority:
normal
More links:
Unknown field(s): %1$s. Valid fields are: %2$s. Champ(s) inconnu(s) : %1$s. Les champs valides sont : %2$s. Details

Unknown field(s): %1$s. Valid fields are: %2$s.

Champ(s) inconnu(s) : %1$s. Les champs valides sont : %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: comma-separated list of unrecognized field names. 2: comma-separated list of valid field names.
Date added (GMT):
2026-10-31 20:25:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
isikaroa
References:
  • includes/rest-api.php:1741
Priority:
normal
More links:
Changing your version will require new API keys. A free reCAPTCHA key is required. <a href="%s" target="_blank" rel="nofollow noopener">Click here to signup for reCAPTCHA</a>. Changer de version nécessite la création de nouvelles clés API. Une clé reCAPTCHA gratuite est obligatoire. %sCliquez ici pour obtenir vos clés reCAPTCHA. Details

Changing your version will require new API keys. A free reCAPTCHA key is required. <a href="%s" target="_blank" rel="nofollow noopener">Click here to signup for reCAPTCHA</a>.

Warning: Missing tags from translation. Expected: <a href="%s" target="_blank" rel="nofollow noopener"> </a>
Changer de version nécessite la création de nouvelles clés API. Une clé reCAPTCHA gratuite est obligatoire. %sCliquez ici pour obtenir vos clés reCAPTCHA.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: Link to create a Google reCAPTCHA key.
Date added (GMT):
2026-10-31 20:25:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
isikaroa
References:
  • includes/recaptcha.php:314
Priority:
normal
More links:
Autocomplete list closed Liste de suggestions fermée. Details

Autocomplete list closed

Liste de suggestions fermée.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-31 20:26:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
isikaroa
References:
  • includes/functions.php:4634
Priority:
normal
More links:
Autocomplete list opened Liste de suggestions ouverte. Details

Autocomplete list opened

Liste de suggestions ouverte.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-31 20:26:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
isikaroa
References:
  • includes/functions.php:4633
Priority:
normal
More links:
Inserted %s %s inséré Details

Inserted %s

%s inséré
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: the Liquid variable, tag or filter that was inserted.
Date added (GMT):
2026-10-31 20:27:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
isikaroa
References:
  • includes/functions.php:4636
Priority:
normal
More links:
Attachments Pièces jointes Details

Attachments

Pièces jointes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-31 20:28:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
isikaroa
References:
  • includes/email-logging.php:605
  • includes/privacy.php:423
Priority:
normal
More links:
initial payment Paiement initial Details

initial payment

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Paiement initial
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-31 20:28:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
isikaroa
References:
  • includes/discount-codes.php:293
Priority:
normal
More links:
Stop Workflow Arrêter le processus Details

Stop Workflow

Arrêter le processus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-31 20:29:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
isikaroa
References:
  • includes/deprecated-gateways.php:2551
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 8

Export as